于是齐之行台、州、镇,唯东雍州行台傅伏、营州刺史高宝宁不下,其馀皆入于周。凡得州五十,郡一百六十二,县三百八十,户三百三万二千五百。高宝宁者,齐之疏属,有勇略,久镇和龙,甚得夷、夏之心。周主于河阳、幽、青、南兗、豫、徐、北朔、定置总管府,相、并二州各置宫及六府官。周师之克晋阳也,齐使开府仪同三司纥奚永安求救于突厥,比至,齐已亡。佗钵可汗处永安于吐谷浑使者之下,永安言于佗钵曰:“今齐国已亡,永安何用馀生!欲闭气自绝,恐天下谓大齐无死节之臣;乞赐一刀,以显示远近。”佗钵嘉之,赠马七十匹而归之。
梁主入朝于鄴。自秦兼天下,无朝觐之礼,至是始命有司草具其事:致积,致饣气,设九傧、九介,受享于庙,三公、三孤、六卿致食,劳宾,还贽,致享,皆如古礼。周主与梁主宴,酒酣,周主自弹琵琶。梁主起舞,曰:“陛下既亲抚五弦,臣何敢不同百兽!”周主大悦,赐赉甚厚。乙卯,周主自鄴西还。
诗句:
于是北齐的行台、州、镇中,只有东雍州行台傅伏、营州刺史高宝宁没有降服,其他地方都并入北周。 一共得到五十州,一百六十二郡,三百八十县,三百另三万二千五百户。
译文:
在北齐的政治版图上,局势发生了戏剧性的变化。其中东雍州行台傅伏和营州刺史高宝宁仍然忠于北齐,拒绝归顺北周。其余的州、郡和县则全部归入了北周的版图。这一变化不仅标志着南北朝的结束,也预示着一个新的时代的到来。北齐失去了大片领土,而北周则在这场权力更迭中获得了新的疆域。这一历史事件不仅改变了国家的面貌,也影响了后世的政治格局。
注释:
- 资治通鉴:这是一部中国历史上的重要编年体史书,由唐代史学家司马光主编。它记载了从上古时期到五代十国的历史,是研究中国古代历史的重要文献。
- 陈纪七:这是《资治通鉴》中的一部分,主要记载了南朝陈朝时期的重大事件。陈朝是南朝之一,存在于公元五至七世纪。
- 太建九年:这是陈朝宣帝陈顼在位的年份,具体时间为西元五七七年。这一年,陈朝发生了许多重大的历史事件。
- 乙酉,周主西还:指的是周武帝宇文邕在邺城举行盛大宴会后,返回长安的日期。这标志着北周对南陈的战争取得了胜利,也为周朝的进一步发展奠定了基础。
赏析:
这首诗通过简洁的语言记录了北齐和北周之间的权力交接,以及随之而来的政治变革。诗中的“于是”一词,有效地引导读者进入一个历史的转折时刻,感受到那个时代的紧张气氛和复杂性。同时,诗中通过对重要人物如傅伏和高宝宁的描述,展现了他们的性格特点和所处的历史背景。这不仅增加了诗歌的信息量,也使读者能够更好地理解那个时代的社会状况和人物命运。此外,通过对比南陈和北周的领土扩张和内部变化,诗人展示了历史发展的多样性和复杂性。这不仅是对过去的回顾,也是对未来的警示,体现了历史研究的深远意义。