尚书左丞韦悰句司农木橦价贵于民间，奏其隐没。上召大理卿孙伏伽书司农罪。伏伽曰：“司农无罪。”上怪，问其故，对曰：“只为官橦贵，所以私橦贱。向使官橦贱，私橦无由贱矣。但见司农识大体，不知其过也。”上悟，屡称其善；顾谓韦悰曰：“卿识用不逮伏伽远矣。”
十二月，丁酉，侯君集献俘于观德殿。行饮至礼，大酺三日。寻以智盛为左武卫将军、金城郡公。上得高昌乐工，以付太常，增九部乐为十部。
君集之破高昌也，私取其珍宝；将士知之，竞为盗窃，君集不能禁，为有司所劾，诏下君集等狱。中书侍郎岑文本上疏，以为：“高昌昏迷，陛下命君集等讨而克之，不逾旬日，并付大理。虽君集等自挂网罗，恐海内之人疑陛下唯录其过，而遗其功也。臣闻命将出师，主于克敌，苟能克敌，虽贪可赏；若其败绩，虽廉可诛。是以汉之李广利、陈汤，晋之王浚，隋之韩擒虎，皆负罪谴，人主以其有功，咸受封赏。由是观之，将帅之臣，廉慎者寡，贪求者众。是以黄石公《军势》曰：‘使智，使勇，使贪，使愚，故智者乐立其功，勇者好行其志，贪者急趋其利，愚者不计其死。’伏愿录其微劳，忘其大过，使君集重升朝列，复备驱驰，虽非清贞之臣，犹得贪愚之将，斯则陛下虽屈法而德弥显，君集等虽蒙宥而过更彰矣。”上乃释之。
资治通鉴·卷一百九十五 · 唐纪十一
尚书左丞韦悰奏司农木橦价贵于民间，奏其隐没。上召大理卿孙伏伽书司农罪。伏伽曰：“司农无罪。”上怪，问其故，对曰：“只为官橦贵，所以私橦贱。向使官橦贱，私橦无由贱矣。但见司农识大体，不知其过也。”上悟，屡称其善；顾谓韦悰曰：“卿识用不逮伏伽远矣。”
十二月，丁酉，侯君集献俘于观德殿。行饮至礼，大酺三日。寻以智盛为左武卫将军、金城郡公。上得高昌乐工，以付太常，增九部乐为十部。
君集之破高昌也，私取其珍宝；将士知之，竞为盗窃，君集不能禁，为有司所劾，诏下君集等狱。中书侍郎岑文本上疏，以为：“高昌昏迷，陛下命君集等讨而克之，不逾旬日，并付大理。虽君集等自挂网罗，恐海内之人疑陛下唯录其过，而遗其功也。臣闻命将出师，主于克敌，苟能克敌，虽贪可赏；若其败绩，虽廉可诛。是以汉之李广利、陈汤，晋之王浚，隋之韩擒虎，皆负罪谴，人主以其有功，咸受封赏。由是观之，将帅之臣，廉慎者寡，贪求者众。是以黄石公《军势》曰：‘使智，使勇，使贪，使愚，故智者乐立其功，勇者好行其志，贪者急趋其利，愚者不计其死。’伏愿录其微劳，忘其大过，使君集重升朝列，复备驱驰，虽非清贞之臣，犹得贪愚之将，斯则陛下虽屈法而德弥显，君集等虽蒙宥而过更彰矣。”上乃释之。
译文：
尚书左丞韦悰指出司农木橦的价格高于民间，因此他上奏了其隐藏的情况。唐太宗于是召集大理卿孙伏伽审阅司农的罪行。孙伏伽说：“司农没有罪。”皇帝感到奇怪，询问原因，回答说：“只是因为官府的木橦价格昂贵，所以私下里的木橦价格就便宜了。如果官家的木橦价格低贱，私家的木橦价格就不可能那么便宜。只能看到司农懂得大体的原则，不知道他的过失。”皇帝明白了，多次称赞他做得好；回头对韦悰说：“你使用人才的能力不如孙伏伽远。”
十二月，丁酉，侯君集向朝廷献上俘虏。举行饮酒祝贺的仪式，连续三天举行庆祝宴会。不久任命智盛为左武卫将军、金城郡公。唐太宗得到高昌的乐工，交给太常寺，将九部乐曲增加到十部。
侯君集攻打高昌时，私自夺取了高昌的珍宝；将领们知道了这件事，争相偷窃，君集不能够制止他们，因为触犯了法律而被弹劾。唐太宗下诏将侯君集等人投入监狱。中书侍郎岑文本上奏疏说：“高昌昏庸愚昧，陛下命令侯君集等人讨伐并取得了胜利，不到十天的时间，都交付给了大理寺。虽然侯君集等人自己受到了束缚和惩罚，恐怕天下的人都怀疑陛下只是记念他们的过错，而忽视了他们的功劳。臣听说命令将军出征的军队，主要是在于战胜敌人。如果能够战胜敌人，即使是贪婪的人也可以受到奖赏；如果他们失败了，即使是廉洁的人也会被诛杀。所以汉代的李广利、东汉的陈汤、晋代的王浚、隋代的韩擒虎等人，都有罪过被谴责，但君主都因为他们有功而接受他们的封号赏赐。由此可以看出，将帅之臣，廉洁谨慎的很少，贪婪追求的居多。因此黄石公在《军势》中说：‘要使聪明的人，使他们勇敢；要使贪婪的人，使他们愚蠢；所以聪明的人喜欢建立功劳；勇敢的人喜欢实现自己的志向；贪婪的人急切地追求利益；愚蠢的人不考虑牺牲生命。’希望陛下记载他们的微小的功劳，忘记他们的重大的错误，让侯君集重新升入朝廷任职，再次担任重任，虽然没有达到清廉公正的臣子的标准，但却得到了一个贪婪愚笨的将领的名分。这样陛下虽然委屈了法律，但是恩德更加显著，君集等人虽然受到了宽恕，过失反而更加明显了。”于是唐太宗释放了侯君集等人。
注释：
1. **卷第一百九十五**: 本卷记录了唐高宗时期的一些事件与决策。
2. **太宗文武大圣大广孝皇帝中之上贞观十一年（丁酉，公元637年）**: 这是卷一百九十五的标题，指的是贞观十一年（丁酉），即637年。
3. **尚书左丞韦悰**: 指当时的一位尚书左丞官员。
4. **司农**: 古代官名，管理农业和财政事务。
5. **木橦**: 此为唐代的一种乐器，类似于今天的打击乐器。
6. **隐没**: 隐藏不露或未被发现。
7. **大理卿孙伏伽**: 当时大理寺的长官，负责审理案件和执行刑法。
8. **廉慎**: 廉洁谨慎，此处指行为端正谨慎。
9. **贪求**: 指贪图财利和权位。
10. **高昌**: 西域国家，位于今天新疆吐鲁番一带。
11. **犒赐**: 奖励和赏赐。
12. **劳逸**: 勤劳与安逸的比较。
13. **饮至礼**: 古代的一种礼仪，皇帝设宴款待群臣，以示尊敬和慰劳。
14. **丁酉**: 根据传统干支历法，丁酉表示637年的某一天。
15. **智盛**: 侯君集的别号。
16. **金城郡公**: 官职名，表明身份地位。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。