李崇长史巨鹿魏兰根说崇曰：“昔缘边初置诸镇，地广人稀，或征发中原强宗子弟，或国之肺腑，寄以爪牙。中年以来，有司号为‘府户’，役同厮养，官婚班齿，致失清流，而本来族类，各居荣显，顾瞻彼此，理当愤怨。宜改镇立州，分置郡县，凡是府户，悉免为民，入仕次叙，一准其旧，文武兼用，威恩并施。此计若行，国家庶无北顾之虑矣。”崇为之奏闻，事寝，不报。
初，元义既幽胡太后，常入直于魏主所居殿侧，曲尽佞媚，帝由是宠信之。义出入禁中，恒令勇士持兵以自先后。时出休于千秋门外，施木栏楯，使腹心防守以备窃发，士民求见者，遥对之而已。其始执政之时，矫情自饰，以谦勤接物，时事得失，颇以关怀。既得志，遂自骄愎，嗜酒好色，贪吝宝贿，与夺任情，纪纲坏乱。父京兆王继尤贪纵，与其妻子各受赂遗，请属有司，莫敢违者。乃致郡县小吏亦不得公选，牧、守、令、长率皆贪污之人。由是百姓困穷，人人思乱。

诗句：

资治通鉴 · 卷一百四十九 · 梁纪五

译文：

李崇长史巨鹿魏兰根对李崇说：“过去在边远地区最初设立的各镇，地广人稀，有的征发了中原强宗子弟，有的是国家的重要支柱，寄予他们爪牙。近年来，有司被称为‘府户’，服役如同奴仆，官家婚姻按排行排齿序，导致失去清流，而本来的家族成员，各自居高位显荣，互相观望，理当愤怨。应当改换为镇立州，分置郡县，凡是‘府户’，全部免为民户，入仕次叙，一如旧制，文武兼用，威恩并施。如果这个计划实行，国家或许没有北方的顾虑了。”李崇为他向皇帝上奏，但是事情搁置下来，没有回复。”

注释：

  • 资治通鉴：这是一部编年体史书，由宋代司马光主编，记录了从西晋至宋朝近一千年间的历史。
  • 卷一百四十九：表示这是《资治通鉴》中的第149卷。
  • 梁纪五：梁朝的第五个历史纪年。
  • 李崇：这是李德林的字，他是梁武帝时的官员。
  • 长史：古代官职，负责辅佐长官处理事务。
  • 巨鹿：地名，今河北省邢台市一带。
  • 魏兰根：名字不详，可能是当时某位官员。
  • 说：建议、提议。
  • “昔缘边初置诸镇”：以前在边境地区最初设立了许多城镇。
  • “地广人稀”：土地广阔但人口稀少。
  • “或征发中原强宗子弟”：有时征集来自中原地区的强壮家庭的年轻男子。
  • “或国之肺腑”：有时是朝廷的重要支柱。
  • “寄以爪牙”：把这些人看作是自己手中的武器。
  • “中年以来”：从中年开始。
  • “有司号为‘府户’”：官府称这些人为“府户”。
  • “役同厮养”：他们的差役和奴仆一样。
  • “官婚班齿”：官员的婚姻等级。
  • “致失清流”：导致了社会风气的堕落。
  • “而本来族类”：他们的本族成员。
  • “顾瞻彼此”：相互观望着。
  • “理当愤怨”：应该感到愤慨和不平。
  • “宜改镇立州”：应当改换地方，建立州郡。
  • “分置郡县”：分开设置郡县。
  • “凡府户”：所有的“府户”。
  • “悉免为民”：全部免除他们的百姓身份。
  • “入仕次叙”：按照资历进入仕途。
  • “武备”：指军事力量。
  • “威恩并施”：同时施行威严和恩惠。
  • “此计若行”：如果这个计划实行。
  • “庶无北顾之虑矣”：或许可以避免北方的威胁。
  • “元义”：即元叉（？—532），北魏末年权臣。
  • “常入直于魏主所居殿侧”：经常在北魏孝文帝拓跋宏居住的地方附近侍奉。
  • “曲尽佞媚”：尽力谄媚讨好。
  • “帝由是宠信之”：因此得到了孝文帝的信任。
  • “矫情自饰”：故意装扮自己的形象。
  • “以谦勤接物”：以谦逊和勤劳的态度对待他人。
  • “时事得失”：指当时的政事和得失。
  • “颇以关怀”：非常关注这些。
  • “既得志”：一旦得志（指掌握大权）。
  • “遂自骄愎”：于是变得骄傲自负。
  • “嗜酒好色”：喜爱饮酒和女色。
  • “贪吝宝贿”，贪婪吝啬财货。
  • “与夺任情”：随心所欲地给予和索取。
  • “纪纲坏乱”：纪律败坏混乱。
  • “父京兆王继”：父亲是京兆王宇文护。
  • “尤贪纵”：特别贪婪放纵。
  • “请属”：请求下属（指手下的人）。
  • “莫敢违者”：没人敢违背他的命令。
  • “以致郡县小吏亦不得公选”：以至于郡县的小吏也无法通过正常的选拔任命。
  • “牧、守、令、长率皆贪污之人”：管理牧地的长官、太守、县令、县长等多数都是贪污腐败的人。
  • “百姓困穷”：百姓生活困苦。
  • “人人思乱”：人们渴望变乱。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。