柔然乙旃达官寇魏广武，柱国李弼追击，破之。
广州刺史曲江侯勃，自以非上所授，内不自安，上亦疑之。勃启求入朝；五月，乙巳，上以王琳为广州刺史，勃为晋州刺史。上以琳部众强盛，又得众心，故欲远之。琳与主书广汉李膺厚善，私谓膺曰：“琳，小人也，蒙官拔擢至此。今天下未定，迁琳岭南，如有不虞，安得琳力！窃揆官意不过疑琳，琳分望有限，岂与官争为帝乎！何不以琳为雍州刺史，镇武宁，琳自放兵作田，为国御捍。”膺然其言而弗敢启。
散骑郎新野庾季才言于上曰：“去年八月丙申，月犯心中星，今月丙戌，赤气干北斗。心为天王，丙主楚分，臣恐建子之月有大兵入江陵。陛下宜留重臣镇江陵，整旆还都以避其患。假令魏虏侵蹙，止失荆、湘，在于社稷，犹得无虑。”上亦晓天文，知楚有灾，叹曰：“祸福在天，避之何益！”
资治通鉴 · 卷一百六十五 · 梁纪二十一
柔然乙旃达官寇魏广武，柱国李弼追击，破之。
广州刺史曲江侯勃，自以非上所授，内不自安，上亦疑之。勃启求入朝；五月，乙巳，上以王琳为广州刺史，勃为晋州刺史。上以琳部众强盛，又得众心，故欲远之。琳与主书广汉李膺厚善，私谓膺曰：“琳，小人也，蒙官拔擢至此。今天下未定，迁琳岭南，如有不虞，安得琳力！窃揆官意不过疑琳，琳分望有限，岂与官争为帝乎！何不以琳为雍州刺史，镇武宁，琳自放兵作田，为国御捍。”膺然其言而弗敢启。
散骑郎新野庾季才言于上曰：“去年八月丙申，月犯心中星，今月丙戌，赤气干北斗。心为天王，丙主楚分，臣恐建子之月有大兵入江陵。陛下宜留重臣镇江陵，整旆还都以避其患。假令魏虏侵蹙，止失荆、湘，在于社稷，犹得无虑。”上亦晓天文，知楚有灾，叹曰：“祸福在天，避之何益！”
译文：
柔然的乙旃达官侵犯魏国的广武，柱国李弼追击，打败了他。
广州刺史曲江侯勃因为不是皇上任命的官员，内心感到不安，皇上也开始怀疑他。勃向皇上请求进京面见；五月，乙巳日，皇上让王琳为广州刺史，勃为晋州刺史。由于王琳的部众很强大，又得到了部下和百姓的支持，所以皇上想将王琳调离。王琳私下里对尚书广汉人李膺说：“王琳是小人一个，承蒙您提拔我，让我做了刺史。现在天下尚未安定，如果将我调往岭南，一旦发生意外情况，哪里还能依靠您呢？我认为应该任命我为雍州刺史，镇守武宁，我自己可以调动兵力开垦田地，为国家提供防御力量。”李膺赞同他的话但不敢禀报皇上。
散骑侍郎新野人庾季才向皇上进言说：“去年八月丙申日，有月冲犯心宿中的一颗星，到了这个月丙戌日，有赤气冲犯北斗星。心宿是天王的象征，丙宿是楚国分野，臣担心今年正月会有战乱发生。陛下应当留下重臣镇守江陵，整顿兵马回京都以躲避灾难。即使魏虏进攻，损失荆州、湘州等地，只要国家还在，就不必担心。”皇上也知道天文变化，知道楚国将会有灾难，叹息道：“福祸都在上天，躲避它又能有什么用呢？”