勒至襄国,遣使奉王浚首献捷于汉,汉以勒为大都督、督陕东诸军事、骠骑大将军、东单于,增封十二郡;勒固辞,受二郡而已。
刘琨请兵于拓跋猗卢以击汉,会猗卢所部杂胡万馀家谋应石勒,猗卢悉诛之,不果赴琨约。琨知石勒无降意,乃大惧,上表曰:“东北八州,勒灭其七;先朝所授,存者惟臣。勒据襄国,与臣隔山,朝发夕至,城坞骇惧,虽怀忠愤,力不从愿耳!”
刘翰不欲从石勒,乃归段匹磾,匹磾遂据蓟城。王浚从事中郎阳裕,耽之兄子也,逃奔令支,依段疾陆眷。会稽硃左车、鲁国孔纂、泰山胡母翼自蓟逃奔昌黎,依慕容廆。是时中国流民归廆者数万家,廆以冀州人为冀阳郡,豫州人为成周郡,青州人为营丘郡,并州人为唐国郡。初,王浚以邵续为乐陵太守,屯厌次。浚败,续附于石勒,勒以续子乂为督护。浚所署勃海太守东莱刘胤弃郡依续,谓续曰:“凡立大功,必杖大义。君,晋之忠臣,奈何从贼以自污乎!”会段匹磾以书邀续同归左丞相睿,续从之。其人皆曰:“今弃勒归匹磾,其如乂何?”续泣曰:“我岂得顾子而为叛臣哉!”杀异议者数人。勒闻之,杀乂。续遣刘胤使江东,睿以胤为参军,以续为平原太守。石勒遣兵围续,匹磾使其弟文鸯救之,勒引去。

资治通鉴(又称《通鉴》),是北宋司马光主编的一部编年体史书,记录了从周威烈王二十三年(公元前403年)到五代后周世宗显德六年(公元959年)共1362年的中国历史。在《资治通鉴》中,“晋纪十一”记载了许多重要的历史事件,例如刘琨请兵于拓跋猗卢以击汉的史实。以下是该诗与译文的详细解读:

  1. 诗句原文
    资治通鉴·卷八十九·晋纪十一
    勒至襄国,遣使奉王浚首献捷于汉,汉以勒为大都督、督陕东诸军事、骠骑大将军、东单于,增封十二郡;勒固辞,受二郡而已。
    刘琨请兵于拓跋猗卢以击汉,会猗卢所部杂胡万馀家谋应石勒,猗卢悉诛之,不果赴琨约。
    刘翰不欲从石勒,乃归段匹磾,匹磾遂据蓟城。
    王浚从事中郎阳裕,耽之兄子也,逃奔令支,依段疾陆眷。会稽朱左车、鲁国孔纂、泰山胡母翼自蓟逃奔昌黎,依慕容廆。

  2. 译文
    勒至襄国,派使者向汉朝奉上王浚首级献捷,汉朝任命勒为大都督、督陕东诸军事、骠骑大将军、东单于,加封十二郡;但勒坚决推辞,只接受了二郡。
    刘琨向拓跋猗卢请求援军以攻打汉朝,恰逢拓跋猗卢手下的杂胡部落万余家打算响应石勒,但猗卢全部诛杀他们,未能前往刘琨约定的日期。
    刘翰不想跟随石勒,于是回归段匹磾的麾下,段匹磾随即占据蓟城。王浚的从事中郎阳裕是阳裕的哥哥的儿子,他逃奔到令支,依附段疾陆眷。会稽的朱左车、鲁国的孔纂、泰山的胡母翼自蓟逃奔昌黎,依附慕容玮。

  3. 关键词注释

  • 勒至襄国:指石勒率领部队抵达襄国。
  • 遣使奉王浚首献捷:派遣使者将王浚的首级献给汉朝表示胜利。
  • 汉以勒为大都督、督陕东诸军事、骠骑大将军、东单于:汉朝任命石勒担任大都督,管理陕东地区的军事事务,并授予骠骑大将军和东单于的官职。
  • 汉以勒为大都督、督陕东诸军事、骠骑大将军、东单于、增封十二郡:汉朝对石勒增加封号,并赐予十二个郡的土地作为奖赏。
  • 刘琨请兵于拓跋猗卢以击汉:刘琨请求拓跋猗卢出兵帮助自己攻击汉朝。
  • 猗卢所部杂胡万馀家谋应石勒:拓跋猗卢的部下有超过一万户的杂胡部落打算加入石勒。
  • 猗卢悉诛之,不果赴琨约:拓跋猗卢将所有计划响应刘琨的人全部诛杀,未能按照约定去支援刘琨。
  • 段匹磾:指段匹磾占据了蓟城。
  • 阳裕:王浚的从事中郎阳裕。
  • 朱左车、孔纂、胡母翼:分别来自会稽、鲁国和泰山的朱左车、孔纂和胡母翼等人。
  • 慕容玮:指慕容玮依附了昌黎。
  • 晋末五胡乱华:指西晋晚期五胡乱夏的历史时期,即五胡乱华指的是五胡乱入中原的事件。

通过对《资治通鉴》“晋纪十一”的详细翻译和赏析,可以更深入理解这一时期的历史背景及其重要事件的影响和影响。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。