奚斤等悉定司、兗、豫诸郡县,置守宰以抚之。魏主命周几镇河南,河南人安之。
徐羡之、傅亮、谢晦以亡失境土,上表自劾;诏勿问。
徐羡之兄子吴郡太守佩之颇豫政事,与侍中王韶之、程道惠、中书舍人邢安泰、潘盛结为党友。时谢晦久病,不堪见客,佩之等疑其诈疾,有异图,乃称羡之意以告傅亮,欲令亮作诏诛之。亮曰:“我等三人同受顾命,岂可自相诛戮!诸君果行此事,亮当角巾步出掖门耳。”佩之等乃止。
五月,魏主还平城。
六月,己亥,魏宜都文成王穆观卒。
丙辰,魏主北巡,至参合陂。
秋,七月,癸酉,尊帝母张夫人为皇太后。
魏主如三会屋侯泉。八月,辛丑,如马邑,观A212源。
柔然寇河西,河西王蒙逊命世子政德击之。政德轻骑进战,为柔然所杀,蒙逊立次子兴为世子。
资治通鉴 · 卷一百一十九 · 宋纪一
奚斤等悉定司、兖、豫诸郡县,置守宰以抚之。魏主命周几镇河南,河南人安之。
徐羡之、傅亮、谢晦以亡失境土,上表自劾;诏勿问。
徐羡之兄子吴郡太守佩之颇豫政事,与侍中王韶之、程道惠、中书舍人邢安泰、潘盛结为党友。时谢晦久病,不堪见客,佩之等疑其诈疾,有异图,乃称羡之意以告傅亮,欲令亮作诏诛之。亮曰:“我等三人同受顾命,岂可自相诛戮!诸君果行此事,亮当角巾步出掖门耳。”佩之等乃止。
五月,魏主还平城。
六月,己亥,魏宜都文成王穆观卒。
丙辰,魏主北巡,至参合陂。
秋,七月,癸酉,尊帝母张夫人为皇太后。
魏主如三会屋侯泉。八月,辛丑,如马邑,观A212源。
柔然寇河西,河西王蒙逊命世子政德击之。政德轻骑进战,为柔然所杀,蒙逊立次子兴为世子。
译文:
奚斤等人平定了司州、兖州、豫州的各郡县,设置了守宰来安抚百姓。北魏国主拓跋嗣下令周几镇守河南,河南的人心安定下来。
徐羡之、傅亮、谢晦由于失去了领土,上表自我弹劾;朝廷下诏不追究他们的责任。
徐羡之的哥哥的儿子吴郡太守戴之经常参与政事,与侍中王韶之、程道惠、中书舍人邢安泰、潘盛结成党友。当时谢晦长期生病,无法接见宾客,戴之等人怀疑他假装生病来谋反,于是将徐羡之的意愿告诉傅亮,想要让傅亮下诏诛杀他。傅亮说:“我们三个同时接受顾命,怎么可以自己互相诛杀呢!你们如果真的这样做了,我傅亮就拿着方巾从宫门走出。”戴之等人这才作罢。
五月,北魏国主拓跋嗣回到平城。
六月,己亥日,北魏宜都文成王穆观去世。
丙辰日,北魏国主拓跋嗣向北巡视,到达参合陂。
秋,七月,癸酉日,尊称帝母张夫人为皇太后。
北魏国主拓跋嗣前往三会屋侯泉。八月,辛丑日,前往马邑,观看A212源头的风景。
柔然侵略河西,河西王蒙逊命令世子政德迎战。政德轻装骑马进战,被柔然杀死,蒙逊立次子兴为世子。
赏析:
这首诗是《资治通鉴》中关于宋朝开国皇帝刘裕的故事的一部分。