皇后妹夫尚衣奉御长孙昕以细故与御史大夫李杰不协。
◎开元四年丙辰，公元七一六年
春，正月，昕与其妹夫杨仙玉于里巷伺杰而殴之。杰上表自诉曰：“发肤见毁，虽则育心，冠冕被陵，诚为辱国。”上大怒，命于朝堂杖杀，以谢百僚，仍以敕书慰杰曰：“昕等朕之密戚，不能训导，使陵犯衣冠，虽置以极刑，未足谢罪。卿宜以刚肠疾恶，勿以凶人介意。”
丁亥，宋王成器更名宪，申王成义更为名捴。
乙酉，陇右节度使郭虔瓘奏，奴石良才等八人皆有战功，请除游击将军。敕下，卢怀慎等奏曰：“郭虔瓘恃其微效，辄侮彝章，为奴请五品，实乱纲纪，不可许。”上从之。
丙午，以鄫王嗣真为安北大都护、安抚河东、关内、陇右诸蕃大使，以安北大都护张知运为之副。陕王嗣升为安西大都护、安抚河西四镇诸蕃大使，以安西都护郭虔瓘为之副。二王皆不出阁。诸王遥领节度自此始。
资治通鉴 · 卷二百一十一 · 唐纪二十七
皇后妹夫尚衣奉御长孙昕因细故与御史大夫李杰不协。
开元四年丙辰（公元716年），春，正月，昕与其妹夫杨仙玉于里巷伺杰而殴之。杰上表自诉曰：“发肤见毁，虽则育心，冠冕被陵，诚为辱国。”上大怒，命于朝堂杖杀，以谢百僚，仍以敕书慰杰曰：“昕等朕之密戚，不能训导，使陵犯衣冠，虽置以极刑，未足谢罪。卿宜以刚肠疾恶，勿以凶人介意。”
丁亥，宋王成器更名宪，申王成义更为名捴。
乙酉，陇右节度使郭虔瓘奏，奴石良才等八人皆有战功，请除游击将军。敕下，卢怀慎等奏曰：“郭虔瓘恃其微效，辄侮彝章，为奴请五品，实乱纲纪，不可许。”上从之。
丙午，以鄫王嗣真为安北大都护、安抚河东、关内、陇右诸蕃大使，以安北大都护张知运为之副。陕王嗣升为安西大都护、安抚河西四镇诸蕃大使，以安西都护郭虔瓘为之副。二王皆不出阁。诸王遥领节度自此始。
译文：
在开元四年的某个春天，长孙昕因为一些小事与御史大夫李杰产生了矛盾，于是长孙昕及其妹夫杨仙玉在街巷中伺机殴打李杰。李杰上表自诉道：“虽然我身体受损，但我内心依然坚持正义，受到如此侮辱实在令人感到羞耻。我愿为国家效力，但这样的待遇让我感到羞辱和愤怒。”玄宗得知此事后非常愤怒，命令在朝堂上对李杰进行杖责并处决，以此向百官表示歉意，并嘱咐郭虔瓘等人要严肃处理此事。然而，郭虔瓘却利用自己的地位和影响力，请求皇帝允许石良才等人担任五品官职。这严重违反了国家的纲纪，因此玄宗不予同意。
赏析：
此事件体现了玄宗时期的朝廷内部权力斗争激烈，以及皇权对于臣下的严格监督和控制。长孙昕的行为虽然出于对李杰的不满，但他的手段过于粗暴且不恰当，引发了皇帝的强烈反应。同时，这也反映了当时社会对公正和尊严的重视程度。