东魏司徒、河南大将军、大行台侯景，右足偏短，弓马非其长，而多谋算。诸将高敖曹、彭乐等皆勇冠一时，景常轻之，曰：“此属皆如豕突，势何所至！”景尝言于丞相欢：“愿得兵三万，横行天下，要须济江缚取萧衍老公、以为太平寺主。”欢使将兵十万，专制河南，杖任若己之半体。
景素轻高澄，尝谓司马子如曰：“高王在，吾不敢有异；王没，吾不能与鲜卑小儿共事！”子如掩其口。及欢疾笃，澄诈为欢书以召景。先是，景与欢约曰：“今握兵在远，人易为诈，所赐书皆请加微点。”欢从之。景得书无点，辞不至；又闻欢疾笃，用其行台郎颍川王伟计，遂拥兵自固。
欢谓澄曰：“我虽病，汝面更有馀忧，何也？”澄未及对，欢曰：“岂非忧侯景叛邪？”对曰：“然。”欢曰：“景专制河南，十四年矣，常有飞扬跋扈之志，顾我能畜养，非汝所能驾御也。今四方未定，勿遽发哀。库狄干鲜卑老公，斛律金敕勒老公，并性遒直，终不负汝。可硃浑道元、刘丰生，远来投我，必无异心。潘相乐本作道人，心和厚，汝兄弟当得其力。韩轨少戆，宜宽借之。彭乐心腹难得，宜防护之。堪敌侯景者，唯有慕容绍宗，我故不贵之，留以遗汝。”又曰：“段孝先忠亮仁厚，智勇兼备，亲戚之中，唯有此子，军旅大事，宜共筹之。”又曰：“邙山之战，吾不用陈元康之言，留患遗汝，死不瞑目！”相乐，广宁人也。
资治通鉴 · 卷一百五十九 · 梁纪十五
东魏司徒、河南大将军、大行台侯景，右足偏短，弓马非其长，而多谋算。诸将高敖曹、彭乐等皆勇冠一时，景常轻之，曰：“此属皆如豕突，势何所至！”景尝言于丞相欢：“愿得兵三万，横行天下，要须济江缚取萧衍老公、以为太平寺主。”欢使将兵十万，专制河南，杖任若己之半体。
景素轻高澄，尝谓司马子如曰：“高王在，吾不敢有异；王没，吾不能与鲜卑小儿共事！”子如掩其口。及欢疾笃，澄诈为欢书以召景。先是，景与欢约曰：“今握兵在远，人易为诈，所赐书皆请加微点。”欢从之。景得书无点，辞不至；又闻欢疾笃，用其行台郎颍川王伟计，遂拥兵自固。
欢谓澄曰：“我虽病，汝面更有馀忧，何也？”澄未及对，欢曰：“岂非忧侯景叛邪？”对曰：“然。”欢曰：“景专制河南，十四年矣，常有飞扬跋扈之志，顾我能畜养，非汝所能驾御也。今四方未定，勿遽发哀。库狄干鲜卑老公，斛律金敕勒老公，并性遒直，终不负汝。可硃浑道元、刘丰生，远来投我，必无异心。潘相乐本作道人，心和厚，汝兄弟当得其力。韩轨少戆，宜宽借之。彭乐心腹难得，宜防护之。堪敌侯景者，唯有慕容绍宗，我故不贵之，留以遗汝。”又曰：“段孝先忠亮仁厚，智勇兼备，亲戚之中，唯有此子，军旅大事，宜共筹之。”又曰：“邙山之战，吾不用陈元康之言，留患遗汝，死不瞑目！”相乐，广宁人也。
译文：
资治通鉴·卷一百五十九 · 梁纪十五
东魏的司徒、河南大将军、大行台侯景，右足稍短，武艺不是他的长项，但非常善辩且富有谋略。他的将领们高敖曹、彭乐等都十分勇猛，但是侯景常常轻视他们，说：“这些人如同猪一样冲撞，他们的气势能到哪里呢！”侯景曾对丞相高欢说：“我希望能得到三万士兵的兵力，横行天下，必须渡过长江捉住萧衍的父亲萧懿，作为太平寺的主。”于是高欢派遣军队十万人，独自掌控黄河以南地区，他对自己的信任程度就如同自己身体的一半。
侯景曾经轻视高澄，曾对司马子如说：“高王在世的时候，我不敢有二心；等到高王死后，我不能跟这些鲜卑小孩子一起做事。”司马子如捂住了他的嘴。后来高欢生病严重时，高澄假装是高欢写书信召唤侯景。在之前，侯景跟高欢约定说：“现在我手握重兵在远方，人们容易伪造信件，我所得到的书信都要请在上面稍微加点。”高欢答应了这个要求。侯景得到书信之后没有加上点，推辞没有回信；又听说高欢病重，听从了行台郎颍川王伟的计划，于是拥兵自保。
高欢对高澄说：“我虽然病了，但你的脸色还有多余的忧虑，这是为什么呢？”高澄还没来得及回答，高欢就说：“难道不是因为担心侯景背叛吗？”回答说：“确实如此。”高欢说：“侯景单独控制黄河以南已经有十四年了，他经常有桀骜不驯的态度，考虑到我能够养着他，就不是你能驾驭得了的。现在四方还没有安定，不要急着表示哀悼之情。库狄干的鲜卑老公、斛律金敕勒老公都是性情刚直的人，最终是不会辜负你的。可朱浑道元、刘丰生是远道而来投奔我的士兵，他们一定没有二心。潘相乐本来应该是道士，内心和善厚道，你们兄弟应该能够得到他的帮助。韩轨性格有点倔强，你应该宽容地对待他。彭乐心腹难得相见，你应当保护好他。能够匹敌侯景的人只有慕容绍宗，所以我不重视他，留给你。”又说：“段孝先忠诚正直仁慈敦厚，智勇双全，亲戚中只有这一个人，对于军事大事，应该一起谋划。”又说：“邙山之战，我不采用陈元康的计谋，留下隐患留给你，死了也不瞑目！”相乐，是广宁县的人。
注释：
东魏的司徒、河南大将军、大行台侯景，右足偏短，弓马非其长，而多谋算。诸将高敖曹、彭乐等皆勇冠一时，景常轻之，曰：“此属皆如豕突，势何所至！”景尝言于丞相欢：“愿得兵三万，横行天下，要须济江缚取萧衍老公、以为太平寺主。”欢使将兵十万，专制河南，杖任若己之半体。
[4^] 资治通鉴·梁纪十五 〔南朝〕 梁高祖武皇帝·十五大同十一年（乙丑，公元五四五年）春，正月，丙申，东魏遣兼散骑常侍李奖来聘。
[5^] 《资治通鉴·梁纪》原文及译文-【原文】(太清元年正月)丙午，东魏勃海献武王欢卒。 侯景自念己与高氏有隙，内不自安。 辛亥，据河南叛，归于魏，颍州[1]刺史司马世云以城应之。
网页时间是：2022-11-11
在线计算网为您提供国学经典古文名篇资治通鉴·梁纪十五完整版原文全文及相关白话文翻译。其中包含简介、完整版原文全文及白话文翻译等，经部、史部、支教部及各类子部集部经典著作共计315部被收录。