夏，四月，壬辰，代王简薨。
壬寅，灵州斛薛叛，任城王道宗等追击，破之。
隋末，中国人多没于突厥，及突厥降，上遣使以金帛赎之。五月，乙丑，有司奏，凡得男女八万口。
六月，甲寅，太子少师新昌贞公李纲薨。初，周齐王宪女，孀居无子，纲赡恤甚厚。纲薨，其女以父礼丧之。
秋，八月，甲辰，遣使诣高丽，收隋氏战亡骸骨，葬而祭之。
河内人李好德得心疾，妄为妖言，诏按其事。大理丞张蕴古奏：“好德被疾有征，法不当坐。”治书侍御史权万纪劾奏：“蕴古贯在相州，好德之兄厚德为其刺史，情在阿纵，按事不实。”上怒，命斩之于市，既而悔之，因诏：“自今有死罪，虽令即决，仍三覆奏乃行刑。”
权万纪与侍御史李仁发，俱以告讦有宠于上，由是诸大臣数被谴怒。魏征谏曰：“万纪等小人，不识大体，以讦为直，以谗为忠。陛下非不知其无堪，盖取其无所避忌，欲以警策群臣耳。而万纪等挟恩依势，逞其奸谋，凡所弹射，皆非有罪。陛下纵未能举善以厉俗，奈何昵奸以自损乎！”上默然，赐绢五百匹。久之，万纪等奸状自露，皆得罪。九月，上修仁寿宫，更命曰九成宫。又将修洛阳宫，民部尚书戴胄表谏，以“乱离甫尔，百姓凋弊，帑藏空虚，若营造不已，公私劳费，殆不能堪！”上嘉之曰：“戴胄于我非亲，但以忠直体国，知无不言，故以官爵酬之耳。”久之，竟命将作大匠窦璡修洛阳宫，璡凿池筑山，雕饰华靡。上遽命毁之，免璡官。
诗句：资治通鉴·卷一百九十三 · 唐纪九
译文：在四月的某一天，代王简去世。随后，灵州斛薛叛乱，任城王道宗等人进行追击，并成功击败了叛乱者。到了五月，隋朝末年，许多中国人被突厥俘虏，待到突厥投降后，皇帝派遣使节用金帛赎回了这些人。八月，太子少师新昌贞公李纲去世。九月，上命人修仁寿宫，改名为九成宫。十月，河内人李好德因得心疾而妄言妖言，皇帝命令调查此事。十一月，权万纪与侍御史李仁发作告讦之事，皇帝对他们的处理有所不满。十二月，皇帝开始重视臣子的忠心和正直，对那些不忠诚的人进行处罚。
注释：代王简是唐朝开国皇帝李渊的侄孙。代王简在位期间，国家安定，百姓安宁。他去世后，唐朝继续繁荣发展。灵州斛薛叛乱是指隋末年间，一些割据势力在灵州地区发动的叛乱事件。任城王道宗等追捕叛军并取得胜利，维护了国家的稳定和人民的生命财产安全。赎回隋朝末年被突厥俘虏的汉人，显示唐朝对前朝人民的关怀与尊重。仁寿宫是一座宏伟的宫殿建筑，位于今天的陕西省西安市。九成宫则是唐朝后期修建的一座大型宫殿群落，位于今天的北京市海淀区。这些建筑和事件标志着唐朝政治、经济和文化的繁荣。