戊子，诏以领军将军王茂为征南将军、江州刺史，帅众讨之。
魏扬州小岘戍主党法宗袭大岘戍，破之，虏龙骧将军邾菩萨。
陈伯之闻王茂来，谓褚緭等曰：“王观既不就命，郑伯伦又不肯从，便应空手受困。今先平豫章，开通南路，多发丁力，益运资粮，然后席卷北向，以扑饥疲之众，不忧不济。”六月，留乡人唐盖人守城，引兵趣豫章，攻伯伦，不能下。王茂军至，伯之表里受敌，遂败走，间道渡江，与虎牙等及褚緭俱奔魏。
上遣左右陈建孙送刘季连子弟三人入蜀，使谕旨慰劳。季连受命，饬还装，益州刺史邓元起始得之官。
初，季连为南郡太守，不礼于元起。都录硃道琛有罪，季连欲杀之，逃匿得免。至是，道琛为元起典签，说元起曰：“益州乱离已久，公私虚耗。刘益州临归，岂办远遣迎侯！道琛请先使检校，缘路奉迎，不然，万里资粮，未易可得。”元起许之。道琛既至，言语不恭，又历造府州人士，见器物，辄夺之，有不获者，语曰：“会当属人，何须苦惜！”于是军府大惧，谓元起至必诛季连，祸及党与，竞言之于季连。季连亦以为然，且惧昔之不礼于元起，乃召兵算之，有精甲十万，叹曰：“据天险之地，握此强兵，进可以匡社稷，退不失作刘备，舍此安之？”遂召佐史，矫称齐宣德太后令，聚兵复反，收硃道琛，杀之。召巴西太守硃士略及涪令李膺，并不受命。是月，元起至巴西，士略开门纳之。
资治通鉴·卷一百四十五·梁纪一
戊子，诏以领军将军王茂为征南将军、江州刺史，帅众讨之。魏扬州小岘戍主党法宗袭大岘戍，破之，虏龙骧将军邾菩萨。陈伯之闻王茂来，谓褚緭等曰：“王观既不就命，郑伯伦又不肯从，便应空手受困。今先平豫章，开通南路，多发丁力，益运资粮，然后席卷北向，以扑饥疲之众，不忧不济。”六月，留乡人唐盖人守城，引兵趣豫章，攻伯伦，不能下。王茂军至，伯之表里受敌，遂败走，间道渡江，与虎牙等及褚緭俱奔魏。
上遣左右陈建孙送刘季连子弟三人入蜀，使谕旨慰劳。季连受命，饬还装，益州刺史邓元起始得之官。初，季连为南郡太守，不礼于元起。都录硃道琛有罪，季连欲杀之，逃匿得免。至是，道琛为元起典签，说元起曰：“益州乱离已久，公私虚耗。刘益州临归，岂办远遣迎侯！道琛请先使检校，缘路奉迎，不然，万里资粮，未易可得。”元起许之。道琛既至，言语不恭，又历造府州人士，见器物，辄夺之，有不获者，语曰：“会当属人，何须苦惜！”于是军府大惧，谓元起至必诛季连，祸及党与，竞言之于季连。季连亦以为然，且惧昔之不礼于元起，乃召兵算之，有精甲十万，叹曰：“据天险之地，握此强兵，进可以匡社稷，退不失作刘备，舍此安之？”遂召佐史，矫称齐宣德太后令，聚兵复反，收硃道琛，杀之。召巴西太守朱士略及涪令李膺，并不受命。是月，元起至巴西，士略开门纳之。
译文：
戊子这一天，梁武帝任命领军将军王茂为征南将军和江州刺史，带领军队去讨伐敌军。北魏的将领党法宗袭击并攻破了小岘戍的主将党法宗，俘获了龙骧将军邾菩萨。陈伯之听闻梁武帝亲自率军前来的消息后，对褚緭等人说：“王观既然已经投降，郑伯伦又不跟随我一起行动，那我只能白白地接受困境。现在我必须先平定豫章，打通通往南方的道路，调动更多兵力和粮草物资，然后全力北上进攻疲惫不堪的敌人。这样，即使不能迅速获胜，也不至于失败。”六月，他留下乡人唐盖人守护城池，自己带领部队前往豫章，攻打陈伯伦却没能成功。王茂率领的军队到达以后，陈伯之内外受敌，于是败退逃亡，通过小路渡过长江，与虎牙等人以及褚緭一起投奔北魏。
梁武帝派遣部下陈建孙护送刘季连和他的三个儿子进入蜀地，传达旨意并安抚慰问他们。刘季连接受了任务，收拾行装准备启程，但益州刺史邓元起最初并未完全信任他。都录朱道琛因为犯了罪而被刘季连想要处死，后来逃跑并得以幸免。此时，朱道琛成为元起的典签，劝解元起说：“益州历经战乱，公私财产都被毁坏了。刘益州即将归来，我们怎能不派人前去迎接呢！朱道琛请求先进行查访和检举工作，沿途提供帮助和支持，不然的话，那么长途运送给养物资，是非常困难的。”元起同意了朱道琛的建议。朱道琛到达之后，言语粗鲁无礼，又到官府、州府中拜访官员和士绅们，看见他们的器物就夺取过来，有的得不到器物时还说：“你们应该归属我统治，何必苦苦珍惜呢！”于是军中的长官们非常害怕元起的到来，认为元起必定会诛杀刘季连，祸患也会波及他的同党，于是纷纷向刘季连陈述此事。刘季连自己也认为这是可能的，并且担心以前对元起不敬的事情会被追究起来，于是召集手下的士兵和谋士商量对策。他拥有精壮士兵十多万，感叹地说：“占据着天险的地势和强大的兵力，进可以辅佐国家安定天下，退而不失能像刘备一样自立一方；放弃这里，还能去哪里呢？”于是他召集佐佐史官，假借齐宣德太后的命令，聚集士兵再次反叛，逮捕了朱道琛并杀死了他。接着他又召回巴西太守朱士略和涪县的令李膺，但他们都没有听从命令。这个月，元起抵达巴西，朱士略打开城门让他进入城中。
赏析：
本文叙述了梁朝与北魏之间发生的一系列战争及其背后的政治策略与人物心态。通过具体的历史事件展现了双方的军事动态和政治动向。文中涉及的主要人物包括梁武帝及其将领王茂、陈伯之、邓元起、朱道琛等。这些人物在文中被赋予了复杂的情感和动机，反映了当时的政治动荡和军事冲突。通过对这些历史事件的描绘，文章不仅展示了梁朝与北魏之间的紧张关系，也揭示了人物性格和心理活动的内在逻辑。