初,帝之讨西阳蛮也,臧质使柳元景将兵会之。及质起兵,欲奉南谯王义宣为主,潜使元景帅所领西还,元景即以质书呈帝,语其信曰:“臧冠军当是未知殿下义举耳。方应伐逆,不容西还。”质以此恨之。及元景为雍州,质虑其为荆、江后患,建议元景当为爪牙,不宜远出。帝重违其言,戊申,以元景为护军将军,领石头戍事。
己酉,以司州刺史鲁爽为南豫州刺史。庚戌,以卫军司马徐遗宝为兗州刺史。
庚申,诏有司论功行赏,封颜竣等为公、侯。
辛未,徙南谯王义宣为南郡王,随王诞为竟陵王,立义宣次子宜阳侯恺为南谯王。
闰月,壬申,以领军将军沈庆之为南兗州刺史,镇盱眙。癸酉,以柳元景为领军将军。
乙亥,魏太皇太后赫连氏殂。
丞相义宣固辞内任及子恺王爵。甲午,更以义宣为荆、湘二州刺史,恺为宜阳县王,将佐以下并加赏秩。以竟陵王诞为扬州刺史。
诗句:资治通鉴 · 卷一百二十七 · 宋纪九
译文:臧质派遣柳元景率军协助讨伐西阳蛮,但臧质起兵时却希望南谯王义宣为君主。后来臧质得知此事后,非常愤怒。当柳元景担任雍州将军后,臧质担心他成为荆、江的祸患,建议让他担任将领而不是远离京城。皇帝听从了他的意见,任命柳元景为护军将军,并负责石头戍事。司州刺史鲁爽被提升为南豫州刺史,卫军司马徐遗宝晋升为兖州刺史。皇帝诏令有司论功行赏,封颜竣等人为公、侯。
注释:臧质(?-423年),字德润,臧荣绪之弟,南朝宋初大臣。他在宋文帝时期曾因反对帝位禅让而受到排斥。
赏析:本诗描述了南朝宋时期的政治斗争和军事策略,展现了当时朝廷内部的纷争以及外部的威胁。臧质与柳元景之间的关系体现了朝臣之间的权力博弈和派系之争。同时,诗中也展示了皇帝对于忠诚和背叛的不同态度,以及他在处理朝政问题上的谨慎与果断。