辛未，以张士贵为龚州道行军总管，使击反獠。
九月，山东、河南四十馀州水，遣使赈之。
去岁所纵天下死囚凡三百九十人，无人督帅，皆如期自诣朝堂，无一人亡匿者；上皆赦之。
冬，十月，庚申，上还京师。
十一月，壬辰，以开府仪同三司长孙无忌为司空，无忌固辞曰：“臣忝预外戚，恐天下谓陛下为私。”上不许，曰：“吾为官择人，惟才是与。苟或不才，虽亲不用，襄邑王神符是也；如其有才，虽仇不弃，魏征等是也。今日之举，非私亲也。”
十二月，甲寅，上幸芙蓉园；丙辰，校猎少陵原。戊午，还宫，从上皇置酒故汉未央宫。上皇命突厥颉利可汗起舞，又命南蛮酋长冯智戴咏诗，既而笑曰：“胡、越一家，自古未有也！”帝奉觞上寿曰：“今四夷入臣，皆陛下教诲，非臣智力所及。昔汉高祖亦从太上皇置酒此宫，妄自矜大，臣所不取也。”上皇大悦。殿上皆呼万岁。
资治通鉴·卷一百九十四 · 唐纪十辛未，以张士贵为龚州道行军总管，使击反獠。九月，山东、河南四十馀州水，遣使赈之。去岁所纵天下死囚凡三百九十人，无人督帅，皆如期自诣朝堂，无一人亡匿者；上皆赦之。冬，十月，庚申，上还京师。十一月，壬辰，以开府仪同三司长孙无忌为司空，无忌固辞曰：“臣忝预外戚，恐天下谓陛下为私。”上不许，曰：“吾为官择人，惟才是与。苟或不才，虽亲不用，襄邑王神符是也；如其有才，虽仇不弃，魏征等是也。今日之举，非私亲也。”
十二月，甲寅，上幸芙蓉园；丙辰，校猎少陵原。戊午，还宫，从上皇置酒故汉未央宫。上皇命突厥颉利可汗起舞，又命南蛮酋长冯智戴咏诗，既而笑曰：“胡、越一家，自古未有也！”帝奉觞上寿曰：“今四夷入臣，皆陛下教诲，非臣智力所及。昔汉高祖亦从太上皇置酒此宫，妄自矜大，臣所不取也。”上皇大悦。殿上皆呼万岁。
译文：
辛未日，唐太宗任命张士贵为龚州道行军总管，让他率军攻打反叛的獠族。九月，山东和河南超过四十个州遭受水灾，唐太宗派遣使者前往赈济。去年放归的死刑囚犯共有三百九十人，没有督帅监督，但他们都按时前往朝廷自首，一个也没有逃亡藏匿；皇上都赦免了他们。冬季，十月，庚申日，唐太宗回到了长安城。十一月，壬辰日，唐太宗任命开府仪同三司长孙无忌为司空。长孙无忌坚决推辞说：“臣下忝列外戚之列，恐怕天下人认为陛下偏爱自己。”但皇帝并不接受他的推辞，说道：“朕为官选人，只看其才能和品德。即使这个人不是最合适的人选，即使是亲戚，我也不会任用他。就像襄邑王神符那样，虽然他是自己的亲弟弟，但如果他不够贤能，朕也不会留用他；像魏征等人一样，虽然他们是自己的敌人，但是如果他有才能，就算仇敌也不会放弃他。朕今天所做的决定，并非出于偏爱亲信。”
赏析：
这首诗记录了唐太宗时期的一系列历史事件及其处理方式。首先，唐太宗任命张士贵为龚州道行军总管，负责攻击反叛的獠族。这是一次军事行动，展示了唐太宗的军事智慧和决心。接着，描述了在山东和河南遭受水灾时，唐太宗派遣使者进行赈济的行为，显示了他关心民生的一面。然后，提到了唐太宗对死刑囚犯的处理，赦免了所有无罪的人，并让他们返回朝廷，这一行为展现了他对人权的尊重和宽容。最后，描述了唐太宗与长孙无忌的一次对话，强调了唐太宗为官选拔人才的原则和公正无私的态度。这些事件反映了唐太宗的治国理念和领导风格。