曜攻陷长安外城，麹允、索纟林退守小城以自固。内外断绝，城中饥甚，米斗直金二两，人相食，死者太半，亡逃不可制，唯凉州义众千人，守死不移。太仓有麹数十饼，麹允屑之为粥以供帝，既而亦尽。冬，十一月，帝泣谓允曰：“今穷厄如此，外无救援，当忍耻出降，以活士民。”因叹曰：“误我事者，麹、索二公也！”使侍中宗敞送降笺于曜。索纟林潜留敝，使其子说曜曰：“今城中食犹足支一年，未易克也，若许纟林以车骑、仪同、万户郡公者，请以城降。”曜斩而送之，曰：“帝王之师，以义行也。孤将兵十五年，未尝以诡计败人，必穷兵极势，然后取之。今索纟林所言如此，天下之恶一也，辄相为戮之。若兵食审未尽者，便可勉强固守；如其粮竭兵微，亦宜早寤天命。”
资治通鉴·卷八十九·晋纪十一
曜攻陷长安外城，麹允、索纟林退守小城以自固。内外断绝，城中饥甚，米斗直金二两，人相食，死者太半，亡逃不可制，唯凉州义众千人，守死不移。
这首诗描述了西晋时期，后赵皇帝石虎的军队攻陷了长安城，城内的麹允和索纟林等人被迫退守到一个小城里面。城内的粮食短缺，人们甚至开始互相吃掉对方以求生存。然而，虽然形势十分危急，但是那些坚守在小城中的人却依然坚守岗位，誓死不投降。
译文：
石虎的军队攻陷长安城，麹允和索纟林等人被迫退回到小城里面。城内粮草短缺，人们甚至开始互相吃掉对方以求生存。然而，尽管形势十分危急，那些坚守在小城中的人们仍然坚守岗位，誓死不投降。
注释：
- 《资治通鉴》：一部编年体史书，由北宋司马光主持编纂，记载了从战国到五代十国的历史。
- 晋纪十一：指的是晋朝的第十一年的历史记录。
- 曜攻陷长安外城：石虎的军队攻陷了长安的一个外围城墙。
- 麹允、索纟林：指当时的两位重要人物。
- 内外断绝：城内和城外的交流完全中断。
- 城中饥甚：城中的粮食供应非常紧张。
- 米斗直金二两：一斗米的价格相当于二两银子。
- 人相食：人们开始互相吃掉对方以求生存。
- 亡逃不可制：逃亡和逃跑的人数无法控制。
- 凉州义众千人：指驻守在凉州的一千名忠诚的士兵。
- 太仓有麹数十饼：太仓里还有几十块麹做成的饼。
- 麹允屑之为粥以供帝：麹允将麹饼磨成粉末，煮成粥来供给皇帝食用。
- 既而亦尽：不久之后，这些麹饼也全部用完了。
- 冬，十一月：冬季，十一月。
- 帝泣谓允曰：“今穷厄如此，外无救援，当忍耻出降，以活士民。”：皇帝流着泪对麹允说：“现在处境如此困窘，外面又没有救援，我决定忍受耻辱投降，以便保全百姓的生命。”
- 叹曰：“误我事者，麹、索二公也！”：感叹地说：“造成这些困境的是我的好朋友麹承业和索纟林。”
- 使侍中宗敞送降笺于曜：派侍中宗敞向后赵皇帝石虎送去投降的书信。
- 索纟林潜留敝：索纟林暗中留下了一封破旧的信件。
- 使其子说曜曰：“今城中食犹足支一年，未易克也，若许纟林以车骑、仪同、万户郡公者，请以城降。”：让他的儿子劝说石虎说：“现在城里的食物还能维持一年，不容易攻下。如果答应我们只要允许我们带着车骑、仪同、万户郡公这些职位投降，我们就愿意献城投降。”
- 斩而送之：石虎把索纟林斩杀并送来给石虎。
- 曰：“帝王之师，以义行也。孤将兵十五年，未尝以诡计败人，必穷兵极势，然后取之。今索纟林所言如此，天下之恶一也，辄相为戮之。若兵食审未尽者，便可勉强固守；如其粮竭兵微，亦宜早寤天命。”：索纟林说：“作为一位帝王之师，就应该以道义来行动。我带兵十五年，从来没有使用过诡计去打败别人。一定会竭尽所有的兵力和手段来攻取敌人。现在索纟林说的这样无理，这是全世界的罪恶。我们应该立刻将他杀掉。如果他们还没有吃完我们的粮食，就还可以暂时坚守；但是如果他们连饭都吃不完了，那就应该早早觉悟天命。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。