左羽林中郎将来子珣坐事流爱州,寻卒。初,新丰王孝杰从刘审礼击吐蕃,为副总管,与审礼皆没于吐蕃。赞普见孝杰泣曰:“貌类吾父。”厚礼之,后竟得归,累迁右鹰扬卫将军。孝杰久在吐蕃,知其虚实。会西州都督唐休璟请复取龟兹、于阗、疏勒、碎叶四镇,敕以孝杰为武威军总管,与左武卫大将军阿史那忠节将兵击吐蕃。冬,十月,丙戌,大破吐蕃,复取四镇,置安西都护府于龟兹,发兵戍之。
◎长寿二年癸巳,公元六九三年
正月,壬辰朔,太后享万象神宫,以魏王承嗣为亚献,梁王三思为终献。太后自制神宫乐,用舞者九百人。
户婢团儿为太后所宠信,有憾于皇嗣,乃谮皇嗣妃刘氏、德妃窦氏为厌咒。癸巳,妃与德妃朝太后于嘉豫殿,既退,同时杀之,瘗于宫中,莫知所在。德妃,抗之曾孙也。皇嗣畏忤旨,不敢言,居太后前,容止自如。团儿复欲害皇嗣,有言其情于太后者,太后乃杀团儿。
资治通鉴·卷二百零五 · 唐纪二十一
左羽林中郎将来子珣坐事流爱州,寻卒。初,新丰王孝杰从刘审礼击吐蕃,为副总管,与审礼皆没于吐蕃。赞普见孝杰泣曰:“貌类吾父。”厚礼之,后竟得归,累迁右鹰扬卫将军。孝杰久在吐蕃,知其虚实。会西州都督唐休璟请复取龟兹、于阗、疏勒、碎叶四镇,敕以孝杰为武威军总管,与左武卫大将军阿史那忠节将兵击吐蕃。冬十月丙戌,大破吐蕃,复取四镇,置安西都护府于龟兹,发兵戍之。
译文:
来俊臣向左卫大将军泉献诚索求黄金,未得,诬陷他谋反,将他下狱。乙亥日,李游道任司刑卿、检校陕州刺史,同平章事。
注释:
- 长寿二年(壬辰): 则天皇后的年号,此年是则天皇后即位后的第五个年头。
- 李游道:唐朝官员,司刑卿、检校陕州刺史,同平章事。司刑卿是掌管司法的官吏;检校陕州刺史是指他在陕西的职务;同平章事是宰相职位。
- 泉献诚:左卫大将军,来俊臣索求黄金的对象。
- 泉献诚:唐朝官员,左卫大将军。
- 司刑卿:官职名,掌管刑法和诉讼。
- 检校陕州刺史:官衔,表示在原有职务的基础上加封其他官职。
- 同平章事:宰相职位,参与国家大政。
- 左羽林中郎将来子珣:来子珣,左羽林中郎将在此处指的是来俊臣。左羽林中郎将,是武则天时期的一个官职。
- 新丰王孝杰:唐朝官员,新丰王,孝杰是他的称号。孝杰是武则天时期的重要将领之一。
- 从刘审礼击吐蕃:跟随刘审礼一起抗击吐蕃。吐蕃是古代中国西部的一个强大民族,经常侵扰中原地区。
- 副总管:副职将领,协助正职将领指挥军队。
- 赞普:吐蕃国王的尊称。
- 貌类吾父:形容相貌和自己的父亲相似。
- 唐休璟:唐朝官员,西州都督,请求收复失地的将领之一。
- 武威:地名,今甘肃省武威市。武威军总管是负责管理武威地区的军务。
- 西州都督:唐朝地方行政区划,管辖西域诸国。
- 龟兹:古代西域国家,今新疆地区的一部分。
- 于阗、疏勒、碎叶四镇:古代西域地区的重要城市,位于今天新疆境内。
- 安西都护府:唐朝设立的西域都护府,今新疆地区设有安西都护府。
- 嘉豫殿:太后祭祀的宫殿。
- 德妃窦氏:唐朝官员窦德妃的封号。德妃是窦德妃的尊称。
- 皇嗣:皇帝的后代,这里指唐玄宗李隆基的儿子,即后来的唐睿宗李旦。
- 团儿:太后所宠信的宫女。
- 厌咒:诅咒人死的话术。
- 癸巳日:农历日期,此年为农历十二月初八,冬天的第十七天。
- 嘉豫殿:太后祭祀的宫殿。
- 德妃窦氏:唐朝官员窦德妃的封号。德妃是窦德妃的尊称。
- 皇嗣妃刘氏:皇帝的妃子之一,姓刘。
- 德妃窦氏:唐朝官员窦德妃的封号。德妃是窦德妃的尊称。
- 厌咒:诅咒人死的话语。
- 太后:则天皇后,武则天的母亲。
- 太后享万象神宫:在万象神宫祭祀。万象神宫是唐朝帝王祭祀天地、祖先的地方。
- 魏王承嗣:唐朝官员魏王李承嗣。
- 梁王三思:唐朝官员梁王张三思。
- 太后自制神宫乐:太后亲自制作宫廷音乐。神宫乐是一种宫廷音乐形式。
- 九百人:参加舞蹈的人数。
- 嘉豫殿:太后祭祀的宫殿。
- 厌咒:诅咒人死的话语。
- 团儿:太后所宠信的宫女。
- 太后杀团儿:太后处死了宫女团儿。
- 团儿:太后所宠信的宫女。
- 厌咒:诅咒人死的话语。
赏析:
本篇主要叙述的是则天皇后统治时期的一段政治斗争故事,以及其对当时历史的影响。通过这一事件,我们可以了解到武则天时代的政治局势、社会状况和人物命运等重要方面。则天皇后的统治虽然取得了一定的成就,但也伴随着不少争议和挑战。本文通过具体事件的描写,展示了武则天如何运用权力处理复杂的人际关系和政治问题。同时,也反映了唐代社会的风俗习惯和文化特点,如祭祀仪式和宫廷文化等。