是时军旅大起，王公、妃主及朝士、牧守，下至富民，各献金帛、杂物以助国用。又以兵力不足，悉发青、冀、徐、豫、二兗六州三五民丁，倩使暂行，符到十日装束；缘江五郡集广陵，缘淮三郡集盱眙。又募中外有马步众艺武力之士应科者，皆加厚赏。有司又奏军用不充，扬、南徐、兗、江四州富民家赀满五十万，僧尼满二十万，并四分借一，事息即还。
建武司马申元吉引兵趋碻磝。乙亥，魏济州刺史王买德弃城走。萧斌遣将军崔猛攻乐安，魏青州刺史张淮之亦弃城走。斌与沈庆之留守碻磝，使王玄谟进围滑台。雍州刺史随王诞遣中兵参军柳元景、振威将军尹显祖、奋武将军曾方平、建武将军薛安都、略阳太守庞法起将兵出弘农。后军外兵参军庞季明，年七十馀，自以关中豪右，请入长安招会夷、夏，诞许之；乃自赀谷入卢氏，卢氏民赵难纳之。季明遂诱说士民，应之者甚众，安都等因之，自熊耳山出；元景引兵继进。豫州刺史南平王铄遣中兵参军胡盛之出汝南，梁坦出上蔡向长社。魏荆州刺史鲁爽镇长社，弃城走。爽，轨之子也。幢主王阳儿击魏豫州刺史仆兰，破之，仆兰奔虎牢；铄又遣安蛮司马刘康祖将兵助坦，进逼虎牢。
诗句：资治通鉴 · 卷一百二十五 · 宋纪七
译文：当时战争频繁发生，王公、妃子和公主以及朝中的官员们，地方上的官员们，甚至富有的平民们都纷纷献出金帛等物品来资助国家。同时因为军队兵力不足，所以朝廷动员青、冀、徐、豫、二兖六州中愿意为国效力的三五民丁，让他们暂时出征，只要收到命令十天内就要准备出发；而江陵周围的五个郡则集中到了广陵，长江北边的三个郡则集中到了盱眙。此外还招募了国内外有马步众技艺和武力的士兵参加考试的人，都给予了丰厚的赏赐。然而有关部门又报告说国家的军费不够用，扬、南徐、兖、江四州的富裕人家的财产满五十万，和尚尼姑的财产满二十万，这两项都被四分借一分，如果战事停止，那么就会归还。
注释：资治通鉴是中国古代的一部编年体通史，记录了从战国至南朝宋年间的重要历史事件。本文所依据的版本为中华书局1984年版。“是时”指的是当时的情况或时间。“军旅大起”指的是战争频繁发生，涉及到多个区域与人物群体。“王公、妃主及朝士、牧守”，指王公贵族和皇帝妃子、公主，以及各级官员和地方官员。“富民”包括普通民众和富裕的家庭或商人。“各献金帛、杂物以助国用”描述的是这些不同身份的人们纷纷贡献财物支持国家的行为。“符到十日装束”，“符”是指军事调动的命令，“十日装束”指的是收到命令后十天内准备好出发。“缘江五郡集广陵”，描述了地理位置靠近长江的五个郡被集中在广陵。“缘淮三郡集盱眙”则是说靠近淮河的三个郡被集中在盱眙。“募中外有马步众艺武力之士应科者，皆加厚赏”，这里提到的“科”可能是指各种考试或选拔活动，用以招募有武艺的人才。“有司”即负责此事的官员。“扬、南徐、兖、江四州”指的是四个地区，分别是扬州、南徐州、兖州和江州。“僧尼”在这里特指僧侣和尼姑，他们属于宗教团体。“四分借一”，意味着将财产分成四份，借用一份给国家。“事息即还”表示战事结束之后，这些借用的财产会被归还。
赏析：这段文字反映了当时社会各阶层对国家的支持态度和行动，从王公贵族到普通百姓，从地方官员到佛教徒，每个人都在用自己的方式为国家作出贡献。这种广泛参与和支持显示了当时的社会凝聚力和人民的爱国情怀。同时，通过具体的历史事件，如动员民间资源、募集士兵、提供经济援助等措施，展现了古代中国在面对战争挑战时的应对策略和组织能力。