上方泛舟海池,世民使尉迟敬德入宿卫,敬德擐甲持矛,直至上所。上大惊,问曰:“今日乱者谁邪?卿来此何为?”对曰:“秦王以太子、齐王作乱,举兵诛之,恐惊动陛下,遣臣宿卫。”上谓裴寂等曰:“不图今日乃见此事,当如之何?”萧瑀、陈叔达曰:“建成、元吉本不预义谋,又无功于天下,疾秦王功高望重,共为奸谋。今秦王已讨而诛之,秦王功盖宇宙,率土归心,陛下若处以元良,委之国务,无复事矣。”上曰:“善!此吾之夙心也。”时宿卫及秦府兵与二宫左右战犹未已,敬德请降手敕,令诸军并受秦王处分,上从之。天策府司马宇文士及自东上阁门出宣敕,众然后定。上又使黄门侍郎裴矩至东宫晓谕诸将卒,皆罢散。上乃召世民,抚之曰:“近日以来,几有投杼之惑。”世民跪而吮上乳,号恸久之。
资治通鉴 · 卷一百九十一 · 唐纪七
诗句翻译:
上方泛舟海池,世民使尉迟敬德入宿卫,敬德擐甲持矛,直至上所。上大惊,问曰:“今日乱者谁邪?卿来此何为?”对曰:“秦王以太子、齐王作乱,举兵诛之,恐惊动陛下,遣臣宿卫。”
译文:
皇帝在海上的游船上泛舟,李世民派遣尉迟敬德去皇宫警卫,敬德全副武装手持长矛,直到皇帝所在的地方。皇帝非常惊讶,问道:“今天有谁在叛乱呢?你来这里做什么?”尉迟敬德回答说:“秦王因为太子和齐王叛乱,起兵讨伐他们,担心惊动了皇上,所以派我来守卫。”皇帝对裴寂等人说:“没有料到今天竟然会这样,该怎么办呢?”萧瑀和陈叔达说:“建成和元吉本来就没有参与义军,在天下也没有功劳,却嫉妒秦王的功劳和地位,共同策划阴谋。现在秦王已经讨伐并且杀掉了他们,秦王功勋显赫,天下归心,陛下如果要册立他为太子,委任他管理国政,就不再需要担心。”皇帝说:“好啊!这正是我早就希望的事情。”此时,皇宫的卫兵以及秦王府的军队与二宫左右的士兵还在交战,尉迟敬德请求皇帝降下手令,让军队都听从秦王的命令,皇帝答应了他的请求。天策府的司马宇文士及从东上的阁门出来宣读诏书,众人才安定下来。皇帝又派黄门侍郎裴矩到东宫向将领们宣布圣旨,所有军队都被解散。皇帝于是召见李世民,抚摸着他说:“最近以来,几乎有人投出怀疑之心。