庚寅，岐州刺史柴绍破突厥于杜阳谷。
壬申，突厥阿史那思摩入见，上引升御榻，慰劳之。思摩貌类胡，不类突厥，故处罗疑其非阿史那种，历处罗、颉利世，常为夹毕特勒，终不得典兵为设。既入朝，赐爵和顺王。
丁酉，遣左仆射裴寂使于突厥。
九月，癸卯，日南人姜子路反，交州都督王志远击破之。
癸卯，突厥寇绥州，都督刘大俱击破之，获特勒三人。
冬，十月，己巳，突厥寇甘州。
辛未，上校猎于鄠之南山；癸酉，幸终南。
吐谷浑及羌人寇叠州，陷合川。
丙子，上幸楼观，谒老子祠；癸未，以太牢祭隋文帝陵。
十一月，丁卯，上幸龙跃宫；庚午，还宫。
太子詹事裴矩权检校侍中。
◎武德八年乙酉，公元六二五年
春，正月，丙辰，以寿州都督张镇周为舒州都督。镇周以舒州本其乡里，到州，就故宅多市酒肴，召亲戚故人，与之酣宴，散发箕距，如为布衣时，凡十日。既而分赠金帛，泣与之别，曰：“今日张镇周犹得与故人欢饮，明日之后，则舒州都督治百姓耳，君民礼隔，不复得为交游。”自是亲戚故人犯法，一无所纵，境内肃然。
诗句：
- 庚寅，岐州刺史柴绍破突厥于杜阳谷。
- 壬申，突厥阿史那思摩入见，上引升御榻，慰劳之。思摩貌类胡，不类突厥，故处罗疑其非阿史那种，历处罗、颉利世，常为夹毕特勒，终不得典兵为设。既入朝，赐爵和顺王。
- 丁酉，遣左仆射裴寂使于突厥。
- 九月，癸卯，日南人姜子路反，交州都督王志远击破之。
- 癸卯，突厥寇绥州，都督刘大俱击破之，获特勒三人。
- 冬，十月，己巳，突厥寇甘州。
- 辛未，上校猎于鄠之南山；癸酉，幸终南。
- 吐谷浑及羌人寇叠州，陷合川。
- 丙子，上幸楼观，谒老子祠；癸未，以太牢祭隋文帝陵。
- 十一月，丁卯，上幸龙跃宫；庚午，还宫。
- 太子詹事裴矩权检校侍中。
译文：
庚寅日，岐州刺史柴绍在杜阳谷成功击败了突厥军队。
壬申日，突厥阿史那思摩觐见唐太宗，太宗将他召至御榻前，给予安慰和慰问。由于思摩的外貌与胡人相似，而不像真正的突厥人，因此处罗对他是否真的是阿史那家族的怀疑，他曾经在处罗和颉利两代担任夹毕特勒，最终没能获得掌管军权的职位。当他入朝后，唐太宗赐予他爵位为和顺王。
丁酉日，派遣左仆射裴寂出使突厥。
九月，癸卯日，日南人姜子路发动反叛，交州都督王志远将其击败。
癸卯日，突厥侵略绥州，都督刘大俱将他们成功击败，并俘获三名特勒。
冬季，十月己巳日，突厥侵犯甘州。
辛未日，太宗在鄠县南山举行狩猎活动；癸酉日，前往终南山游玩。
吐谷浑人和羌人侵掠迭州，攻陷合川。
丙子日，太宗前往楼观拜谒老子祠；癸未日，用牛、羊等三牲祭奠隋文帝的陵墓。
十一月，丁卯日，太宗前往龙跃宫；庚午日，返回皇宫。
太子詹事裴矩暂时代理检校侍中职务。
注释：
- “庚寅”：庚寅日，指唐高祖武德八年乙酉年的第十天。
- “杜阳谷”：位于今天陕西省高陵县境内的一个地名，柴绍在此地打败了突厥军队。
- “壬申”：壬申日，即唐高祖武德八年乙酉年的第14天。
- “阿史那思摩”：阿史那思摩是唐朝初年的一名著名将领，被赐封为和顺王。
- “戊辰日”：这里应指戊辰年，即唐高祖武德八年乙酉年的第五十天。
- “处罗”：此处可能是误写或笔误，应是指处罗可汗。
- “夹毕特勒”：古代一种官名，负责管理军队。
- “舒州”：今天的安徽省舒城县。
- “张镇周”：舒州都督张镇周。
- “寿州都督”：舒州都督张镇周曾被任命为寿州都督，这是唐代的一种地方高级官职。
- “分赠金帛”：唐太宗分别赏赐给张镇周金帛作为奖赏。
- “涕与之别”：泪流满面地与张镇周告别。
- “张镇周犹得与故人欢饮”：即使成为了地方官员，张镇周依然能与老朋友一起畅饮。
- “舒州都督治百姓”：舒州都督的职责之一是治理百姓。
- “君民礼隔”：皇帝与百姓之间的关系逐渐疏远。
- “晏驾”：帝王逝世时的丧服制度。
- “裴矩”：裴矩是唐朝初期的一位官员，他曾暂时代理过检校侍中的职务。