己亥，以孝恭为东南道行台右仆射，李靖为兵部尚书。顷之，废行台，以孝恭为杨州大都督，靖为府长史。上深美靖功，曰：“靖，萧、辅之膏肓也。”
阚稜功多，颇自矜伐。公祏诬稜与己通谋。会赵郡王孝恭籍没贼党田宅，稜及杜伏威、王雄诞田宅在贼境者，孝恭并籍没之；稜自诉理，忤孝恭，孝恭怒，以谋反诛之。
夏，四月，庚子朔，赦天下。
是日，颁新律令，比开皇旧制增新格五十三条。
初定均田租、庸、调法：丁、中之民，给田一顷，笃疾减什之六，寡妻妾减七；皆以什之二为世业，八为口分。每丁岁入租粟二石。调随土地所宜，绫、绢、絁、布。岁役二旬；不役则收其佣，日三尺；有事而加役者，旬有五日，免其调；三旬，租、调俱免。水旱虫霜为灾，什损四以上免租，损六以上免调，损七已上课役俱免。凡民赀业分九等。百户为里，五里为乡，四家为邻，四邻为保。在城邑者为坊，田野者为村。食禄之家，无得与民争利；工商杂类，无预士伍。男女始生为黄，四岁为小，十六为中，二十为丁，六十为老。岁造计帐，三年造户籍。
资治通鉴·卷一百九十 · 唐纪六
诗句释义和译文：
- 己亥，以孝恭为东南道行台右仆射，李靖为兵部尚书。
- 注解： 此句说明了在唐朝时期，为了加强军事管理与指挥，朝廷任命了两位将领和官员。孝恭被任命为东南道行台的右仆射，负责该地区的军事行政工作；而李靖则被提升为兵部尚书，主要负责军队的管理和训练。
- 译文： 在这一天，唐高祖任命孝恭为东南道行台的高级官职，负责该区域的行政管理和军事指挥；同时，提升李靖为兵部尚书，负责全国的军事事务。
- 顷之，废行台，以孝恭为扬州大都督，靖为府长史。
- 注解： “顷之”指的是不久之后的意思，“废行台”是指撤销原有的行台制度。孝恭被任命为扬州的大都督，负责该地区的军政事务；而李靖则作为府的长史，参与府中的重要政务。
- 译文： 不久之后，撤销了原有的行台制度，任命孝恭为扬州的大都督，负责该地区的军事行政工作；同时，李靖被提升为府的长史，参与府中的政务。
- 上深美靖功，曰：“靖，萧、辅之膏肓也。”
- 注解： “上”指唐高祖，“深美”表示深深赞赏。这句话表明了李靖对国家的重大贡献，如同萧皇后和太宗李世民一样重要。
- 译文： 唐高祖深深赞赏李靖的功绩，说：“李靖，萧皇后、太宗李世民的救星。”
- 阚稜功多，颇自矜伐。公祏诬稜与己通谋。
- 注解： “阚稜”是人名，“自矜伐”表示自我夸耀。“公祏”是人名，这里他诬陷阚稜与他有共谋。
- 译文： 阚稜因为战功卓著而颇为自负，甚至向别人夸耀自己的功绩。而公瞡则诬陷阚稜与自己有共谋。
- 会赵郡王孝恭籍没贼党田宅，稜及杜伏威、王雄诞田宅在贼境者，孝恭并籍没之。
- 注解： “会赵郡王孝恭籍没贼党田宅”指的是赵郡王孝恭的官田和庄园被盗贼侵占；“稜及杜伏威、王雄诞田宅在贼境者”，指的是其他将领的田地也在被贼寇侵占。这里的“并籍没之”意味着这些田宅被一同没收。
- 译文： 正好在这个时候，赵郡王孝恭的田地和庄园遭到了盗贼的侵占，包括阚棱、杜伏威和王雄诞的田地，都在盗贼控制之下。
- 稜自诉理，忤孝恭，孝恭怒，以谋反诛之。
- 注解： “自诉理”指的是阚棱自己辩解；“忤孝恭”指的是忤逆孝恭；“以谋反诛之”则是因为谋反而被处决。
- 译文： 由于阚棱为自己辩护，违背了孝恭的意愿，孝恭非常愤怒，认为阚棱谋反，将他处死。
- 夏，四月，庚子朔，赦天下。
- 注释： “夏，四月，庚子朔”指的是夏季的四月初五日；“赦天下”指的是赦免了所有犯人。
- 译文： 夏季的四月初五日，唐高祖颁布了全国大赦令，赦免了所有的犯人。
- 是日，颁新律令，比开皇旧制增新格五十三条。
- 注解： “是日”指的是这一天；“比开皇旧制增新格五十三条”指的是颁布了新的法律，比原来的《开皇律》增加了五十三条新的规定。
- 译文： 这一天，颁布了新的法律令和法令，比《开皇律》增加了五十三条新规定。
- 初定均田租、庸、调法：丁、中之民，给田一顷，笃疾减什之六，寡妻妾减七；皆以什二为世业，八为口分。每丁岁入租粟二石。调随土地所宜，绫、绢、絁、布。岁役二旬；不役则收其佣，日三尺；有事而加役者，旬有五日，免其调；三旬，租、调俱免。水旱虫霜为灾，什损四以上免租，损六以上免调，损七已上课役俱免。凡民赀业分九等。百户为里，五里为乡，四家为邻，四邻为保。在城邑者为坊，田野者为村。食禄之家，无得与民争利；工商杂类，无预士伍。男女始生为黄，四岁为小，十六为中，二十为丁，六十为老。岁造计帐，三年造户籍。
- 注解： “初定”指的是最初确立或制定；“均田租、庸、调法”指的是均田租、庸、调的法律制度；“课”在这里指的是徭役；“水旱虫霜为灾，什损四以上免租，损六以上免调，损七已上课役俱免”指的是自然灾害导致的损失超过一定程度时免除相应的赋税和劳役。
- 译文： 最初确立了均田租、庸、调的法律制度，规定农民应拥有的土地、缴纳的租税以及必须承担的徭役。根据灾害造成的损失，如果损害超过四分之一就免除租金和劳役；如果损害超过三分之二就免除租金；如果损害超过七成但不超过七成则免除全部徭役。此外，还规定了农民的年龄和婚姻状况对其应承担的赋税和劳役的影响。
这首诗通过描绘历史事件和个人经历，展现了唐代初期的政治和社会风貌，反映了当时社会的法律体系和治理方式。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。