先是,玄谟遣钟离太守垣护下以百舸为前锋,据石济,在滑台西南百二十里。护之闻魏兵将至,驰书劝玄谟急攻曰:“昔武皇攻广固,死没者甚众。况今事迫于曩日,岂得计士众伤疲!愿以屠城为急。”玄谟不从。及玄谟败退,不暇报护之。魏人以所得玄谟战舰,连以铁锁三重,断河以绝护之还路。河水迅急,护之中流而下。每至铁锁,以长柯斧断之,魏不能禁;唯失一舸,馀皆完备而返。
萧斌遣沈庆之将五千人救玄谟,庆之曰:“玄谟士众疲老,寇虏已逼,得数万人乃可进。小军轻往,无益也。”斌固遣之。会玄谟遁还,斌将斩之,庆之固谏曰:“佛狸威震天下,控弦百万,岂玄谟所能当!且杀战将以自弱,非良计也。”斌乃止。
斌欲固守碻磝,庆之曰:“今青、冀虚弱,而坐守穷城,若虏众东过,清东非国家有也。碻敖磝孤绝,复作未修之滑台耳。”会诏使至,不听斌等退师。斌复召诸将议之,江并谓宜留。庆之曰:“阃外之事,将军得以专之。诏从远来,不知事势。节下有一范增不能用,空议何施!”斌及坐者并笑曰:“沈公乃更学问!”庆之厉声曰:“众人虽知古今,不如下官耳学也。”斌乃使王玄谟戍碻磝申坦,垣护之据清口,自帅诸军还历城。

资治通鉴·卷一百二十五·宋纪七

先是,玄谟遣钟离太守垣护下以百舸为前锋,据石济,在滑台西南百二十里。护之闻魏兵将至,驰书劝玄谟急攻曰:“昔武皇攻广固,死没者甚众。况今事迫于曩日,岂得计士众伤疲!愿以屠城为急。”玄谟不从。及玄谟败退,不暇报护之。魏人以所得玄谟战舰,连以铁锁三重,断河以绝护之还路。河水迅急,护之中流而下。每至铁锁,以长柯斧断之,魏不能禁;唯失一舸,馀皆完备而返。

萧斌遣沈庆之将五千人救玄谟,庆之曰:“玄谟士众疲老,寇虏已逼,得数万人乃可进。小军轻往,无益也。”斌固遣之。会玄谟遁还,斌将斩之,庆之固谏曰:“佛狸威震天下,控弦百万,岂玄谟所能当!且杀战将以自弱,非良计也。”斌乃止。

斌欲固守碻磝,庆之曰:“今青、冀虚弱,而坐守穷城,若虏众东过,清东非国家有也。碻敖磝孤绝,复作未修之滑台耳。”会诏使至,不听斌等退师。斌复召诸将议之,江并谓宜留。庆之曰:“阃外之事,将军得以专之。诏从远来,不知事势。节下有一范增不能用,空议何施!”斌及坐者并笑曰:“沈公乃更学问!”庆之厉声曰:“众人虽知古今,不如下官耳学也。”斌乃使王玄谟戍碻磝申坦,垣护之据清口,自帅诸军还历城。

译文:

玄谟派遣护下率领一百条船作为先锋,占据石济,在滑台西南一百二十里。护下听说北魏军队即将到达,急忙写信给玄谟劝他迅速进攻。他说:“以前武帝攻打广固时,很多士兵牺牲和丧亡。现在事情比过去更加紧迫,怎能计较士人伤亡疲劳呢?希望用屠城为急务。”玄谟没有听从他的建议。后来由于形势不利,玄谟撤军,来不及回复护下的书信。北魏军队用铁链锁住玄谟的战舰,三条铁链将黄河阻断,阻止玄谟返回的道路。黄河水流湍急,护下乘船顺流而下。每到一处铁链时,就使用长柄斧子砍断铁链,北魏军队无法阻止。只有一条船被损坏,其余船只都完好无损地返回了。

萧斌派遣沈庆之带五千人去救援玄谟,沈庆之劝说道:“玄谟的将士已经疲惫不堪,敌寇已经逼近,如果只带领五千人就能向前进攻的话,那就太轻率了。小股部队轻率地前进是没有益处的。”但是萧斌坚持让沈庆之带兵救援。后来由于形势不利,玄谟撤军,萧斌将要斩杀沈庆之,沈庆之坚决劝阻说:“桓温威震天下,控制着百万雄师,难道是玄谟能够对抗的吗?而且杀害战士以显示自己软弱无能,这是非常错误的决策。”于是萧斌才停止了对沈庆之的惩处。

萧斌想要坚守碻磝,沈庆之说:“如今崤山以东的地区已经十分虚弱,即使我们坐着防守这座孤城,如果敌人的军队向东进攻,那么清东就不是国家的领土了。碻磝孤寂而遥远,又没有修复的滑台可以凭借。”这时皇帝的命令使者已经到达,萧斌不允许萧斌等人撤退。他又召集将领们商议此事,江并对说应当留下。沈庆之说:“在边境以外的事情,将军可以自行决定。诏书是从远处传来的,不清楚具体情况。将军您手下有一位范增却无法重用,白白地议论又有什么作用呢?”萧斌以及在座的人们同时笑着说:“沈公真是更擅长学习啊!”随后沈庆之大声说:“众人虽然知道古今的事情,但没有像沈公一样用心学习啊!”萧斌于是命令王玄谟驻守碻磝申坦,垣护之据守清口,自己率领各路人马回到临淄城。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。