春,二月,高句丽王钊遣其弟称臣入朝于燕,贡珍异以千数。燕王皝乃还其父尸,犹留其母为质。
宇文逸豆归遣其相莫浅浑将兵击燕;诸将争欲击之,燕王皝不许。莫浅浑以为皝畏之,酣饮纵猎,不复设备。皝使慕容输出击之,莫浅浑大败,仅以身免,尽俘其众。庾翼为人慷慨,喜功名,不尚浮华。琅邪内史桓温,彝之子也,尚南康公主,豪爽有风概。翼与之友善,相期以宁济海内。翼尝荐温于成帝曰:“桓温有英雄之才,愿陛下勿以常人遇之,常婿畜之。宜委以方、邵之任,必有弘济艰难之勋”。时杜乂、殷浩并才名冠世,冀独弗之重也,曰:“此辈宜束之高阁,俟天下太平,然后徐议其任耳。“浩累辞征辟,屏居墓所,几将十年,时人拟之管、葛。江夏相谢尚、长山令王蒙常伺其出处,以卜江左兴亡。尝相与省之,知浩有确然之志,既返,相谓曰:“深源不起,当如苍生何!”尚,鲲之子也。翼请浩为司马;诏除侍中、安西军司,浩不应。翼遗浩书曰:“王夷甫立名非真,虽云谈道,实长华竞。明德君子,遇会处际,宁可然乎!”浩犹不起。
资治通鉴·卷九十七·晋纪十九
春,二月,高句丽王钊遣其弟称臣入朝于燕,贡珍异以千数。燕王皝乃还其父尸,犹留其母为质。
宇文逸豆归遣其相莫浅浑将兵击燕;诸将争欲击之,燕王皝不许。莫浅浑以为皝畏之,酣饮纵猎,不复设备。燕使慕容输出击之,莫浅浑大败,仅以身免,尽俘其众。庾翼为人慷慨,喜功名,不尚浮华。琅邪内史桓温,彝之子也,尚南康公主,豪爽有风概。翼与之友善,相期以宁济海内。翼尝荐温于成帝曰:“桓温有英雄之才,愿陛下勿以常人遇之,常婿畜之。宜委以方、邵之任,必有弘济艰难之勋”。
当时杜乂、殷浩并才名冠世,冀独弗之重也,曰:“此辈宜束之高阁,俟天下太平,然后徐议其任耳。”浩累辞征辟,屏居墓所,几将十年,时人拟之管、葛。江夏相谢尚、长山令王蒙常伺其出处,以卜江左兴亡。
尝相与省之,知浩有确然之志,既返,相谓曰:“深源不起,当如苍生何!”尚,鲲之子也。翼请浩为司马;诏除侍中、安西军司,浩不应。翼遗浩书曰:“王夷甫立名非真,虽云谈道,实长华竞。明德君子,遇会处际,宁可然乎!”浩犹不起。
注释
- 高句丽王钊遣其弟称臣入朝于燕:高句丽国王钊派遣他的弟弟向后燕表示臣服,并向后燕进献大量珍奇异物。
- 还其父尸,犹留其母为质:后燕王慕容皝不仅返还了高句丽王钊的父亲的尸首,而且还留下他的母作为人质。
- 宇文逸豆归遣其相莫浅浑将兵击燕:宇文逸豆归派遣其宰相莫浅浑率领军队攻击后燕。
- 诸将争欲击之,燕王不许:在面对攻击时,许多将领都想要出击,但是后燕王不允许。
- 莫浅浑以为皝畏之,酣饮纵猎,不复设备:莫浅浑误以为后燕王慕容对他很畏惧,于是放纵饮酒和打猎,不再设防。
- 燕使慕容输出击之,莫浅浑大败:后燕派出使者慕容出攻击莫浅浑,莫浅浑被打败。
- 庾翼为人慷慨,喜功名,不尚浮华:庾翼为人慷慨大方,喜欢追求功名,不喜欢虚浮浮华。
- 桓温有英雄之才,愿陛下勿以常人遇之:桓温具有杰出的才能,希望陛下不要将他当成寻常人对待。
- 杜乂、殷浩并才名冠世:杜乂和殷浩都是才名超过世人的人物。
- 冀独弗之重也:只有冀一个人不重视他们。
- 尚南康公主:娶南康公主为妻。
- 翼敬请浩为司马:庾翼请求桓温担任后燕的司马。
- 诏除侍中、安西军司:后燕皇帝命令任命桓温为侍中、安西军司。
- 浩不应:桓温拒绝这一任命。
- 翼遗浩书:庾翼给桓温写信。
- 王夷甫立名非真:王夷甫建立名声并非出于真实意图。
- 虽云谈道:虽然谈论的是道理。
- 实长华竞:实际上助长了华而不实的竞争。
- 明德君子:明智且有德行的君子。
- 遇会处际,宁可然乎:在遇到时机或者处境的时候,怎么能够这样呢?
- 江夏相谢尚:江夏相谢尚。
- 长山令王蒙:长山令王蒙。
- 尝相与省之:曾经一起商量过这件事。
- 知浩有确然之志:知道桓温确实有坚定不移的决心。
- 既返:回来之后。
- 相谓曰:互相议论说。
- “深源不起”:指桓温不能坚持自己的志向。
- 当如苍生何:这该怎么办呢?
- 尚,鲲之子也:谢尚是谢鲲的儿子。
- 翼请浩为司马:庾翼请桓温担任后燕的司马。
- 诏除侍中、安西军司:后燕皇帝命令任命桓温担任侍中、安西军司。
- 浩不应:桓温拒绝这一任命。
- 翼遗浩书:庾翼给桓温写信。
- 王夷甫立名非真:王夷甫建立名声并不是出于真实意图。
- 虽云谈道:虽然谈论的是道理。
- 实长华竞:实际上助长了华而不实的竞争。
- 明德君子:明智且有德行的君子。
- 遇会处际:在遇到机会或者处境的时候,怎么能够这样呢?
- 岂可以常婿畜之:怎么能把桓温当作普通的女婿来对待呢?
- 必委以方、邵之任:一定要委任给他方、邵等人的职位。
- 必有弘济艰难之勋:一定会有大功大勋,能够匡正国家。
- 杜乂、殷浩:指的是杜乂和殷浩。
- 冀独弗之重也:只有冀一个人不重视他们。
- “此辈宜束之高阁”:这些人物应该放在高高的阁楼上,不要随便动他们。
- 俟天下太平,然后徐议其任耳:等到天下太平的时候,再讨论他们的任命也不迟。