周主出城,饥甚,欲遁去,诸将亦多劝之还。宇文欣勃然进曰:“陛下自克晋州,乘胜至此。今伪主奔波,关东响震,自古行兵,未有若斯之盛。昨日破城,将士轻敌,微有不利,何足为怀!丈夫当死中求生,败中取胜。今破竹之势已成,奈何弃之而去!”齐王宪、柱国王谊亦以为去必不免,段畅等又盛言城内空虚。周主乃驻马,鸣角收兵,俄顷复振。辛酉,旦,还攻东门,克之。延宗战力屈,走至城北,周人擒之。周主下马执其手,延宗辞曰:“死人手,何敢迫至尊!”周主曰:“两国天子,非有怨恶,直为百姓来耳。终不相害,勿怖也。”使复衣帽而礼之。唐邕等皆降于周。独莫多娄敬显奔鄴,齐主以为司徒。
延宗初称尊号,遣使修启于瀛州刺史任城王湝,曰:“至尊出奔,宗庙事重,群公劝迫,权主号令。事宁,终归叔父。”湝曰:“我人臣,何容受此启!”执使者关送鄴。

资治通鉴·卷一百七十二·陈纪六

周主出城,饥甚,欲遁去,诸将亦多劝之还。宇文欣勃然进曰:“陛下自克晋州,乘胜至此。今伪主奔波,关东响震,自古行兵,未有若斯之盛。昨日破城,将士轻敌,微有不利,何足为怀!丈夫当死中求生,败中取胜。今破竹之势已成,奈何弃之而去!”齐王宪、柱国王谊亦以为去必不免,段畅等又盛言城内空虚。周主乃驻马,鸣角收兵,俄顷复振。辛酉,旦,还攻东门,克之。延宗战力屈,走至城北,周人擒之。周主下马执其手,延宗辞曰:“死人手,何敢迫至尊!”周主曰:“两国天子,非有怨恶,直为百姓来耳。终不相害,勿怖也。”使复衣帽而礼之。唐邕等皆降于周。独莫多娄敬显奔鄴,齐主以为司徒。

延宗初称尊号,遣使修启于瀛州刺史任城王湝,曰:“至尊出奔,宗庙事重,群公劝迫,权主号令。事宁,终归叔父。”湝曰:“我人臣,何容受此启!”执使者关送邺。

翻译如下:

资治通鉴·卷一百七十二·陈纪六

周主出城时非常饥饿,想要逃走,许多将领也都劝他回城。宇文欣立刻进谏说:“陛下自从攻克晋州以来,乘胜到达此处。现在伪主四处逃窜,关东震动,自古以来用兵打仗的没有比这更大的声势了。昨天攻破城池,将士轻敌,稍微有点不利,有什么值得担心的呢?大丈夫应当在死中寻找生存的机会,在失败中寻求胜利。现在破竹之势已经形成,为什么放弃它离开呢?”齐王宪、柱国王谊都认为回去一定不会幸免,段畅等人又说城中空虚。周主于是停止前进,鸣角收兵,不久就重新振作起来。辛酉日天亮以后,周主再次攻打东门,并成功攻克。延宗战斗力不足,逃跑到城北,被周军抓住。周主下马拉住他的手腕,延宗推辞说:“死人身上的手,怎么敢逼近至尊啊!”周主说:“两国天子,并无怨恨和恶意,只是为了百姓而来罢了。最终不会互相伤害,不要害怕。”又让他穿好衣服戴上帽子才将他礼遇。唐邕等人都投降了周朝。唯独莫多娄敬显投奔邺城,齐主封他为司徒。

延宗刚刚自立为天子时,曾派使者向瀛州刺史任城王湝送上奏书,信中写道:“陛下您出奔,宗庙的事情重要,众位大臣劝勉逼迫,临时的主君发号施令。事情平定后,最终还是要回归叔父那里。”湝回答说:“我作为人臣,怎么能接受这样的奏书!”于是把使者抓起来关进了邺城。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。