丁巳,以户部侍郎李元纮为中书侍郎、同平章事。元纮以清俭著,故上用为相。
源乾曜等鞫张说,事颇有状,上使高力士视说,力士还奏:“说蓬首垢面,席稿,食以瓦器,惶惧待罪。”上意怜之。力士因言说有功于国,上以为然。庚申,但罢说中书令,馀如故。
丁卯,太子太傅岐王范薨,赠谥惠文太子。上为之撤膳累旬,百官上表固请,然后复常。
丁亥,太原尹张孝嵩奏:“有李子峤者,自称皇子,云生于潞州,母曰赵妃。”上命杖杀之。
辛丑,于定、恒、莫、易、沧五州置军以备突厥。
上欲以武惠妃为皇后,或上言:“武氏乃不戴天之仇,岂可以为国母!人间盛言张说欲取立后之功,更图入相之计。且太子非惠妃所生,惠妃复自有子,若登宸极,太子必危。”上乃止。然宫中礼秩,一如皇后。
《资治通鉴 · 卷二百一十三 · 唐纪二十九》是唐代的一本历史文献,由宋代司马光编纂,详细记录了唐朝开元十四年(丙寅,公元726年)的政治、经济、文化等方面的事件。以下是对原文的逐句释义及赏析:
丁巳,以户部侍郎李元纮为中书侍郎、同平章事
译文: 唐玄宗任命户部侍郎李元纮为中书侍郎兼同平章事,表明他担任高级官职,有权参与国家大政。
赏析: 这一决策反映了皇帝对李元纮的信任和倚重,同时也显示了朝廷的行政效率和人才选拔机制。李元纮的清俭作风和才能使他在朝中受到重用。源乾曜等鞫张说,事颇有状,上使高力士视说,力士还奏:“说蓬首垢面,席稿,食以瓦器,惶惧待罪。”上意怜之。力士因言说有功于国,上以为然。庚申,但罢说中书令,馀如故。
译文: 源乾曜等人审讯张说,发现很多问题,唐玄宗让高力士观察张说的情况,高力士回宫后报告称张说衣衫褴褛,吃着粗糙的食物,表现出惶恐的态度。唐玄宗出于怜悯之情,赦免了他的罪责。高力士因此向唐玄宗表示张说为国家立过功,唐玄宗对此表示赞同。最后,唐玄宗只是免去了张说的中书令职位,其余职务仍保留。。
赏析: 这展示了唐玄宗对待大臣的不同态度,既有宽容也有决断。高力士的敏锐洞察力和及时汇报为唐玄宗处理政务提供了重要参考。同时,这也反映了唐玄宗善于用人,能够从大臣们的优点中看到国家的需要。丁卯,太子太傅岐王范薨,赠谥惠文太子。上为之撤膳累旬,百官上表固请,然后复常。
译文: 太子太傅岐王范去世,唐玄宗为之撤膳七天,百官多次上书请求唐玄宗恢复正常饮食,最终唐玄宗才恢复了日常饮食。
赏析: 太子太傅是太子的老师和辅佐者,其逝世对于太子的影响巨大。唐玄宗亲自为太子举行丧礼,并长时间撤膳,以示哀悼,体现了他对太子的深厚情感和对太子太傅的重视。丁亥,太原尹张孝嵩奏:“有李子峤者,自称皇子,云生于潞州,母曰赵妃。”上命杖杀之。
译文: 太原尹张孝嵩报告有一个自称为皇子的人,声称出生在潞州,母亲名叫赵妃。唐玄宗下令将其杖打致死。
赏析: 这一行为可能是出于对皇权的维护以及对不敬行为的惩罚。但这种行为也引起了关于皇权和血统合法性的争议,是否真实存在这样的皇子以及其母的身份都成为疑问。辛丑,于定、恒、莫、易、沧五州置军以备突厥。
译文: 唐玄宗在定州、恒州、莫州、易州和沧州设置了军队来防备突厥的侵袭。
赏析: 这一举措显示了唐玄宗对边境安全的高度重视,同时也反映出当时边疆地区的紧张局势和对外防御的需要。上欲以武惠妃为皇后,或上言:“武氏乃不戴天之仇,岂可以为国母!人间盛言张说欲取立后之功,更图入相之计。且太子非惠妃所生,惠妃复自有子,若登宸极,太子必危。”上乃止。然宫中礼秩,一如皇后。
译文: 唐玄宗想将武惠妃立为皇后,有人上言道:“武氏是忘恩负义的家族,怎么能成为国家的皇后!民间盛传张说打算立她为后,还企图取代张说成为宰相。而且太子不是惠妃所生,惠妃又有自己的儿子。如果惠妃登上皇位,太子必然会受到威胁。于是唐玄宗便停止了这个计划。尽管如此,宫中对武惠妃的礼遇仍然像皇后一样。”。
赏析: 这个记载展示了唐玄宗在决定皇后人选时的犹豫与考量。尽管民间有各种传言和政治斗争,唐玄宗最终选择了信任和尊重他的顾问和大臣的意见。同时,这也反映了唐玄宗试图通过政治手段来巩固自己的统治地位。
《资治通鉴》不仅为我们提供了唐朝开元十四年的历史事件记录,还揭示了唐玄宗在处理政事时的智慧和决断力。这些历史片段不仅让我们了解到那个时代的政治面貌,也为理解中国封建社会的官僚体系和政治制度提供了宝贵的资料。