初，秦王坚闻太宰恪卒，阴有图燕之志，惮垂威名，不敢发。及闻垂至，大喜，郊迎，执手曰：“天生贤杰，必相与共成大功，此自然之数也。要当与卿共定天下，告成岱宗，然后还卿本邦，世封幽州，使卿去国不失为子之孝，归朕不失事君之忠，不亦美乎！”垂谢曰；“羁旅之臣，免罪为幸。本邦之荣，非所敢望！”坚复爱世子令及慕容楷之才，皆厚礼之，赏赐巨万，每进见，属目观之。关中士民素闻垂父子名，皆向慕之。王猛言于坚曰：“慕容垂父子，譬如龙虎，非可驯之物，若借以风云，将不可复制，不如早除之。”坚曰：“吾方收揽英雄以清四海，奈何杀之！且其始来，吾已推诚纳之矣。匹夫犹不弃言，况万乘乎！”乃以垂为冠军将军，封宾徒侯，楷为积弩将军。
燕魏尹范阳王德素与垂善，及车骑从事中郎高泰等，皆坐免官。尚书右丞申绍言于太傅评曰：“今吴王出奔，外口籍籍，宜征王僚属之贤者显进之，粗可消谤。”评曰：“谁可者？”绍曰：“高泰其领袖也。”乃以泰为尚书郎。泰，瞻之从子；绍，胤之兄也。
【诗句】
资治通鉴 · 卷一百零二 · 晋纪二十四
【译文】
当初，秦王苻坚听说太宰苻恪去世，心中暗有图谋燕国的想法，害怕慕容垂的威名，不敢发动。后来听到慕容垂到来的消息，大喜，亲自出城迎接，握住他的手说：“天生了杰出的贤杰，一定会与你共同成就伟大的功业，这是天意所归。一定要和你一起平定天下，告成于泰山，然后归还你的本邦。世封给你幽州之后，使你离开故国不失为儿子的孝心，返回朕身边不失为臣子的忠心，不是很美好吗？”慕容垂感谢说：“我这个旅居他乡的臣子，免罪就是我的幸运。我本国的荣光，是我所不敢奢望的。”苻坚再次欣赏慕容世子慕容令以及慕容楷的才能，都给予厚礼，赏赐巨万，每次进见时，都注视他们看。关中的士民一向听说慕容垂父子的名声，都想仰慕他们。王猛对苻坚说：“慕容垂父子就像龙虎一样，是不可驯服的东西。如果他们得到风云的帮助，那就不可复制了。不如早除之。”苻坚说：“我正要收揽英雄以清荡天下，怎么能杀死他们！况且他们刚来的时候，我已经推心置腹地接纳他们了。即使是匹夫，尚且不弃旧恩，何况是万乘之尊呢！”于是任命慕容垂为冠军将军，封为宾徒侯；任命慕容楷为积弩将军。
【注释】
- 资治通鉴：一部记载历史的重要书籍，旨在帮助帝王治国理政。
- 卷一百零二：指《资治通鉴》这部史书中的第一百零二卷。
- 晋纪二十四：指《资治通鉴》中记录的晋朝第二十四代皇帝的事迹。
- 初：开始时。
- 秦王坚：即苻坚，是中国历史上著名的十六国时期前秦开国皇帝。
- 闻太宰恪卒：听到太宰苻恪去世。
- 阴有：暗中有所打算。
- 图燕之志：图谋燕国的野心。
- 惮：畏惧。
- 垂至：慕容垂到来。
- 大功：伟大的事业或功绩。
- 自然之数：命中注定的事情。
- 要当：应当。
- 定天下：平定天下。
- 岱宗：泰山，古代五岳之一，象征国家的圣地。
- 世封幽州：世世代代封给慕容垂幽州的领地。
- 去国不失为子之孝：离开故乡不失为儿子的孝心。
- 归朕不失事君之忠：回到我这里不失为臣子的忠心。
- 龙虎：比喻有巨大力量和威势的人或事物。
- 驯之物：驯服的事物。
- 故：原来的。
- 推诚纳之：坦诚地接纳、接受对方。
- 粗可：大致上可以。
- 外口籍籍：外地传闻纷纷扬扬。外口，指外面的传闻或流言蜚语。
- 宜征王僚属之贤者显进之：应该征召王僚部下的贤才，让他们显贵起来。
- 消谤：消除诽谤。
- 谁可者？：谁说谁能做这件事？
- 领袖：领导，首领。
- 尚书右丞申绍：指中国南朝宋时的官员申绍。
- 今吴王出奔：现在东晋皇帝司马睿出逃。
- 王僚属之贤者：王僚部下的贤人。王僚，指东晋名将王敦之子王彬，曾在朝廷担任过要职。
- 显进之：提拔他们的地位。
- 粗可消谤：大概可以消除诽谤。
- 评：即太傅谢安，当时的政治领导人。
- 谁可：谁说谁能做这件事？
- 高泰其领袖也：高泰可以成为领袖。
- 尚书郎：古代官职，掌管文书。
- 高泰：高瞻的弟弟。高瞻是西晋末年的将领，后在淝水之战中立下战功。
- 申绍：申述，这里指申绍向太傅谢安汇报情况。
- 王猛：中国南北朝时期的著名人物。
- 龙虎：比喻强大的力量或危险的事物。
- 非可驯之物：不是可以被驯服的对象。
- 风云：比喻形势变化迅速或事态发展迅猛。
- 早早除之：尽早除掉他。
- 王猛言于坚曰：出自《资治通鉴》原文中的一句话。
- 燕魏尹范阳王德素与垂善：指的是前燕的官员范阳王慕容德素和慕容垂友好相处。
- 及车骑从事中郎高泰等，皆坐免官：指因涉及政事而被罢免官职。
- 尚书右丞申绍言于太傅评曰：出自《资治通鉴》原文中的一句话。
- 评：即太傅谢安，当时的政治领导人。
- 谁可者？：谁说谁能做这件事？
- 高泰其领袖也：高泰可以成为领袖。
- 尚书郎：古代官职，掌管文书。
- 高瞻的弟弟：高瞻是西晋末年的将领，后在淝水之战中立下战功。