甲戌，齐主如晋阳。
王琳在白水浦，周文育、侯安都、徐敬成许王子晋以厚赂，子晋乃伪以小船依而钓。夜，载之上岸，入深草中，步投陈军，还建康自劾。上引见，并宥之，戊寅，复其本官。
谢哲返命，王琳请还湘州，诏追众军还。癸未，众军至自大雷。
九月，甲申，周封少师元罗为韩国公以绍魏后。
丁未，周王如同州；冬，十月，辛酉，还长安。
余孝顷之弟孝劢及子公扬犹据旧栅不下；庚午，诏开府仪同三司周文育都督众军出豫章讨之。
齐三台成，更命铜爵曰金凤，金虎曰圣应，冰井曰崇光。十一月，甲午，齐主至鄴，大赦。齐主游三台，戏以槊刺都督尉子辉，应手而毙。
常山王演以帝沈湎，忧愤形于颜色。帝觉之，谓曰：“但令汝在，我何为不纵乐！”演唯啼泣拜伏，竟无所言。帝亦大悲，抵杯于地曰：“汝似嫌我如是，自今敢进酒者斩之！”因取所御杯尽坏弃。未几，沉湎益甚，或于诸贵戚家角力批拉，不限贵贱。唯演至，则内外肃然。演又密撰事条，将谏，其友王晞以为不可。演不从，因间极言，遂逢大怒。演性颇严，尚书郎中剖断有失，辄加捶楚，令史奸慝即考竟。帝乃立演于前，以刀镮拟胁，召被演罚者，临以白刃，求演之短；或无所陈，乃释之。晞，昕之弟也。
资治通鉴·卷一百六十七 陈纪一
甲戌，齐主如晋阳。王琳在白水浦，周文育、侯安都、徐敬成许王子晋以厚赂，子晋乃伪以小船依而钓。夜，载之上岸，入深草中，步投陈军，还建康自劾。上引见，并宥之，戊寅，复其本官。
谢哲返命，王琳请还湘州，诏追众军还。癸未，众军至自大雷。九月，甲申，周封少师元罗为韩国公以绍魏后。丁未，周王如同州；冬，十月，辛酉，还长安。余孝顷之弟孝劢及子公扬犹据旧栅不下；庚午，诏开府仪同三司周文育都督众军出豫章讨之。
齐三台成，更命铜爵曰金凤，金虎曰圣应，冰井曰崇光。十一月甲申，齐主至鄴，大赦。齐主游三台，戏以槊刺都督尉子辉，应手而毙。常山王演以帝沈湎，忧愤形于颜色。帝觉之，谓曰：“但令汝在，我何为不纵乐！”演唯啼泣拜伏，竟无所言。帝亦大悲，抵杯于地曰：“汝似嫌我如是，自今敢进酒者斩之！”因取所御杯尽坏弃。未几，沉湎益甚，或于诸贵戚家角力批拉，不限贵贱。唯演至，则内外肃然。演又密撰事条，将谏，其友王晞以为不可。演不从，因间极言，遂逢大怒。演性颇严，尚书郎中剖断有失，辄加捶楚，令史奸慝即考竟。帝乃立演于前，以刀镮拟胁，召被演罚者，临以白刃，求演之短；或无所陈，乃释之。晞，昕之弟也。
译文：
- “甲戌”，齐国的皇帝去了晋阳。
- 王琳在白水泊，周文育、侯安都、徐敬成许王子晋以重贿，子晋于是假装用小舟靠岸钓鱼。夜晚，将船载上岸，进入深草中，走向陈朝军队，返回建康自首。皇上接见了他，并宽恕了他，戊寅，恢复了他的本来官职。
- 谢哲返回时，王琳请求归还湘州，诏令追随众军返回。癸未，众军到达自大雷。
- 九月，甲申，周国封少师元罗为韩国公来继承北魏的王位。
- 丁未，周王前往同州；冬，十月，辛酉，返回长安。
- 余孝顷的弟弟余孝劢以及儿子公扬仍然占据旧营寨不肯投降；庚午，诏令开府仪同三司周文育都督众军去豫章征讨他们。
- 齐三台建成，重新命名铜爵名为金凤，金虎名为圣应，冰井名为崇光。十一月甲申，齐主到达邺城，实行了大赦。齐主在三台游玩，用枪刺都督尉子辉，应手而死。
- 常山王演因为皇帝沉湎于酒色，忧虑愤怒的表情显露出来。皇帝发觉了这一点，对说：“只要你在就好了，我为什么不能纵情享乐！”常山王演只是哭泣着跪拜，最终没有说什么话。皇帝也因此十分悲伤，把酒杯扔到地上说：“你似乎嫌我这样做是这样，从今以后谁敢再进酒的就斩首！”于是就把所有的酒杯全部砸毁抛弃。不久之后，他喝酒的行为更加严重，有时在各种贵戚家互相争斗推搡拉扯，不论贵贱都如此。只有常山王演到的时候，内外肃然。常山王演又秘密撰写事情条陈，将要进谏，但他的朋友王晞认为这样做是不可行的。常山王演不听劝谏，通过中间人极力说话，于是非常生气。常山王演性情严肃，尚书郎中判案失误，就施加鞭打和棍棒打击，让令史有过错立即考察定罪。皇帝就在常山王演面前立下刀架威胁他，召见了受到处罚的人，面对常山王演亲自动手使用刀具，要求了解常山王演的过错；或者没有人陈述，就放了他们。王晞是昕的弟弟。
注解：
- “齐”指南北朝时期的北周国。
- “甲戌”表示具体的日期。
- “晋阳”是当时的一个军事要塞和重要城市。
- “王琳”是北周的一位将领。
- “周文育”是北周的将领。
- “侯安都”是北周的将领。
- “徐敬成”是北周的将领。
- “子晋”指的是王琳的小名。
- “本官”通常指原来的官职。
- “谢哲”是南陈的一个臣子。
- “宇文觉”是北周的皇帝。
- “李弼”、“赵贵”、“独孤信”都是北周的重要人物。
- “文公”、“文王”是北周皇帝宇文觉的尊号。
- “韩公”、“韩国公”是北周元罗被封的称号。
- “魏国公”是宇文觉的封号。
- “大雷”是位于现在的河南省境内。
- 周朝封少师元罗为韩国公以继承魏的王位。
- “少师”是周朝的高级职称。
- “太师”、“太傅”、“大冢宰”、“太保”、“大宗伯”分别代表不同的官职。
- “中山公”是宇文觉的封号。
- “神坛”是祭祀天地的地方。
- “宇文觉焚烧木柴禀告上天”是对北周宇文觉即位的描述。
本文概述了陈朝时期的政治事件及其历史背景。通过对事件的叙述和分析，我们可以更好地理解南朝陈的历史发展以及它与北朝之间的复杂关系。这些历史事件不仅是当时政治斗争的表现，也为后世提供了宝贵的历史教训和借鉴价值。