初，南徐、兗二州刺史江夏王宝玄娶徐孝嗣女为妃，孝嗣诛，诏令离婚，宝玄恨望。慧景遣使奉宝玄为主，宝玄斩其使，因发将吏守城，帝遣马军主戚平、外监黄林夫助镇京口。慧景将渡江，宝玄密与相应，杀司马孔矜、典签吕承绪及平、林夫，开门纳慧景，使长史沈佚之、咨议柳憕分部军众。宝玄乘八舆，手执绛麾，随慧景向建康。台遣骁骑将军张佛护、直阁将军徐元称等六将据竹里，为数城以拒之。宝玄遣信谓佛护曰：“身自还朝，君何意苦相断遏？”佛护对曰：“小人荷国重恩，使于此创立小戍。殿下还朝，但自直过，岂敢断遏！”遂射慧景军，因合战。崔觉、崔恭祖将前锋，皆荒伧善战，又轻行不蒸食，以数舫缘江载酒贪为军粮，每见台军城中烟火起，辄尽力攻之。台军不复得食，以此饥困。元称等议，欲降，佛护不可。恭祖等进攻城，拔之，斩佛护。徐元称降，馀四军主皆死。
【译文】
南徐、兖二州刺史江夏王萧宝玄娶徐孝嗣的女儿为妃。后来徐孝嗣被诛，诏令解除婚姻关系，萧宝玄十分怨恨。萧宝玄的部将慧景派人奉萧宝玄为主，萧宝玄杀了使者，并派手下将领守城，皇帝派遣马军主戚平、外监黄林夫到京口协助镇守。慧景准备渡江，萧宝玄秘密与慧景呼应，杀害司马孔矜、典签吕承绪和戚平、黄林夫等人，打开城门迎接慧景，让长史沈佚之、咨议柳憕分别指挥军队。萧宝玄乘坐八牛车，手执绛麾，跟随慧景向建康进发。台军派骁骑将军张佛护、直阁将军徐元称等六将据守竹里，以数座城池抵御他们。萧宝玄写信告诉张佛护：“我亲自回京城，你为什么苦苦阻拦？”张佛护回答说：“小人蒙受国家的重恩，让我在这里建立一座小戍，殿下回朝后，只要自己直接过路，岂敢阻拦！”于是射箭攻击慧景军队，两军便发生冲突。崔觉、崔恭祖带领前锋，都擅长战斗，又轻装行军不携带干粮，用几艘大船载着酒水作为军队的粮草，每次见到台军在城中点燃烟火，便全力攻打。台军得不到粮食，因此饥困。徐元称等人商议想投降，张佛护不同意。崔恭祖等人进攻城，攻下城，斩了张佛护。徐元称投降，其余四军主都死了。
【注释】
资治通鉴 · 卷一百四十三 · 齐纪九：南徐州、南兗州是东晋时期的两个州，位于今天的江苏北部及山东西南部地区。南朝宋时属于南徐州管辖，梁末陈初改南徐州为南兖州。
- 初：最初。
- 南徐、兗二州刺史：南徐州、南兖州两州的行政长官，即刺史。
- 娶：娶亲，这里指结婚。
- 徐孝嗣：南朝宋宗室人物，时任豫章王刘子尚的儿子、南兖州刺史。
- 诛：处死。
- 诏令离婚：皇帝的命令。
- 宝玄恨望：萧宝玄心中怨恨。
- 慧景：南朝梁武帝的孙子，曾任雍州刺史，后反叛，自立为帝，建立南梁，史称侯景之乱。
- 遣使奉宝玄为主：派使者奉萧宝玄为帝。
- 斩其使：杀掉使者。
- 将吏守城：将领和官吏防守城墙。
- 台遣马军主戚平、外监黄林夫助镇京口：台军派遣马军主戚平、外监黄林夫来援助京口的守卫。
- 随慧景向建康：跟随着徐慧景前往建康（今南京）。
- 台：朝廷，这里指萧梁朝廷。
- 骁骑将军：官名，掌管宫中骑兵。
- 直阁将军：官名，掌管宫廷警卫。
- 崔觉、崔恭祖：南朝宋宗室成员，曾任南徐州府治长官、都督府长史等职。
- 荒伧善战：荒僻的地区作战能力强的人。荒伧，泛指荒僻地区之人。
- 轻行不蒸食：轻装上阵，不吃干粮。
- 数舫缘江：数条大船沿江排列着。
- 攻之：攻打他的军队。
- 降：投降。
- 馀四军主皆死：其它四位军主都战死。
【赏析】
本诗选自《梁书·卷五十四》，主要讲述了南徐州、南兖二州刺史江夏王萧宝玄娶徐孝嗣的女儿为妃的事情。徐孝嗣死后，萧宝玄与徐慧景联合叛乱，企图夺取皇位。在双方交战的过程中，萧宝玄的部队被打败，萧宝玄本人也身负重伤，最终死于战场。此文记载了这一历史事件的过程和细节，对了解当时的历史情况有重要的参考价值。