它日，魏主复畋于山北，获麋鹿数千头。诏尚书发牛车五百乘以运之。诏使已去，魏主谓左右曰：“笔公必不与我，汝辈不如自以马运之。”遂还。行百馀里，得弼表曰：“今秋谷悬黄，麻菽布野，猪鹿窃食；鸟雁侵费，风雨所耗，朝夕三倍。乞赐矜缓，使得收载。”帝曰：“果如吾言，笔公可谓社稷之臣矣！”
魏主使员外散骑常侍高济来聘。
戊辰，以荆州刺史衡阳王义季为征北大将军、开府仪同三司、南衮州刺史，以南谯王义宣为荆州刺史。初，帝以义宣不才，故不用；会稽公主屡以为言，帝不得已用之。先赐中诏敕之曰：“师护以在西久，比表求还，今欲听许，以汝代之。师护虽无殊绩，洁己节用，通怀期物，不恣群下，声著西土，为士庶所安，论者乃未议迁之。今之回换，更为汝与师护年时一辈，欲各试其能。汝往，脱有一事减之者，既于西夏交有巨碍，迁代之讥，必归责于吾矣。此事亦易勉耳，无为使人复生评论也！”义宣至镇，勤自课厉，事亦修理。
【解析】
- 资治通鉴：一部编年体通史，由北宋司马光主编。
- 诏：帝王的诏令。
- 尚书：古代官名，掌管国家行政事务。
- 牛车：古时用牛拉的车。
- 弼：人名。
【译文】
有一天，北魏国主在山北打猎，捕获了数千头麋鹿和野兔。他命令尚书调来五百辆牛车载运这些猎物。魏主的使者已离开，他对左右的人说：“裴笔公肯定不会与我合作，你们不如自己用马匹运载这些东西。”于是他们又返回了。走了一百多里后，裴弼送来了一封奏表说：“今年秋季谷物悬垂于树梢之上，麻菽遍地生长，猪鹿偷吃；鸟雁侵扰花费，风雨所耗，每天增长三倍。请求赐给我们一些恩典，让我们得以收存它们。”文帝说：“果然像我说的，裴笔公可算是国家的栋梁之臣了！”
北魏国主派员外散骑常侍高济前来进贡。
戊辰，任荆州刺史衡阳王元义季为征北大将军、开府仪同三司、南衮州刺史，任命南谯王元义宣为荆州刺史。当初，文帝认为元义宣没有才能，所以没有任用他；会稽公主多次劝文帝任用元义宣，文帝不得已才任命他。先赐给中诏敕书对他说：“师护在西边任职很久，现在呈上表请回朝，我想允许他的请求，让你代替他。师护虽然没有特别显著的功绩，但洁身自好，节约开支，待人通达有情，不纵容下属，声威在西部地区被普遍称赞，被士人和民众所安定，评论者还未能议论迁职之事。如今你前去，如果有任何一件事做得差一点，那么在西土将会有很大的障碍，迁换之议，一定会归咎于我。这件事情很容易做到，不要让人再生出评论来！”元义宣到镇上任以后，勤奋地自我约束勉励自己，办事也很得力。
【赏析】
《资治通鉴》，简称《通鉴》，是我国最早的一部编年体通史。它是由北宋时期的司马光主编的。《资治通鉴》全书二百九十四卷，包括十六纪，即周纪、秦纪、汉纪、魏纪、晋纪、宋纪、齐纪、梁纪、陈纪、隋纪、唐纪、后周纪、宋齐梁陈隋五代纪和本纪共二十篇。另有“世家”五卷，“列传”七十卷及“别录”、“考异”等三十篇附在书末。该书以时间为纲，事件为目，系统地叙述了从战国至五代时期的历史，是我国第一部编年体通史著作。
本词选自《资治通鉴·卷一百二十四·宋纪六》。作者通过记述一个历史小故事，反映了当时社会的某些情况。
魏主：指北魏国的皇帝拓跋焘（拓跋焘是北魏的第三位皇帝），姓拓跋，名嗣宏。字文明，道武帝拓跋珪的曾孙。登位前后曾先后对柔然、高车等族发动大规模战争，使北方各族纷纷降服，统一了北方。公元430～439年在位。
【参考译文】
有一天，北魏国主在山北打猎，捕获了数千头麋鹿和野兔。他命令尚书调来五百辆牛车装载这些猎物。魏主的使者已离开，他对左右的人说：“裴笔公肯定不会与我合作，你们不如自己用马匹运输这些东西。”于是他们又返回了。行走了一百多里以后，裴弼送来了一封奏表说：“今年秋季谷物悬垂于树梢之上，麻菽遍地生长，猪鹿偷吃；鸟雁侵扰花费，风雨所耗，每天增长三倍。请求赐给我们一些恩典，让我们得以收存它们。”文帝说：“果然像我说的，裴笔公可算是国家的栋梁之臣了！”
北魏国主派员外散骑常侍高济前来进贡。
任荆州刺史衡阳王元义季为征北大将军、开府仪同三司、南兖州刺史，任命南谯王元义宣为荆州刺史。当初，文帝认为元义宣没有才能，所以没有任用他；会稽公主多次劝文帝任用元义宣，文帝不得已才任命他。先赐给中诏敕书对他说：“师护在西边任职很久，现在呈上表请回朝，我想允许他的请求，让你代替他。师护虽然没有特别显著的功绩，但洁身自好，节约开支，待人通达有情，不纵容下属，声威在西部地区被普遍称赞，被士人和民众所安定，评论者还未能议论迁职之事。如今你前去，如果有任何一件事做得差一点，那么在西土将会有很大的障碍，迁换之议，一定会归咎于我。这件事情很容易做到，不要让人再生出评论来！”元义宣到镇上任以后，勤奋地自我约束勉励自己，办事也很得力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。