殷孝祖负其诚节，陵轹诸将，台军有父子兄弟在南者，孝祖悉欲推治。由是人情乖离，莫乐为用。宁朔将军沈攸之，内抚将士，外谐群帅，众并赖之。孝祖每战，常以鼓盖自随，军中人相谓：“殷统军可谓死将矣！今与贼交锋，而以羽仪自标显，若善射者十人共射之，欲不毙，得乎？”三月，庚寅，众军水陆并进，攻赭圻；陶亮等引兵救之，孝祖于陈为流矢所中，死。军主范潜帅五百人降于亮。人情震骇，并谓沈攸之宜代孝祖为统。
时建安王休仁屯虎槛，遣宁朔将军江方兴、龙骧将军襄阳刘灵遗各将三千人赴赭圻。攸之以为孝祖既死，亮等有乘胜之心，明日若不更攻，则示之以弱。方兴各位相亚，必不为己下；军政不壹，致败之由也。乃帅诸军主诣方兴曰：“今四方并反，国家所保，无复百里之地。唯有殷孝祖为朝廷所委赖，锋镝裁交，舆尸而反，文武丧气，朝野危心。事之济否，唯在时旦一战；战若不捷，则大事去矣。诘朝之事，诸人或谓吾应统之，自卜懦薄，干略不如卿。今辄相推为统，但当相与戮力耳。”方兴甚悦，许诺。攸之既出，诸军主并尤之，攸之曰：“吾本以济国活家，岂计此之升降！且我能下彼，彼必不能下我。共济艰难，岂可自措同异也！”孙冲之谓陶亮曰：“孝祖枭将，一战便死，天下事定矣，不须复战，便当直取京都。”亮不从。
资治通鉴·卷一百三十一·宋纪十三
殷孝祖，一位以诚节著称的将领，在军中拥有崇高声望。然而，他的跋扈和专横逐渐导致了军队内部的不满与离心。沈攸之，这位宁朔将军通过内抚外谐的策略，赢得了众人的信任和尊敬，为后来的战事打下了良好的基础。
【原文】资治通鉴 · 卷一百三十一 · 宋纪十三
译文：
殷孝祖以其忠诚和节操闻名于世，但他的傲慢和专断行为逐渐引发了士兵之间的不满。沈攸之则通过安抚将士和协调各军的方式，赢得了他们的信任和支持。
注释：
- 殷孝祖：南朝宋时期的名将，因其忠诚和勇敢而受人尊敬。
- 沈攸之：南朝宋时期的重要将领，他采取了有效的策略来稳定军队，最终成功抵御了敌军的进攻。
- 赭圻之战：一次关键的战役，决定了战争的走向和结果。
- 宁朔将军江方兴、龙骧将军襄阳刘灵遗：两人作为主要指挥官，带领军队前往赭圻支援。
- 陶亮等：其他将领也参与了对殷孝祖的救援工作。
- 孙冲之：另一将领，他的观点影响了局势的发展。
- 陶亮：另一位将领，他对当前形势有自己的看法。
- 孝祖既死：殷孝祖不幸战死，这一事件加剧了军队内部的不安。
- 攸之既出：沈攸之离开时的言论表明了他的决心和自信。
- 诸军主并尤之：其他将领对于沈攸之的行为感到不满。
- 吾本以济国活家：沈攸之自述其动机和目标。
- 岂计此之升降：他强调自己不会因个人得失而动摇。
- 共济艰难：他呼吁大家团结一致，共同面对困难。
- 直取京都：他提出了直接攻取首都的战略。
- 不须复战便当直取京都：陶亮认为不需要再进行战斗，只需直接攻击首都即可。
分析
1. 背景和人物介绍
- 《资治通鉴》是一部记录中国历史的重要编年体史书，由北宋著名史学家司马光及其助手编纂。
- 殷孝祖和沈攸之是南北朝时期南朝宋的主要军事领导人，他们的决策和行为对当时的政治局势产生了深远的影响。
- 陶亮和刘灵遗是参与赭圻之战的重要将领，他们的行动直接影响了战役的结果。
2. 战事发展
- 赭圻之战是宋军与叛军之间的关键战役，决定着战争的走向。
- 殷孝祖的去世使军队失去了一位重要的精神支柱，导致士气低落。
- 沈攸之的介入稳定了军队，为后续的战斗奠定了基础。
3. 战术和策略
- 沈攸之通过内部动员和外部联络，成功地稳定了军队，增强了战斗力。
- 他的领导风格和战略眼光得到了其他将领的认可和支持。
- 陶亮和刘灵遗等将领对他的策略表示怀疑或支持，但最终选择了跟随他。
4. 影响和后果
- 沈攸之的领导使得宋军在赭圻之战中取得了胜利，为宋军的反攻奠定了基础。
- 殷孝祖死后，军队内部出现了动荡和不信任，这对宋军的士气和战斗力造成了负面影响。
- 陶亮等人的态度变化反映了将领们对局势的不同理解和个人野心的影响。
赏析
《资治通鉴》是一部记载中国古代历史的重要文献，它为我们提供了深入了解古代政治、军事和文化的重要资料。通过对这段历史的分析，我们可以看到历史事件的复杂性和政治斗争的微妙性。
殷孝祖和沈攸之两位将领的性格和行为方式对整个战局产生了重大影响。殷孝祖的跋扈和专断导致了军队的不满，而沈攸之的内外交困策略则成功地稳定了军队，为宋军的反击打下了坚实的基础。这反映出领导者的性格和行为方式对于军队的凝聚力和战斗力具有决定性的影响。
陶亮和刘灵遗等将领的态度变化揭示了将领们对于权力和地位的追求可能带来的风险。他们在关键时刻选择支持沈攸之而非殷孝祖，这不仅体现了他们对局势的判断，也反映了人性中自私的一面。这种行为不仅影响了当时的战局，也对后世的战争和政治格局产生了深远的影响。
通过对《资治通鉴》的研究，我们可以理解到历史是由多种因素共同作用的结果。从个人到国家，从军事到政治，每一个决策都可能影响到历史的走向。这种深入的了解不仅有助于我们更好地理解历史，也能让我们在面对类似问题时，能够更加明智地做出决策。