顺与穆绍同直，顺因醉，入其寝所，绍拥被而起，正色让顺曰：“身二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿方进用，何宜相排突也！”遂谢事还家，诏谕久之，乃起。
初，郑羲之兄孙俨为司徒胡国珍行参军，私得幸于太后，人未之知。萧宝寅西讨，以俨为开府属。太后再摄政，俨请奉使还朝，太后留之，拜谏议大夫、中书舍人，领尝食典御，昼夜禁中；每休沐，太后常遣宦者随之，俨见其妻，唯得言家事而已。中书舍人乐安徐纥，粗有文学，先以诌事赵修，坐徙枹罕。后还，复除中书舍人，又谄事清河王怿；怿死，出为雁门太守。还洛，复谄事元义。义败，太后以纥为怿所厚，复召为中书舍人，纥又谄事郑俨。俨以纥有智数，仗为谋主；纥以俨有内宠，倾身承接，共相表里，势倾内外，号为“徐郑”。俨累迁至中书令、车骑将军；纥累迁至给事黄门侍郎，仍领舍人，总摄中书、门下之事，军国诏令莫不由之。纥有机辩强力，终日治事，略无休息，不以为劳。时有急诏，令数吏执笔，或行或臣，人别占之，造次俱成，不失事理。然无经国大体，专好小数，见人矫为恭谨，远近辐凑附之。
顺与穆绍同直，顺因醉，入其寝所，绍拥被而起，正色让顺曰：“身二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿方进用，何宜相排突也！”遂谢事还家，诏谕久之，乃起。
初，郑羲之兄孙俨为司徒胡国珍行参军，私得幸于太后，人未之知。萧宝寅西讨，以俨为开府属。太后再摄政，俨请奉使还朝，太后留之，拜谏议大夫、中书舍人，领尝食典御，昼夜禁中；每休沐，太后常遣宦者随之，俨见其妻，唯得言家事而已。中书舍人乐安徐纥，粗有文学，先以谄事赵修，坐徙枹罕。后还，复除中书舍人，又谄事清河王怿；怿死，出为雁门太守。还洛，复谄事元义。义败，太后以纥为怿所厚，复召为中书舍人，纥又谄事郑俨。俨以纥有智数，仗为谋主；纥以俨有内宠，倾身承接，共相表里，势倾内外，号为“徐郑”。俨累迁至中书令、车骑将军；纥累迁至给事黄门侍郎，仍领舍人，总摄中书、门下之事，军国诏令莫不由之。纥有机辩强力，终日治事，略无休息，不以为劳。时有急诏，令数吏执笔，或行或臣，人别占之，造次俱成，不失事理。然无经国大体，专好小数，见人矫为恭谨，远近辐凑附之。
译文：
顺与穆绍一同在宫中担任官职，顺因为喝醉酒而进入穆绍的寝室，穆绍裹着被子起来，严肃地告诉顺说：“我二十年来一直在侍中的位置上侍奉你的父亲，与你先君长期共事，即使你现在得到提升，为何要排挤我呢？”于是辞职回家，皇帝多次下诏劝解他很久，他才起床。
起初，郑羲之的哥哥郑孙俨是司徒胡国的参军，私自得到太后的宠爱，人们都不知道这件事。萧宝寅西征时，任命郑孙俨为开府属。太后再次摄政时期，郑孙俨请求回去朝廷述职，太后留下他，任命他为谏议大夫、中书舍人等职，兼任曾食典御，每天从早到晚都在皇宫中值勤；每当休息的时候，太后经常派宦官跟着他，郑孙俨见到他的妻子，只能谈论家里的事务而已。中书舍人乐安的徐纥，稍微有些文学才能，以前通过巴结讨好赵修而被流放到枹罕。后来回来，又被重新任命为中书舍人，又巴结逢迎清河王元怿；元怿去世后，他被调任雁门太守。回到洛阳后，他又巴结逢迎元义。元义失败以后，太后认为徐纥是元怿很信任的人，重新召见他担任中书舍人，徐纥又巴结逢迎郑俨。郑俨认为徐纥很有智慧和计谋，就把他作为谋士；徐纥认为郑俨有后宫宠爱的内宠，就竭尽全力地奉承他，两人互相勾结在一起，权势遍布宫内外，号称“徐郑”。郑俨逐渐升到中书令、车骑将军；徐纥逐步升到给事黄门侍郎，仍然兼任舍人，总管中书、门下两省的事权，国家的军事和政治大政方针没有不是由他决定的。徐纥机智聪明而且力气大，整天忙于处理政务，几乎不休息，不觉得劳累。当时有紧急的诏令，让几个书吏拿着毛笔写字，有的站着写、有的坐着写着，每个人分别负责一个字，很快就写成了，没有失误的内容。但是缺乏治理国家的大局观，只喜欢一些琐碎的事情，看到别人假装恭敬谨慎的态度，远近的人都纷纷归附他。
赏析：
此诗描述了梁武帝时期的一个宫廷故事。顺与穆绍一起在宫中担任官职，因为醉酒进入穆绍的寝室，穆绍裹着被子起来，严肃地告诉顺说：“我二十年来一直在侍中的位置上侍奉你的父亲，与你先君长期共事，即使你现在得到提升，为何要排挤我呢？”于是辞职回家。皇帝多次下诏劝解他很久，他才起床。
这个故事反映了古代宫廷中的权力斗争和人际关系复杂性。穆绍对顺的尊敬和忠诚体现了他对友情的重视，而顺对穆绍的支持也显示了他对朋友的支持和保护。然而，这种支持并不是无条件的，而是需要建立在相互尊重和信任的基础上。当顺发现穆绍受到排挤时，他选择了辞职回家，这表明了他对朋友的忠诚和对自己地位的认同。
这个故事也揭示了宫廷中的权力争斗和人际关系的复杂性。穆绍和顺之间的关系虽然深厚，但仍然面临着来自其他大臣的竞争和压力。这种竞争不仅体现在个人的地位争夺上，还涉及到整个宫廷的利益分配和政治格局的变化。因此，在古代宫廷中，个人之间的关系往往是复杂而微妙的，需要不断地适应和调整才能保持自己的地位和利益。