彧以近世风俗，每正月十五日，然灯游戏，奏请禁之，曰：“窃见京邑，爰及外州，每以正月望夜，充街塞陌，聚戏朋游，鸣鼓聒天，燎炬照地，竭赀破产，竞此一时。尽室并孥，无问贵贱，男女混杂，缁素不分。秽行因此而生，盗贼由斯而起，因循弊风，会无先觉。无益于化，实损于民。请颁天下，并即禁断。”诏从之。
【译文】：
元稹认为近世风俗，每逢正月十五日，人们燃灯游戏，他上奏请求禁止。他说：“我见京城及各地州郡每到正月望夜，大街小巷都挤满了人。男女聚集在一起游玩、观灯，敲锣打鼓声音震天，燃放的火炬照亮了整个大地，人们倾家荡产也要参加这一年一度的活动，不分贵贱老少，男女混杂在一起。这种淫秽风气由此产生，盗贼因此而兴起。沿袭这种旧习，没有先觉之人加以制止。这对化育社会无益，反而会危害人民。请陛下下令让天下人都禁止这种习俗。”唐穆宗下诏允许他的提议，并加以实行。
【注释】：
- 资治通鉴（zī jì tōng jiàn）（zhěn）：《资治通鉴》是北宋司马光编写的一部编年体通史。全书294卷，按时代先后，纵贯16朝，叙述史事，力求翔实准确，文笔简练，叙事详明，在体例上虽以时间为主，而于记事则多采录前人之成说，考订史实，辨伪正谬，实事求是，不拘一格。
- 卷（juàn）：指卷轴，即书籍。
- 陈纪九：（chén jì jiǔ）唐代的陈子昂的一篇奏章，因陈子昂曾任右拾遗等职，故称“陈拾遗”或“陈左拾遗”。此文是陈子昂对朝廷所提出的批评意见。
- 正月十五：农历正月十五日为元宵节，俗称灯节、上元节。这一天民间有燃灯猜谜、赏花游灯的习俗。
- 然灯游戏：燃灯猜谜的游戏。
- 奏请禁之：向朝廷呈递奏章，请求禁止燃灯猜谜的游戏。
- 窃见京邑：私下听说京城。
- 爰（yuán）及外州：也涉及外地州郡。爰，乃；及，至。
- 充街塞陌（sāi mò）：充满全城大街小巷。充，填满、充满；塞，堵塞；陌，小路；巷，里巷。
- 聚戏朋游：聚集着一群群朋友一起游玩。聚戏，聚在一起游戏、聚会。朋游，朋友之间的游乐活动。
- 鸣鼓聒（guō）天：敲击鼓声嘈杂得使天上都能听到。聒，喧闹；鸣鼓，击鼓；聒天，喧嚷到使天空都能听到。
- 燎炬照地：点燃火炬照亮地面。燎炬，焚烧的火炬。照地，照亮地面。
- 竭赀破产：耗费钱财到破产的地步。竭赀，耗尽财物；破产，家破财尽。
- 竞此一时：为了这个时期而竞争。竞此一时，争夺一时之欢娱。
- 尽室并孥（nú）：全家都跟着去了。尽室，全家的人；并孥，一同去；孥，古语中儿女的合称。
- 无问贵贱：不区分地位高低。无问，无论；贵贱，地位高卑；贱，地位低微。
- 男女混杂（hù zá huà nèn）：男女混杂在一起。混杂，杂乱地混合在一起。
- 缁素不分（zī shú bù fēn）：僧俗界限不清。缁，黑色，古代用以指代和尚；素，白色，古代用以指代道士；不分，不分清界限。
- 秽行因此而生（huì xíng yóu cǐ shēng）：淫秽的行为因此产生。秽行，淫乱行为；生，产生。
- 盗贼由斯而起：盗贼因此开始出现。由斯，从此；起，出现。
- 会无先觉：如果没有先觉之人加以制止。会，如果。无，没有；先觉，先发现。
- 无益于化（wú gù yú huà）：对教化没有益处。于化，对教化；益，益处；化，教化；无益于化，对教化没有益处。
- 实损于民（shí zēng yú mín）：确实损害了百姓的利益。损，损害；民，百姓；实，实际上。
- 请颁天下（fān bān shì jiè）：请求颁布天下。颁，公布；天下，天下百姓。
- 并即禁断（bìng jí jìng duàn）：立即禁止和禁止断绝。即，就、马上；禁断，禁止断绝。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。