兗州刺史殷孝祖之甥司法参军颍川葛僧韶,请殷孝祖入朝,上遣之。时薛索儿屯据津径,僧韶间行得至,说孝祖曰:“景和凶狂,开辟未有;朝野危极,假命漏刻。主上夷山剪暴,更造天地,国乱朝危,宜立长君。而群迷相煽,构造无端,贪利幼弱,竞怀希望。使天道助逆,群凶事申,则主幼时艰,权柄不一,兵难互起,岂有自容之地!舅少有立功之志,若能控济主勇,还奉朝廷,非唯匡主静乱,乃可以垂名竹帛。”孝祖具问朝廷消息,僧韶随方酬譬,并陈兵甲精强,主上欲委以前驱之任。孝祖即日委妻子于瑕丘,帅文武二千人,随僧韶还建康。时四方皆附寻阳,朝廷唯保丹阳一郡;而永世令孔景宣复叛,义兴兵垂至延陵,内外忧危,咸欲奔散。孝祖忽至,众力不少,并伧楚壮士,人情大安。甲辰,进孝祖号抚军将军,假节、督前锋诸军事,遣向虎槛,宠赉甚厚。
这首诗是《资治通鉴》中宋纪十三的一段内容,描述了兖州刺史殷孝祖被薛索儿所阻,但他最终说服孝祖加入朝廷,并在甲辰这一天,孝祖被封为抚军将军,并被授予各种荣誉。
这首诗的关键词包括:
- 兖州刺史
- 殷孝祖
- 司法参军
- 颍川葛僧韶
- 朝野危极
- 景和凶狂
- 主上夷山剪暴
- 国乱朝危
- 舅少有立功之志
- 控济主勇
- 兵难互起
- 垂名竹帛
- 四方皆附寻阳
- 朝廷唯保丹阳一郡
- 孔景宣复叛
- 义兴兵垂至延陵
译文:
兖州刺史殷孝祖的外甥、司法参军颍川人葛僧韶,劝说殷孝祖入朝,皇上派遣他前往。当时薛索儿屯据津径,葛僧韶间行才得以到达,劝说殷孝祖说:“景和非常凶恶而狂妄,自从开辟以来从未有过;朝野都非常危险,假命已经流逝。皇帝陛下清除山贼,重新创造天地,国家动乱,朝廷危急,应该立长君。但是群邪相煽惑,构造无端之言,贪婪年轻幼小的,竞怀希望。如果天道帮助逆贼,群凶之事将更加严重,那时皇帝年幼,时局艰难,权力分散,战争不断发生,哪里还有容身之地!舅舅年轻时就有立功的愿望,如果能控制和安抚勇猛的人,回来侍奉朝廷,不仅仅是匡正混乱,还可以留下美名。”殷孝祖询问朝廷的消息,葛僧韶随声相应,并陈说军队铠甲精良,皇帝要委任他前驱之任。殷孝祖立即把妻子儿女交给瑕丘县侯官,带领文武两千人,跟随葛僧韶返回建康。当时四方都依附于寻阳,朝廷只保卫丹阳一郡;而永世令孔景宣再次背叛,义兴的军队即将到达延陵,内外忧患危险,都想逃散。殷孝祖忽然到达,大家的力量不少,加上吴地壮士,人心大安。甲辰这一天,进封殷孝祖为抚军将军,授给他符节、督前锋诸军事,派他向虎槛,赏赐很多。