朝野以侯景之祸共尤硃异，异惭愤发疾，庚申，卒。故事，尚书官不以为赠。上痛惜异，特赠尚书右仆射。甲子，湘东世子方等及王僧辩军至。
戊辰，封山侯正表以北徐州降东魏，东魏徐州刺史高归彦遣兵赴之。归彦，欢之族弟也。
己巳，太子迁居永福省。高州刺史李迁仕、天门太守樊文皎将援兵万馀人至城下。台城与援军信命久绝，有羊车儿献策，作纸鸱，系以长绳，写敕于内，放以从风，冀达众军，题云：“得鸱送援军，赏银百两。”太子自出太极殿前乘西北风纵之，贼怪之，以为厌胜，射而下之。援军募人能入城送启者，鄱阳世子嗣左右李朗请先受鞭，诈为得罪，叛投贼，因得入城，城中方知援兵四集，举城鼓噪。上以朗为直阁将军，赐金遣之。朗缘钟山之后，宵行昼伏，积日乃达。
资治通鉴·卷一百六十二·梁纪十八【屠维大荒落（己巳），一年。】
诗句释义与赏析
诗句
- 朝野以侯景之祸共尤硃异，异惭愤发疾：朝廷内外因侯景之乱而对朱异的不满和愤怒，朱异因此感到惭愧并愤然生病，最终在庚申日去世。
- 尚书官不以为赠：按照规定，尚书职位的人死后不应当给予追赠或慰问，皇上非常痛惜朱异，特此赠予他尚书右仆射的官职。
- 甲子，湘东世子方等及王僧辩军至：甲子这天，湘东世子萧方等和王僧辩的军队到达。
- 戊辰，封山侯正表以北徐州降东魏：戊辰日，封山侯正表率领北徐州投降东魏。
- 己巳，太子迁居永福省：己巳日，太子被迁移到永福省居住。
- 高州刺史李迁仕、天门太守樊文皎将援兵万馀人至城下：高州刺史李迁仕和天门太守樊文皎率领援军万余人来到城外。
- 太子自出太极殿前乘西北风纵之：太子亲自走出太极殿前，利用西北风的力量放飞风筝，希望能传递信息给援军。
- 贼怪之，以为厌胜：敌军对此感到奇怪，认为是用厌胜的方法驱鬼除妖，便射出箭矢将其射下。
- 援军募人能入城送启者，鄱阳世子嗣左右李朗请先受鞭，诈为得罪，叛投贼，因得入城：援军招募能进入城中送上奏章的人，鄱阳世子萧嗣的左右李朗请求首先接受鞭打，假装犯错而投奔敌人，因此得以入城。
- 上以朗为直阁将军，赐金遣之：皇上任命李朗为直阁将军，赐予金帛后派他去执行任务。
- 朗缘钟山之后，宵行昼伏，积日乃达：李朗沿着钟山的后面行进，白天隐藏起来夜晚行走，历经多日后才得以到达目的地。
译文与注释
- 朝野以侯景之祸共尤朱异，异惭愤发疾：朝廷内外因为侯景之乱对朱异的不满和愤怒，朱异因此感到惭愧并愤然生病，最终在庚申日去世。
- 尤：厌恶；怨恨。
- 尚书官不以为赠：按照惯例，尚书职位的人去世不应当给予追赠或慰问，皇上非常痛惜朱异，特此赠予他尚书右仆射的官职。
- 尚书官不以为赠：按规定，皇帝不会为已经去世的官员追赠官职或物资，此处表达的是皇帝对朱异的特别恩宠。
- 甲子，湘东世子方等及王僧辩军至：甲子这天，湘东世子萧方等和王僧辩的军队到达。
- **甲子」：农历三十日，这里指的是具体的日子。
- 戊辰，封山侯正表以北徐州降东魏：戊辰日，封山侯正表率领北徐州投降东魏。
- 封山侯正表：封山侯的儿子，此处是提及他的军事行动和决定。
- 己巳，太子迁居永福省：己巳日，太子被迁移到永福省居住。
- 永福省：一个宫殿名，用于安置被废黜的皇帝或其他重要人物。
- 高州刺史李迁仕、天门太守樊文皎将援兵万馀人至城下：高州刺史李迁仕和天门太守樊文皎率军一万多人来到城墙下。
- 援兵：前来救援的军队。
- 太子自出太极殿前乘西北风纵之：太子亲自走出太极殿前，利用西北风的力量放飞风筝，希望能传递信息给援军。
- 太极殿前：皇宫中的主要建筑之一。
- 贼怪之，以为厌胜：敌军对此感到奇怪，认为是用厌胜的方法驱鬼除妖，便射出箭矢将其射下。
- 厌胜：一种迷信方法，认为某些行为或物品能够消除或防止不好的事物发生。
- 援军募人能入城送启者，鄱阳世子嗣左右李朗请先受鞭，诈为得罪，叛投贼，因得入城：援军招募能进入城中送上奏章的人，鄱阳世子萧嗣的左右李朗请求首先接受鞭打，假装犯错而投奔敌人，因此得以入城。
- 募：招募。
- 鄱阳世子嗣：指萧嗣，鄱阳王之子。
- 受鞭：接受惩罚。
- 上以朗为直阁将军，赐金遣之：皇上任命李朗为直阁将军，赐予金帛后派他去执行任务。
- 直阁将军：古代的一种官职，负责侍卫和传达命令。
- 朗缘钟山之后，宵行昼伏，积日乃达：李朗沿着钟山的后面行进，白天隐藏起来夜晚行走，历经多日后才得以到达目的地。
- 钟山之后：钟山的背面。
- 宵行昼伏：白天隐藏行踪，夜晚行动。
- 昼夜兼程：连续几天不停歇地赶路。
总结
《资治通鉴》中的这段记载不仅展示了历史事件的细节，还深刻描绘了人物的心理活动和行为动机，通过对话和描述反映了当时社会的动荡和人物之间的复杂关系。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。