东魏军士有逃奔魏者，告以欢所在，泰募勇敢三千人，皆执短兵，配大都督贺拔胜以攻之。胜识欢于行间，执槊与十三骑逐之，驰数里，槊刃垂及，因字之曰：“贺六浑，贺拔破胡必杀汝！”欢气殆绝，河州刺史刘洪徽从傍射胜，中其二骑，武卫将军段韶射胜马，毙之。比副马至，欢已逸去。胜叹曰：“今日不执弓矢，天也！”
魏南郢州刺史耿令贵，大呼，独入敌中，锋刃乱下，人皆谓已死，俄奋刀而还。如是数四，当令贵前者死伤相继。乃谓左右曰：“吾岂乐杀人！壮士除贼，不得不尔。若不能杀贼，又不为贼所伤，何异逐坐人也！”
左军赵贵等五将战不利，东魏兵复振。泰与战，又不利。会日暮，魏兵遂遁，东魏兵追之；独孤信、于谨收散卒自后击之，追兵惊扰，魏诸军由是得全。若于惠夜引去，东魏兵追之；惠徐下马，顾命厨人营食，食毕，谓左右曰：“长安死，此中死，有以异乎？”乃建旗鸣角，收散卒徐还；追骑疑有伏兵，不敢逼。泰遂入关，屯渭上。
”`
资治通鉴·卷一百五十八·梁纪十四（起著雍敦牂，尽阏逢困敦，凡七年）
诗句解读
- 东魏军士逃奔：描述了东魏的一名士兵因为战况不利而逃跑，投奔了西魏。
- 泰募勇壮士：表示独孤泰招募了一批勇敢强壮的士兵。
- 贺拔胜执槊逐之：贺拔胜手持长矛追赶并制服了这名士兵。
- 欢气殆绝：表达了侯景在绝望中几乎要放弃生命。
- 刘洪徽从傍射胜：描述了河州刺史刘洪徽在旁协助攻击，射杀了其中两名骑兵。
- 段韶毙之：武卫将军段韶成功射死了另一名骑兵。
- 比副马至，欢已逸去：形容战斗结束后，侯景已经逃离战场。
- 胜叹曰：“今日不执弓矢，天也！”：表达了对命运的感慨。
译文
当东魏的士兵逃亡到西魏时，他们告诉西魏皇帝独孤泰他们的目的地。于是，独孤泰招募了三千名勇敢的士兵，每个人都配备了短兵器，并由大都督贺拔胜带领进攻东魏。在战场上，贺拔胜认出了侯景，便挥舞着长枪追逐他，奔驰了几里路，直到长枪即将刺入侯景的身体。因此他给侯景取了个名字：“贺六浑，贺拔破胡必杀汝！”。
注释
- 资治通鉴：是宋朝时期由司马光主编的一部编年体史书，被誉为我国历史最长的一部编年体史书。
- 戊午，公元五三八年：指的是东魏大同四年，即538年的春天。
- 东魏砀郡获巨象，送邺：描述了东魏在砀郡获得一头大象并将其送往邺城的情景。
- 独孤泰和贺拔胜：都是当时的重要军事人物，分别来自不同的政治集团，这里通过他们的行动展现了当时的政治斗争。
赏析
这首诗记录了东魏与西魏之间在一场小规模冲突中的激烈战斗。诗中通过描述士兵们逃奔、被追及、以及最终逃脱的场景，生动地描绘了战争的紧张和残酷。通过对这些细节的精细描写，我们不仅可以了解到当时的战争场景，还能感受到那个时代士兵的生活状态和心理变化。此外，诗中还体现了人性的挣扎和无奈，如“今日不执弓矢，天也！”一句透露出战争的不可避免性和对命运的感叹。整体上，这首诗以简洁有力的语言，展现了古代战争中的一个侧面，具有较高的历史价值和文学价值。
结语
《资治通鉴》作为一部重要的历史文献，其记载的历史事件不仅具有极高的历史研究价值，同时也为后世提供了丰富的文化资源和启示。通过深入研究这样的历史记录，我们可以更好地理解过去，从而为今天的决策提供历史的视角和思考。