起昭阳协洽,尽阏逢涒滩,凡二年。
烈宗孝武皇帝上之下太元八年(癸未,公元三八三年)
春,正月,秦吕光发长安,以鄯善王休密驮、车师前部王弥窴为乡导。
三月,丁巳,大赦。
夏,五月,桓冲帅众十万伐秦,攻襄阳;遣前将军刘波等攻沔北诸城;辅国将军杨亮攻蜀,拔五城,进攻涪城;鹰扬将军郭铨攻武当。六月,冲别将攻万岁、筑阳,拔之。秦王坚遣征南将军巨鹿公睿、冠军将军慕容垂等帅步骑五万救襄阳,兗州刺史张崇救武当,后将军张蚝、步兵校尉姚苌救涪城;睿军于新野,垂军于邓城。桓冲退屯沔南。秋,七月,郭铨及冠军将军桓石虔败张崇于武当,掠二千户以归。巨鹿公睿遣慕容垂为前锋,进临沔水。垂夜命军士人持十炬,系于树枝,光照数十里。冲惧,退还上明。张蚝出斜谷,杨亮引兵还。冲表其兄子石民领襄城太守,戍夏口,冲自求领江州刺史;诏许之。
翻译:
资治通鉴 · 卷一百零五 · 晋纪二十七
起昭阳协洽,尽阏逢涒滩,凡二年。
烈宗孝武皇帝上之下太元八年(癸未,公元三八三年)
春,正月,秦吕光发长安,以鄯善王休密驮、车师前部王弥窴为乡导。
三月,丁巳,大赦。
夏,五月,桓冲帅众十万伐秦,攻襄阳;遣前将军刘波等攻沔北诸城;辅国将军杨亮攻蜀,拔五城,进攻涪城;鹰扬将军郭铨攻武当。六月,冲别将攻万岁、筑阳,拔之。秦王坚遣征南将军巨鹿公睿、冠军将军慕容垂等帅步骑五万救襄阳,兗州刺史张崇救武当,后将军张蚝、步兵校尉姚苌救涪城;睿军于新野,垂军于邓城。桓冲退屯沔南。秋,七月,郭铨及冠军将军桓石虔败张崇于武当,掠二千户以归。巨鹿公睿遣慕容垂为前锋,进临沔水。垂夜命军士人持十炬,系于树枝,光照数十里。冲惧,退还上明。张蚝出斜谷,杨亮引兵还。冲表其兄子石民领襄城太守,戍夏口,冲自求领江州刺史;诏许之。
注释:
- 起昭阳协洽:开始于昭阳的协调和谐时期。
- 尽阏逢涒滩:结束于阏逢涒滩的时间。
- 二年:两年时间。
- 烈宗孝武皇帝上之下:指的是晋孝武帝司马曜在位时期。
- 太元八年(癸未,公元383年):具体的年份是公元383年。
- 春,正月,秦吕光发长安:春季的时候,秦国的吕光从长安出发。
- 以鄯善王休密驮、车师前部王弥窴为乡导:派鄯善王休密驮和车师前部王弥窴作为先锋队伍。
- 三月,丁巳,大赦:在农历三月的丁巳日进行大赦。
- 夏,五月,桓冲帅众十万伐秦:夏季的时候,桓冲率领一百万军队进攻秦国。
- 攻襄阳:攻打襄阳。
- 遣前将军刘波等攻沔北诸城:派遣前将军刘波等人攻打沔北的各个城池。
- 辅国将军杨亮攻蜀,拔五城,进攻涪城:辅助国将军杨亮进攻四川,攻克五个城市,并进攻涪城。
- 鹰扬将军郭铨攻武当:鹰扬将军郭铨攻打武当。
- 六月,冲别将攻万岁、筑阳,拔之:六月期间,桓冲的另一个将领进攻万岁和筑阳,攻克。
- 秦王坚遣征南将军巨鹿公睿、冠军将军慕容垂等帅步骑五万救襄阳:秦王苻坚派遣征南将军巨鹿公苻睿和冠军将军慕容垂等率领步兵和骑兵共五万人去救援襄阳。
- 兗州刺史张崇救武当:兖州刺史张崇救援武当。
- 后将军张蚝、步兵校尉姚苌救涪城:后将军张蚝和步兵校尉姚苌去救援涪城。
- 睿军于新野,垂军于邓城:苻睿的军队驻扎在新野,慕容垂的军队驻扎在邓城。
- 桓冲退屯沔南:桓冲撤退到沔南驻扎。
- 秋,七月,郭铨及冠军将军桓石虔败张崇于武当,掠二千户以归:秋天,七月,郭铨和冠军将军桓石虔在武当打败了张崇,并掠夺了两千个家庭返回。
- 巨鹿公睿遣慕容垂为前锋,进临沔水:巨鹿公苻睿派慕容垂作为前锋,进军到沔水。
- 垂夜命军士人持十炬,系于树枝,光照数十里:慕容垂在夜晚下令让他的士兵每人拿着十个火把,绑在树枝上,照亮了几十里的范围。
- 冲惧,退还上明:桓冲感到害怕,就撤退到了上明。
- 张蚝出斜谷,杨亮引兵还:张蚝出兵到斜谷,杨亮率军返回。
- 冲表其兄子石民领襄城太守,戍夏口,冲自求领江州刺史:桓冲上表请求他哥哥的儿子石民接替担任襄城太守一职,守卫夏口;自己则要求担任江州刺史的职位。
- 诏许之:皇上同意了他的请求。
赏析:
本诗描述了晋国与秦国之间的战争过程,特别是晋孝武帝太元八年(癸未,383年)的战役。诗中详细记载了晋军在秦军的反击下如何进行战略调整与防御部署,展现了双方军事力量的较量与对抗。此外,诗中也反映了晋朝内部的政治斗争以及军事将领之间的合作与冲突。整体而言,这首诗通过具体的历史事件展示了当时社会的动荡与变迁。