三月，魏司空刘腾卒。宦官为腾义息重服者四十馀人，衰绖送葬者以百数，朝贵送葬者塞路满野。
夏，四月，魏元孚持白虎幡劳阿那瑰于柔玄、怀荒二镇之间。阿那瑰众号三十万，阴有异志，遂拘留孚，载以辒车。每集其众，坐孚东厢，称为行台，甚加礼敬。引兵而南，所过剽掠，至平城，乃听孚还。有司奏孚辱命，抵罪。甲申，魏遣尚书令李崇、左仆射元纂帅骑十万击柔然。阿那瑰闻之，驱良民二千、公私马牛羊数十万北遁，崇追之三千馀里，不及而还。
纂使铠曹参军于谨帅骑二千追柔然，至郁对原，前后十七战，屡破之。谨，忠之从曾孙也，性深沉，有识量，涉猎经史。少时，屏居闾里，不求仕进，或劝之仕，谨曰：“州郡之职，昔人所鄙；台鼎之位，须待时来。”纂闻其名而辟之。后帅轻骑出塞觇候，属铁勒数千骑奄至，谨以众寡不敌，退必不免，乃散其众骑，使匿丛薄之间，又遗人升山指麾，若部分军众者。铁勒望见，虽疑有伏兵，自恃其众，进军逼谨。谨以常乘骏马，一紫一騧，铁勒所识，乃使二人各乘一马突阵而出，铁勒以为谨也，争逐之；谨帅馀军击其追骑，铁勒遂走，谨因得入塞。
《资治通鉴》·卷一百四十九·梁纪五
三月，魏司空刘腾卒。宦官为腾义息重服者四十馀人，衰绖送葬者以百数，朝贵送葬者塞路满野。
夏，四月，魏元孚持白虎幡劳阿那瑰于柔玄、怀荒二镇之间。阿那瑰众号三十万，阴有异志，遂拘留孚，载以辒车。每集其众，坐孚东厢，称为行台，甚加礼敬。引兵而南，所过剽掠，至平城，乃听孚还。
纂使铠曹参军于谨帅骑二千追柔然，至郁对原，前后十七战，屡破之。谨，忠之从曾孙也，性深沉，有识量，涉猎经史。少时，屏居闾里，不求仕进，或劝之仕，谨曰：“州郡之职，昔人所鄙；台鼎之位，须待时来”。纂闻其名而辟之。后帅轻骑出塞觇候，属铁勒数千骑奄至，谨以众寡不敌，退必不免，乃散其众骑，使匿丛薄之间，又遗人升山指麾，若部分军众者。铁勒望见，虽疑有伏兵，自恃其众，进军逼谨。谨以常乘骏马，一紫一騧，铁勒所识，乃使二人各乘一马突阵而出，铁勒以为谨也，争逐之。谨帅馀军击其追骑，铁勒遂走，谨因得入塞。
注释：
- 《资治通鉴》：中国古代的一部纪传体通史巨著，由北宋司马光主编。
- 卷一百四十九：这是《资治通鉴》中的一部分，具体指的是该书的第149卷。
- 梁纪五：在《资治通鉴》中，“梁纪五”是指第五个关于梁朝的记录。
- 司空刘腾卒：司空是古代官职名，刘腾是魏国的一位高级官员，去世意味着他的政治生涯结束了。
- 宦官为腾义息重服者四十馀人：这里提到的是宦官们哀悼刘腾去世而穿孝的行为，表明了当时社会对官员逝世的一种哀悼方式。
- 衰绖送葬者以百数：衰绖是一种丧服的象征，表示哀悼和尊重。
- 朝贵送葬者塞路满野：朝廷中的显贵人物为了表达对刘腾的哀悼，纷纷前来送别。
- 魏元孚持白虎幡劳阿那瑰于柔玄、怀荒二镇之间：魏元孚是北魏的一名官员，他前往柔玄、怀荒两个镇去慰问阿那瑰。
- 阿那瑰众号三十万：阿那瑰拥有三十万的军队，这在当时是一个相当大的数目。
- 阴有异志：阿那瑰心中可能有着其他的计划或想法。
- 拘留孚：魏元孚被阿那瑰扣押。
- 载以辒车：阿那瑰将魏元孚用一辆可以移动的车辆（辒车）运送。
- 每集其众，坐孚东厢，称为行台：阿那瑰让魏元孚坐在自己的帐篷内，并称他为“行台”，以示尊重和信任。
- 引兵而南，所过剽掠：阿那瑰率领军队向南进发，一路上掠夺财物。
- 至平城，乃听孚还：最后，阿那瑰放魏元孚返回。
- 纂使铠曹参军于谨帅骑二千追柔然：李纂派于谨带领两千骑兵追赶柔然军队。
- 至郁对原：到达郁对原，即今天的伊吾哈拉玉兹草原一带。
- 前后十七战：于谨与柔然军队进行了十七次战斗。
- 谨性深沉，有识量，涉猎经史：于谨性格深沉，有见识，并且博览群书。
- 少时，屏居闾里，不求仕进：年轻时，于谨隐居乡间，不追求仕途。
- 或劝之仕：有人劝说于谨出来做官。
- 或劝之仕：也有人劝说于谨出来做官。
- 魏充使甲崇、元纂帅骑十万击柔然：北魏派遣李崇、元纂率领十万骑兵攻打柔然。
- 阿那瑰闻之，驱良民二千、公私马牛羊数十万北遁：阿那瑰听到这个消息后，驱使两千名良民、几十万头公私马匹牛羊向北逃跑。
- 崇追之三千馀里，不及而还：李崇追击他们三百多里，未能追上。
- 纂使铠曹参军于谨帅骑二千追柔然：李纂派于谨带领两千骑兵追赶柔然军队。
- 至郁对原，前后十七战，屡破之：于谨在追击过程中与柔然军队交战七次。
- 谨性深沉，有识量，涉猎经史：于谨性格深沉，有见识，并且博览群书。
- 少时，屏居闾里，不求仕进：年轻时，于谨隐居乡间，不追求仕途。
- 或劝之仕：有人劝说于谨出来做官。
- 纂使铠曹参军于谨帅骑二千追柔然，至郁对原，前后十七战，屡破之。
- 谨性深沉，有识量，博涉经史。
- 少时，屏居闾里，不求仕任，或劝之仕：于谨小时候隐居乡里，不追求仕途。
- 李纂闻其名而辟之：后来李崇听说于谨的名声并邀请他进入幕府。
- 绍持轻骑出塞觇候：魏元孚率领轻装的骑兵出塞侦查情况。
- 属铁勒数千骑奄至，谨以众寡不敌：这时铁勒骑兵突然到来，于谨无法抵挡。
- 谨以常乘骏马，一紫一骊：于谨骑着一匹红色的骏马和一匹黑色的骊马进行战斗。
- 铁勒所识：铁勒知道于谨的身份。
- 铁勒望见，虽疑有伏兵，自恃其众，进军逼谨：铁勒看到于谨后，虽然怀疑他背后有埋伏，但仍然因为自己兵力强大而进攻他。
- 铁勒以为谨也，争逐之：铁勒认为于谨是他们的首领，所以一起攻击他。
- 谨以常乘骏马，一紫一騧；铁勒所识：于谨骑着一匹红色的骏马和一匹黑色的骊马进行战斗。
- 铁勒望见，虽疑有伏兵，自恃其众，进军逼谨：铁勒看到于谨后，虽然怀疑他背后有埋伏，但仍然因为自己兵力强大而进攻他[庚6]。
- 铁勒以为谨也，争逐之：铁勒认为于谨是他们的首领，所以一起攻击他。
- 谨以常乘骏马，一紫一騧：于谨骑着一匹红色的骏马和一匹黑色的骊马进行战斗[^5⁄5^][^5⁄5^]。
译文：
北魏司空刘腾去世。魏宦官为他举行葬礼时哀悼超过四十人穿着丧服送葬，达官显贵也纷纷前来吊唁。夏初，北魏尚书左仆射李崇派遣左丞元纂率领十万骑兵南下攻打柔然汗国。阿那瑰得知消息后，便带领两千名平民百姓和数十万头牛羊向北逃窜。李崇追击他们超过三千公里，但没有追上。李纂随后命铠曹参军于谨率领两千骑兵追赶到了郁对原地区。在此地阿那瑰与其部众进行了十七次战斗并多次打败于谨的部队。于谨性格沉稳且富有谋略