太后以夏州都督王方翼与务挺连职,素相亲善,且废后近属,征下狱,流崖州而死。
◎垂拱元年乙酉,公元六八五年
春,正月,丁未朔,赦天下,改元。
太后以徐思文为忠,特免缘坐,拜司仆少卿。谓曰:“敬业改卿姓武,朕今不复夺也。”
庚戌,以骞味道守内史。
戊辰,文昌左相、同凤阁鸾台三品乐城文献公刘仁轨薨。
二月,癸未,制:“朝堂所置登闻鼓及肺石,不须防守,有挝鼓立石者,令御史受状以闻。”
乙巳,以春官尚书武承嗣、秋官尚书裴居道、右肃政大夫韦思谦并同凤阁鸾台三品。
突厥阿史那骨笃禄等数寇边;以左玉钤卫中郎将淳于处平为阳曲道行军总管,击之。
正谏大夫、同平章事沈君谅罢。
三月,正谏大夫、同平章事崔詧罢。
丙辰,迁庐陵王于房州。
资治通鉴·卷二百零三 · 唐纪十九
太后以夏州都督王方翼与务挺连职,素相亲善,且废后近属,征下狱,流崖州而死。
译文:
太后因为夏州的都督王方翼和务挺职位相连,两人向来关系亲密,且王方翼是废后之亲,因此将其逮捕并投入监狱,流放至崖州处死。
赏析:
此条记录了王方翼因与务挺的职务关联及与废后的关系而被太后所疑,最终被逮捕并流放至崖州的结局。王方翼与务挺之间的密切关系及与废后的关系成为了他被怀疑和惩罚的主要原因。这反映出唐朝时期政治斗争的复杂性和人物关系的微妙,也显示了皇权在处理朝臣关系时所采取的策略性做法。