玄感收兵得五万馀人,发五千守慈磵道,五千守伊阙道,遣韩世咢将三千人围荥阳,顾觉将五千人取虎牢。虎牢降,以觉为郑州刺史,镇虎牢。
代王侑使刑部尚书卫文升帅兵四万救东都,文升至华阴,掘杨素冢,焚其骸骨,示士卒以必死,遂鼓行出崤、渑,直趋东都城北。玄感逆拒之;文升且战且行,屯于金谷。
辽东城久不拔,帝遣造布囊百馀万口,满贮土,欲积为鱼梁大道,阔三十步,高与城齐,使战士登而攻之。又作八轮楼车,高出于城,夹鱼梁道,欲俯射城内,指期将攻,城内危蹙。会杨玄感反书至,帝大惧,引纳言苏威入帐中,谓曰:“此儿聪明,得无为患?”威曰:“夫识是非,审成败,乃谓之聪明,玄感粗疏,必无所虑。但恐因此浸成乱阶耳。”帝又闻达官子弟皆在玄感所,益忧之。兵部侍郎斛斯政素与玄感善,玄感之反,政与之通谋,玄纵兄弟亡归,政潜遣之。帝将穷治玄纵等党与,政内不自安,戊辰,亡奔高丽。庚午,夜二更,帝密召诸将,使引军还,军资、器械、攻具,积如丘山,营垒、帐幕、案堵不动,皆弃之而去。众心忷惧,无复部分,诸道分散。高丽即时觉之,然不敢出,但于城内鼓噪。至来日午时,方渐出外,四远觇侦,犹疑隋军诈之。经二日,乃出数千兵追蹑,畏隋军之众,不敢逼,常相去八九十里,将至辽水,知御营毕渡,乃敢逼后军。时后军犹数万人,高丽随而抄击,最后羸弱数千人为所杀略。
资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六
玄感收兵得五万馀人,发五千守慈磵道,五千守伊阙道,遣韩世咢将三千人围荥阳,顾觉将五千人取虎牢。虎牢降,以觉为郑州刺史,镇虎牢。
代王侑使刑部尚书卫文升帅兵四万救东都,文升至华阴,掘杨素冢,焚其骸骨,示士卒以必死,遂鼓行出崤、渑,直趋东都城北。玄感逆拒之;文升且战且行,屯于金谷。
辽东城久不拔,帝遣造布囊百馀万口,满贮土,欲积为鱼梁大道,阔三十步,高与城齐,使战士登而攻之。又作八轮楼车,高出于城,夹鱼梁道,欲俯射城内,指期将攻,城内危蹙。会杨玄感反书至,帝大惧,引纳言苏威入帐中,谓曰:“此儿聪明,得无为患?”威曰:“夫识是非,审成败,乃谓之聪明,玄感粗疏,必无所虑。但恐因此浸成乱阶耳。”帝又闻达官子弟皆在玄感所,益忧之。
兵部侍郎斛斯政素与玄感善,玄感之反,政与之通谋,玄纵兄弟亡归,政潜遣之。帝将穷治玄纵等党与,政内不自安,戊辰,亡奔高丽。庚午,夜二更,帝密召诸将,使引军还,军资、器械、攻具,积如丘山,营垒、帐幕、案堵不动,皆弃之而去。众心忷惧,无复部分,诸道分散。高丽即时觉之,然不敢出,但于城内鼓噪。至来日午时,方渐出外,四远觇侦,犹疑隋军诈之。经二日,乃出数千兵追蹑,畏隋军之众,不敢逼,常相去八九十里,将至辽水,知御营毕渡,乃敢逼后军。
此时后军犹数万人,高丽随而抄击,最后羸弱数千人为所杀略。
译文:
隋炀帝杨广派兵平息礼部尚书杨玄感在黎阳(今河南浚县东北)的叛乱。
杨玄感发动兵变的原因主要有两点,一是他对隋炀帝有着杀父之仇,二是隋炀帝的统治使得整个国家动荡不安,民不聊生。在隋炀帝第二次征伐高丽的时候,杨玄感发生了叛变。他联合李密谋划会商,并得到了李密的计策,可惜的是杨玄感最终采取了下策——拿下东郡后俘获百官家属以取得战争的胜利。于是杨玄感率兵向洛阳出发,但在进攻河内时受到汤唐伟的抵抗,使其久攻不克,拖延了时间。后来在智卫县南渡过黄河,部队虽然在武器装备、粮食储备等方面都不如隋军,但是由于士气高昂,最终直逼洛阳,围困东都。
在隋炀帝第二次出征高句丽时,因督运粮草使的名义在黎阳发动反抗隋炀帝的暴乱,并得到了杨素的门生故吏的支持,队伍很快发展到了一万多人。作为隋朝贵族的杨玄感为何要带头掀起反旗?本段将深入探讨这一历史事件的成因。
一、政治背景的紧张
隋炀帝在位期间,频繁发动对外战争,导致国库空虚,民不聊生。同时他的暴政和奢侈生活引起了朝内外的普遍不满。杨玄感作为隋朝宗室成员,对朝廷的腐败和无能有着深刻的认识,这种政治背景为他的造反提供了土壤。
二、个人野心的驱动
杨玄感本身也是一个有野心的人物。他对于隋炀帝的统治方式感到失望,并认为有能力改变自己的命运和整个国家的局面。在这样的心态驱使下,杨玄感开始积极筹划反抗隋朝的行动。
三、社会矛盾的激化
隋末年间,社会矛盾激化,农民起义频发。杨玄感所在的地区也受到了严重的影响,百姓生活困苦对中央政府的不满情绪高涨。
杨玄感在隋炀帝第二次出征高句丽时滞留粮草并在黎阳起兵。之后围攻东都洛阳并一度攻占城池,但由于隋军的反击被迫撤离。其后杨玄感的军队被宇文述的大军击退,他本人则选择了自杀。他的叛乱虽然短暂但给隋朝带来了极大的混乱和损失。