初，帝以毒酒一甕授前琅邪郎中令张伟，使鸩零陵王，伟叹曰：“鸩君以求生，不如死！”乃于道自饮而卒。伟，邵之兄也。太常褚秀之、侍中褚淡之，皆王之妃兄也。王每生男，帝辄令秀之兄弟方便杀之。王自逊位，深虑祸及，与褚妃共处一室，自煮食于床前，饮食所资，皆出褚妃，故宋人莫得伺其隙。九月，帝令淡之与兄右卫将军叔度往视妃，妃出就别室相见。兵人逾垣而入，进药于王。王不肯饮，曰：“佛教，自杀者不复得人身。”兵人以被掩杀之。帝帅百官临于朝堂三日。
庚戌，魏主还宫。
冬，十月，己亥，诏以河西王蒙逊为镇军大将军、开府仪同三司、凉州刺史。
己亥，魏主如代。
十一月，辛亥，葬晋恭帝于冲平陵，帝帅百官瞻送。
十二月，丙申，魏主西巡，至云中。
资治通鉴·卷一百一十九 · 宋纪一
初，帝以毒酒一甕授前琅邪郎中令张伟，使鸩零陵王，伟叹曰：“鸩君以求生，不如死！”乃于道自饮而卒。伟，邵之兄也。太常褚秀之、侍中褚淡之，皆王之妃兄也。王每生男，帝辄令秀之兄弟方便杀之。王自逊位，深虑祸及，与褚妃共处一室，自煮食于床前，饮食所资，皆出褚妃，故宋人莫得伺其隙。九月，帝令淡之与兄右卫将军叔度往视妃，妃出别室相见。兵人逾垣而入，进药于王。王不肯饮，曰：“佛教，自杀者不复得人身。”兵人以被掩杀之。帝帅百官临于朝堂三日。
庚戌，魏主还宫。
冬，十月，己亥，诏以河西王蒙逊为镇军大将军、开府仪同三司、凉州刺史。
己亥，魏主如代。
十一月辛亥，葬晋恭帝于冲平陵，帝帅百官瞻送。
十二月丙申，魏主西巡，至云中。
译文：
皇帝将毒药倒入一瓮交给前琅邪郎中令张伟，命他毒死零陵王，张伟感叹道：“为了求生而毒害他人，还不如自己死去！”于是在路上喝下了毒药而亡。张伟是邵的兄长。太常褚秀之和侍中褚淡之都是王的妃子哥哥，每当王生下男孩，皇帝总是命令褚秀之、褚淡之兄弟处理掉这个男孩。王被迫退位后深感危险，就与褚妃一起居住，自己在床边做饭吃，所有的食物和物资都出自褚妃之手，所以宋朝的人都找不到机会对他下手。9月，皇帝命令褚淡之和兄长右卫将军褚叔度去看望褚妃。褚妃出来在另一个房间接见他们。士兵翻墙进入，向王进药。王拒绝喝下，说：“佛教教义，自杀的人再也不能转世为人。”士兵用被子将他掩杀。皇帝率领百官到朝堂三天。
26日，北魏国主拓跋返回宫中。
冬季，十月1日，下诏任命河西王蒙逊为镇军大将军、开府仪同三司、凉州刺史。
14日，魏主前往代郡。
11月1日，将晋恭帝安葬在冲平陵，皇帝率领百官前去送葬。
12月8日，魏主向西巡视，到达云中郡。
赏析：
《资治通鉴》是一部记录了中国南北朝时期政治、军事等各方面重要事件的历史书籍，具有很高的历史价值和文献价值。本文选摘了《资治通鉴》中关于宋武帝刘裕的部分章节，通过对事件的详细记述和人物的言行举止的描写，展现了宋武帝从登基开始到逝世为止的一生。同时，文中也对某些历史事件进行了点评和解析，让读者能够更好地理解这些历史的演变过程和背后的深层次原因。