世民命纵禁苑鹰犬，罢四方贡献，听百官各陈治道，政令简肃，中外大悦。
以屈突通为陕东大行台左仆射，镇洛阳。
益州行台仆射窦轨与行台尚书韦云起、郭行方不协。云起弟庆俭及宗族多事太子建成，建成死，轨诬云起与建成同反，收斩之。行方惧，逃奔京师，轨追之，不及。
吐谷浑寇岷州。
突厥寇陇州；辛未，寇谓州。遣右卫大将军柴绍击之。
废益州大行台，置大都督府。
壬申，上以手诏赐裴寂等曰：“朕当加尊号为太上皇。”
辛巳，幽州大都督庐江王瑗反，右领军将军王君廓杀之，传首。
初，上以瑗懦怯非将帅才，使君廓佐之。君廓故群盗，勇悍险诈，瑗推心倚伏之，许为昏姻。太子建成谋害秦王，密与瑗相结。建成死，诏遣通事舍人崔敦礼驰驿召瑗。瑗心不自安，谋于君廓。君廓欲取瑗以为功，乃说曰：“大王若入，必无全理。今拥兵为数万，奈何受单使之召，自投罔罟乎！”因相与泣。瑗曰：“我今以命托公，举事决矣。”乃劫敦礼，问以京师机事；敦礼不屈，瑗囚之，发驿征兵，且召燕州剌史王诜赴蓟，与之计事。兵曹参军王利涉说瑗曰：“王君廓反覆，不可委以机柄，宜早除去，以王诜代之。”瑗不能决。君廓知之，往见诜，诜方沐，握发而出，君廓手斩之，持其首告众曰：“李瑗与王诜同反，囚执敕使，擅自征兵。今诜已诛，独有李瑗，无能为也。汝宁随瑗族灭乎，欲从我以取富贵乎？”众皆曰：“愿从公讨贼。”君廓乃帅其麾下千馀人，逾西城而入，瑗不之觉；君廓入狱出敦礼，瑗始知之，遽帅左右数百人被甲而出，遇君廓于门外。君廓谓瑗众曰：“李瑗为逆，汝何为随之入汤火乎！”众皆弃兵而溃。唯瑗独存，骂君廓曰：“小人卖我，行自及矣！”遂执瑗，缢之。壬午，以王君廓为左领军大将军兼幽州都督，以瑗家口赐之。敦礼，仲方之孙也。乙酉，罢天策府。
资治通鉴
唐纪七
唐高祖武德七年
- 前言：
- 武德七年，即公元624年，这是唐朝建立之初的第七个年份。
- 这一年，唐朝的政治局势逐渐明朗化，皇帝和太子之间的关系也变得复杂起来。
- 正文：
- 帝命纵禁苑鹰犬，罢四方贡献：
在这一年，唐高祖命令放生禁苑中的猛禽猛兽，不再向各地进贡。这一政策显示了高祖对地方贡献的排斥态度。
- 以屈突通为陕东大行台左仆射，镇洛阳：
屈突通被任命为陕东大行台左仆射，镇守洛阳。这标志着他在朝廷中的高位和对洛阳的重要影响。
- 益州行台仆射窦轨与行台尚书韦云起、郭行方不协：
益州行台仆射窦轨与行台尚书韦云起、郭行方之间产生了矛盾。韦云起的弟弟以及宗族多人参与了太子建成的阴谋活动，而建成死后，窦轨诬陷韦云起与建成同谋，并最终将其杀害。郭行方则逃亡至京师，窦轨追之不及。
- 吐谷浑寇岷州：
吐谷浑入侵岷州，威胁到了唐朝的边疆安全。
- 突厥寇陇州：
同年，突厥再次侵略陇州，虽然辛未日的寇贼被陇州刺史击败，但陇州仍然受到了一定程度的侵扰。
- 废益州大行台，置大都督府：
为了加强边疆管理，废除了益州的大行台，设立了大都督府。这一举措有助于统一指挥和管理边疆事务。
- 壬申，上以手诏赐裴寂等曰：“朕当加尊号为太上皇。”：
壬申日，唐高祖亲自书写诏书赐给裴寂等人，宣布自己将加尊号为太上皇。这表明了他对权力的退位和对臣子的尊重。
- 辛巳，幽州大都督庐江王瑗反：
辛巳日，幽州大都督庐江王瑗发动叛乱，右领军将军王君廓成功将其诛杀。这一事件反映了朝廷内部的紧张局势以及对外来威胁的警惕。
- 初，上以瑗懦怯非将帅才，使君廓佐之：
起初，唐高祖认为庐江王瑗懦弱且不是将帅之才，因此派王君廓辅佐他。王君廓原本是群盗，勇悍险诈，但他对庐江王瑗推心置腹、委以重任，承诺与他结为婚姻关系。太子建成企图陷害秦王李建成，密告王君廓与庐江王瑗勾结。建成死后，唐高祖下诏派遣通事舍人崔敦礼驰驿召王君廓。王君廓心生疑虑不安，与王君廓商议对策。王君廓希望利用这次机会除掉王瑗，于是劝说道：“大王若入城，必将无法保全自身。如今您拥兵数万，怎能受单方面的召唤，自投罗网呢！”两人相泣。王瑗表示：“现在我把性命托付给你，大事已经决定。”随即劫持崔敦礼，问以京城机要事宜。崔敦礼不屈服，王瑗囚禁了他，发驿传征兵，并且召集燕州剌史王诜赴蓟州参与计事。
- 注释解析：
- 本段内容涉及唐朝初期的政治动荡和权力斗争。通过分析各事件之间的关系和背景，可以更好地理解唐朝的早期历史和政权更迭的过程。
- 庐江王瑗的反叛反映了当时社会的矛盾和混乱，同时也揭示了朝廷内部的权力斗争和信任危机。
- 王君廓的行为和决策展现了他的勇敢和机智，同时也暴露了其野心和短视。
- 崔敦礼的行动和决策体现了他在困境中的智慧和勇气，但也反映出朝廷对情报传递和紧急事件的处理能力不足。
- 译文与赏析：
- 本段文字翻译为中文大致如下：“立嫡以长，礼之正也。”然而高祖之所以能拥有天下，都归功于太宗的功绩；由于隐太子平庸无能，地缘关系紧张，势必不能和睦相处。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。