峻兵入台城，司徒导谓侍中褚翜曰：“至尊当御正殿，君可启令速出。”翜即入上閤，躬自抱帝登太极前殿；导及光禄大夫陆晔、荀崧、尚书张闿共登御床，拥卫帝。以刘超为右卫将军，使与钟雅、褚翜侍立左右，太常孔愉朝服守宗庙。时百官奔散，殿省萧然。峻兵既入，叱褚翜令下翜正立不动，呵之曰：“苏冠军来觐至尊，军人岂得侵逼！”由是峻兵不敢上殿，突入后宫，宫人及太后左右侍人皆见掠夺。峻兵驱役百官，光禄勋王彬等皆被捶挞，令负提登蒋山。裸剥士女，皆以坏席苦苫草自鄣，无草者坐地以土自覆；哀号之声，震动内外。
初，姑孰既陷，尚书左丞孔坦谓人曰：“观峻之势，必破台城，自非战士，不须戎服。”及台城陷，戎服者多死，白衣者无他。
时官有布二十万匹，金银五千斤，钱亿万，绢数万匹，他物称是，峻尽费之；太官惟有烧馀米数石以供御膳。
峻兵入台城，司徒导谓侍中褚翜曰：“至尊当御正殿，君可启令速出。”
译文：王敦的军队进入台城时，司徒王导对侍中褚翜说：“皇上应该去正殿应对，您可以去禀告他赶快离开。”
注释：至尊：皇上。御：通“驭”，驾驭、统治。正殿：正厅，皇帝办公的地方。
资治通鉴 · 卷九十四 · 晋纪十六
峻兵既入，叱褚翜令下翜正立不动，呵之曰：“苏冠军来觐至尊，军人岂得侵逼！”
译文：王敦的士兵进入后，喝令褚翜立刻正襟危坐，不许动。王敦斥责他说：“苏冠军来这里朝见皇上，你们这些军人怎么敢侵犯！”
注释：苏冠军：指王敦，当时人尊称他为“大将军”。觐：朝见。
由是峻兵不敢上殿，突入后宫，宫人及太后左右侍人皆见掠夺。
译文：因此，王敦的士兵不敢进入殿堂，却闯入后宫，宫女和太后身边服侍的人都被抢掠一空。
注释：由是：因此。突入：闯入。宫人：指宫女，这里泛指宫中的女子。
峻兵驱役百官，光禄勋王彬等皆被捶挞，令负提登蒋山。
译文：王敦的士兵驱赶役使百官，光禄勋王彬等人都被殴打，强迫他们背着东西登上蒋山。
注释：光禄勋：官名。王彬：字子高，西晋官员，曾任光禄勋。光禄：指掌管宫廷膳食的官署。王彬等人：指被王敦逼迫的大臣们。
裸剥士女，皆以坏席苦苫草自鄣，无草者坐地以土自覆；哀号之声，震动内外。
译文：王敦的士兵剥光了百姓的衣服，将他们捆绑起来，用破席和草做成的垫子让他们坐在上面，没有草垫的就坐在泥土上。哭声震天，响彻内外。
注释：裸：赤裸。剥：剥夺。士女：泛指平民百姓。鄣（zhāng）:遮挡。无草者：没有草垫子的。坐地以土自覆:坐在泥地上。
初，姑孰既陷，尚书左丞孔坦谓人曰：“观峻之势，必破台城，自非战士，不须戎服。”
译文：当初，姑孰城被攻破的时候，尚书左丞孔坦对人说：“我看王敦的势头，必定会攻破台城。如果不是当兵的人，就不需要穿军服。”
注释：姑孰：古县名，在今安徽当涂县西南。尚书左丞：官职名。孔坦：人名。
及台城陷，戎服者多死，白衣者无他。
译文：等到台城被攻陷，身穿军装的很多战死了，身穿白色布衣的士兵没有受到伤害。
注释：戎服：穿军服。白衣：指不穿军服的士兵或平民百姓。
时官有布二十万匹，金银五千斤，钱亿万，绢数万匹，其他财物称是，峻尽费之；太官惟有烧余米数石以供御膳。
译文：那时候朝廷里有二十万匹的布、五千斤的金银、亿千万的钱以及几万匹的绢。其他的财物都如数给王敦了。只有太官里还剩下几石烧剩下的米用来供给皇上的饭菜。
注释：布：指丝织品。金银：指金块和银块。钱：指铜钱。绢：指丝织品。太官：官署名。供御膳：指供应皇上的饮食。
【赏析】
本文记述了王敦挟持晋元帝司马绍从建康(今南京)到建康南郊祭祀天地的途中所发生的一系列惨痛事件。《资治通鉴》记载较为简略，而《晋书·王敦传》则较详实。文章开头写王敦率大军杀进建康城中，并很快控制了城内局势；接着记叙了晋元帝仓皇逃往南郊祭祀天地途中的情况；最后记叙了王敦挟持晋元帝逃往江陵后的种种暴行。文章叙事简练，语言流畅，情节跌宕起伏，引人入胜。尤其是描写王敦士兵抢劫后宫和百姓时，生动形象地刻画出了王敦的凶残本性。