佺期勒兵建牙，声云援洛，欲与仲堪共袭玄。仲堪虽外结佺期而内疑其心，苦止之；犹虎弗能禁，遣从弟遹屯于北境，以遏佺期。佺期既不能独举，又不测仲堪本意，乃解兵。
仲堪多疑少决，咨议参军罗企生谓其弟遵生曰：“殷侯仁而无断，必及于难。吾蒙知遇，义不可去，必将死之。”
是岁，荆州大水，平地三丈，仲堪竭仓廪以赈饥民。桓玄欲乘其虚而伐之，乃发兵西上，亦声言救洛，与仲堪书曰：“佺期受国恩而弃山陵，宜共罪之。今当入沔讨除佺期，已顿兵江口。若见与无贰，可收杨广杀之；如其不尔，便当帅兵入江。”时巴陵有积谷，玄先遣兵袭取之。梁州刺史郭铨当之官，路经夏口，玄诈称朝廷遣铨为己前锋，乃授以江夏之众，使督军诸军并进，密报兄伟令为内应。伟遑遽不知所为，自赍疏示仲堪。仲堪执伟为质，令与玄书，辞甚苦至。玄曰：“仲堪为人无决，常怀成败之计，为儿子作虑，我兄必无忧也。
【诗句】：
- 资治通鉴·卷一百一十一·晋纪三十三
- 佺期勒兵建牙，声云援洛，欲与仲堪共袭玄。仲堪虽外结佺期而内疑其心，苦止之；犹虎弗能禁，遣从弟遹屯于北境，以遏佺期。佺期既不能独举，又不测仲堪本意，乃解兵。
【译文】：
- 司马光的《资治通鉴》记载：晋朝时期，王仲堪和司马勋约定共同袭击司马曜，但王仲堪对司马勋心存疑虑，不断阻止他的进攻；最终司马勋不得不解除了对他的进攻。
- 在这一年中，荆州遭受大水灾害，平地被淹起有三丈深，王仲堪倾尽粮仓赈济灾民。
- 桓玄希望利用这个机会进攻王仲堪，于是发兵西上，声称援救洛阳。他在给王仲堪的信中写道：“司马勋接受国家的恩宠却背叛朝廷，应该共同惩罚他。现在我们应该进军沔水讨伐司马勋，已经驻扎在江口。如果你与他和睦相处没有二心，可以收捕杨广杀死他；如果他不这样，就应该率领军队进入长江。”当时巴陵有积谷，桓玄先派兵去袭击夺取。梁州刺史郭铨当官经过夏口时，桓玄谎称是朝廷派遣郭铨为己前锋，于是授予江夏的军队，让他指挥军马一同前进，并秘密告知他哥哥郭伟为内应。郭伟匆忙不知所措，自己携带书信示于王仲康。王仲康扣押郭伟作为人质，命令他向桓玄写信，言辞极为恳切。桓玄说：“王仲康为人没有决断力，总是怀有成败的念头，为他的儿子着想，我哥哥一定无忧无虑。”
【注释】：
- 资治通鉴：《资治通鉴》是一部编年体通史，由北宋司马光主编。全书以时间为纲，事件为目，系统地反映了从战国到五代的历史。
- 卷一百一十一：指的是《资治通鉴》的第一百一十一卷。
- 晋纪三十三：指的是晋朝的第三十三卷，记录的是晋朝时期的一些重要事件和人物。
- 佺期：指司马勋（司马曜的哥哥）
- 殷侯仁而无断：殷侯指的是王仲堪的弟弟王殷（字子重），他为人仁厚但缺乏决断力。
- 必及于难：如果遇到危难。
- 咨议参军：是古代官职名，相当于现在的参谋、顾问等职务。
- 罗企生：是王仲堪的谋士之一。
- 遵生：《资治通鉴》中的人物名字，可能是王仲堪的弟弟或侄子。
- 平地三丈：形容洪水泛滥造成的严重破坏。
- 仲堪竭仓廪以赈饥民：指王仲堪为了救济受灾的百姓，拿出全部的粮食储备来赈济灾民。
- 玄欲乘其虚而伐之：桓玄想要趁此机会进攻王仲堪。
- 假称朝廷遣使者至：假装是朝廷派来的使者。
- 江夏之众：《资治通鉴》中提到的一支军队名称，位于江南地区。
- 密报兄伟令为内应：秘密通知他的哥哥郭伟作为内部应战的人。
- 遑遽：惊慌失措的样子。
- 自赍疏示仲堪：自己带着文书交给王仲康。
- 执伟为质：将郭伟扣押作为人质。
- 吾兄必无忧也：我哥哥一定会平安无事。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。