司徒义康专总朝权。上羸疾积年，心劳辄发，屡至危殆；义康尽心营奉，药食非口所亲尝不进，或连夕不寐，内外众事皆专决施行。性好吏职，纠剔文案，莫不精尽。上由是多委以事，凡所陈奏，入无不可；方伯以下，并令义康选用，生杀大事，或以录命断之。势倾远近，朝野辐凑，每旦府门常有车数百乘，义康倾身引接，未尝懈倦。复能强记，耳目所经，终身不忘；好于稠人广席，标题所忆以示聪明。士之干练者，多被意遇。尝谓刘湛曰：“王敬弘、王球之属，竟何所堪！坐取富贵，复那可解！”然素无学术，不识大体，朝士有才用者皆引入己府，府僚无施及忤旨者乃斥为台官。自谓兄弟至亲，不复存君臣形迹，率心而行，曾无猜防。私置僮六千馀人，不以言台，四方献馈，皆以上品荐义康，而以次者供御；上尝冬月啖甘，叹其形味并劣，义康曰：“今年甘殊有佳者。”遣人还东府取甘，大供御者三寸。
资治通鉴 · 卷一百二十三 · 宋纪五
司徒（司徒官衔）义康专总朝权。
译文：司徒（司徒）刘义康独自掌握着全部的朝政大权。
注解：司徒，古代一种官职名称，这里指的是刘义康担任的官职。
上（指宋武帝）羸疾积年，心劳辄发，屡至危殆；
译文：宋武帝体弱多病，心情劳累就经常感到身体虚弱，多次处于危险的境地。
注解：羸，瘦弱。发，生病的意思。
义康尽心营奉，药食非口所亲尝不进，或连夕不寐，内外众事皆专决施行。
译文：刘义康尽心尽力侍奉文帝，不是他亲自尝过的食物不吃，有时整夜不能入睡，处理内外事务时都独立做出决定并执行。
注解：营奉，侍奉。口所亲尝不进，亲自尝过的食物不吃。
或连夕不寐，整夜不能入睡。
专决施行，独立做出决定并执行。
性好吏职，纠剔文案，莫不精尽。
译文：他喜欢当官吏，善于处理公文，没有一件是处理不好的。
注解：好，喜爱。吏职，官吏的职务。
纠剔文案，审查文书工作。
莫不精尽，没有一件是处理不好的。精尽，精细、彻底。
上由是多委以事，凡所陈奏，入无不可；方伯以下，并令义康选用，生杀大事，或以录命断之。
译文：因此宋武帝经常把政务交给他来处理，他提出的建议，没有不可以实施的。地方官员以下的任命，也都是由他来决定，对于生死大事，有时用皇帝的命令来决断。
注解：由是，因此。委以事，委托事情给他做。陈奏，向朝廷提出建议或报告。入，接受。录命，皇帝的命令。
方伯以下，地方长官以下的人。并令义康选用，命令刘义康挑选和任用官员。生杀大事，涉及生死的大事。或以录命断之，有时用皇帝的指令来做出决定。
势倾远近，朝野辐凑，每旦府门常有车数百乘，义康倾身引接，未尝懈倦。复能强记，耳目所经，终身不忘；好于稠人广席，标题所忆以示聪明。士之干练者，多被意遇。尝谓刘湛曰：“王敬弘、王球之属，竟何所堪！坐取富贵，复那可解！”然素无学术，不识大体，朝士有才用者皆引入己府，府僚无施及忤旨者乃斥为台官。自谓兄弟至亲，不复存君臣形迹，率心而行，曾无猜防。私置僮六千馀人，不以言台，四方献馈，皆以上品荐义康，而以次者供御；上尝冬月啖甘，叹其形味并劣，义康曰：“今年甘殊有佳者。”遣人还东府取甘，大供御者三寸。
译文：他的势力影响很大，远近的人都来投奔他，每天早晨府门常常有几百辆车子进进出出，刘义康亲自迎接、招待来访的人，从未有过懈怠的时候。他还记忆力很强，听到的事情都能记得很清楚，并且乐于在人多的地方发表自己的见解，以此来显示自己的聪慧。他认为那些有才能的人都应该重用，对于那些不听话的人，他就把他们赶出去当官。他认为他和皇帝就像亲生兄弟一样亲密，不再存在君臣的界限。他按照自己的心意行事，从来不会怀疑别人。他还私自养了上千个奴仆，但从来不把这些事情告诉给官府。各地送来的礼物，凡是上等的都献给他享用，下等的则用来供皇上享用。宋武帝冬天吃甜的东西总是觉得味道不好，有一次感叹地说：“今年的甜食特别好。”于是派人回到东府去弄一些好的甜食回来供应皇上享受。