时刺史多任武将，类不称职。治书侍御史柳彧上表曰：“昔汉光武与二十八将，披荆棘，定天下，及功成之后，无所任职。伏见诏书，以上柱国和千子为巳州刺史。千子前任赵州，百姓歌之曰：‘老禾不早杀，余种秽良田。’千子，弓马武用，是其所长；治民莅职，非其所解。如谓优老尚年，自可厚赐金帛；若令刺举，所损殊大。”帝善之。千子竟免。
彧见上勤于听受，百僚奏请，多有烦碎，上疏谏曰：“臣闻上古圣帝，莫过唐、虞，不为丛脞，是谓钦明。舜任五臣，尧咨四岳，垂拱无为，天下以治。所谓劳于求贤，逸于任使。比见陛下留心治道，无惮疲劳，亦由群官惧罪，不能自决，取判天旨，闻奏过多。乃至营造细小之事，出给轻微之物，一日之内，酬答百司。至乃日旰忘食，夜分未寝，动以文簿忧劳圣躬。伏愿察臣至言，少减烦务，若经国大事，非臣下裁断者，伏愿详决，自余细务，责成所司；则圣体尽无疆之寿，臣下蒙覆育之赐。”上览而嘉之，因曰：“柳彧直士，国之宝也！”
资治通鉴 · 卷一百七十五 · 陈纪九
诗句：时刺史多任武将，类不称职。治书侍御史柳彧上表曰：“昔汉光武与二十八将，披荆棘，定天下，及功成之后，无所任职。伏见诏书，以上柱国和千子为巳州刺史。千子前任赵州，百姓歌之曰：‘老禾不早杀，余种秽良田。’千子，弓马武用，是其所长；治民莅职，非其所解。如谓优老尚年，自可厚赐金帛；若令刺举，所损殊大。”帝善之。千子竟免。
译文：
当时许多刺史都是武将出身，大多不称职。治书侍御史柳彧上奏说：“从前汉光武帝与二十八位将领共同平定天下，功成之后没有再担任官职。我看到诏书，任命上柱国和千子为州刺史。千子在赵州时，百姓们唱歌道：‘老禾不早早收割，剩余的种子会污染良田。’千子虽然有武艺，但治理百姓、管理政事不是他擅长的事情。如果说这是优待老人，自然应该赏赐金帛；如果是要他检举违法之事，损失就会很大。”文帝认为他说得好。千子最终被免职。
注释：
- 时刺史多任武将，类不称职：这句话的意思是，当时的刺史多数是武将出身，大多数人并不称职。
- 治书侍御史：这是一种官职名称，相当于现在的国家图书馆馆长或国家档案馆馆长，负责监督和管理国家的重要文书工作。
- 上柱国：是一种官职名称，相当于现在的国家级领导人或高级政府官员，拥有很高的权力和地位。
- 千子：这里指的是和千子，即宇文泰，他是北周时期的一位著名军事家和政治家。
- 弓马武用：指擅长使用弓箭和骑马的武艺，是武将的必备技能。
- 治民莅职：治理百姓、管理地方事务，是太守的职责。
- 治国大事：指国家的政治、经济、军事等重大事务。
- 覆育之赐：比喻皇帝给予臣民的恩泽和关怀，如同父母般的养育之情。
赏析：
本文通过描述隋文帝对官员任免的决策过程，反映了隋朝初期政治改革的背景和意图。文章首先揭示了当时一些刺史多为武将，缺乏治理能力的问题，然后通过引用柳彧的意见，提出了解决策略。柳彧的建议得到了隋文帝的认可，最终导致了千子的免职。这一事件不仅展示了隋文帝的政治手腕，也反映出他对官员任免的严谨态度和对国家治理的重视。同时，文章还体现了古代社会对官员职责的明确要求，即不仅要有才能和武艺，更要善于治理百姓、管理地方事务。