三月，丁酉朔，禄山辞归范阳。上解御衣以赐之，禄山受之惊喜。恐杨国忠奏留之，疾驱出关。乘船沿河而下，令船夫执绳板立于岸侧，十五里一更，昼夜兼行，日数百里，过郡县不下船。自是有言禄山反者，上皆缚送之。由是人皆知其将反，无敢言者。
禄山之发长安也，上令高力士饯之长乐坡，及还，上问：“禄山慰意乎？”对曰：“观其意怏怏，必知欲命为相而中止故也。”上以告国忠，曰：“此议他人不知，必张垍兄弟告之也。”上怒，贬张均为建安太守，垍为卢溪司马，垍弟给事中埱为宜春司马。
哥舒翰亦为其部将论功，敕以陇右十将、特进、火拔州都督、燕山郡王火拔归仁为骠骑大将军，河源军使王思礼加特进，临洮太守成如璆、讨击副使范阳鲁炅、皋兰府都督浑惟明并加云麾将军，陇右讨击副使郭英乂为左羽林将军。英乂，知运之子也。翰又奏严挺之之子武为节度判官，河东吕諲为度支判官，前封丘尉高适为掌书记，安邑曲环为别将。
资治通鉴 · 卷二百一十七 · 唐纪三十三
三月，丁酉朔，禄山辞归范阳。上解御衣以赐之，禄山受之惊喜。恐杨国忠奏留之，疾驱出关。乘船沿河而下，令船夫执绳板立于岸侧，十五里一更，昼夜兼行，日数百里，过郡县不下船。自是有言禄山反者，上皆缚送之。由是人皆知其将反，无敢言者。
解析：安禄山在被玄宗皇帝赐予御衣表示慰问后，感到自己可能会被留在长安继续担任宰相，于是决定离开。他担心自己的行为会被国忠等人知晓并受到弹劾，便急忙离开长安，乘船沿着黄河下游前进。沿途的官员都要求他下船休息，但他不顾这些要求，日夜兼程地赶往范阳。当有人向朝廷报告说安禄山可能谋反时，玄宗皇帝都将这些人抓起来交给了安禄山处理。
译文：安禄山辞别长安，皇帝赠送给他御衣表示慰问。安禄山非常感激，害怕杨国忠会上报朝廷而将他留下来，于是连夜出发，骑马疾驰出了潼关。他让船夫们拿着绳索和木板站在河岸旁边，每隔十五里换一次马匹和水手休息一次，一天走几百里，经过几个郡县都不停下来。从此以后，人们都知道安禄山将要谋反，没有人再敢向他报告任何消息。
注释：御衣 - 皇帝赠给臣子的衣物；辞归 - 告别返回；上 - 古代称皇帝为上；解 - 赠送；以 - 介词；赐 - 赠送；惊喜 - 惊讶、高兴的样子；恐 - 恐怕；杨国忠 - 唐朝的大臣，当时担任宰相；驿马 - 指传递文书或书信的信使；驿 - 古代传递文书的地方；乘舟 - 乘坐船只；沿河而下 - 沿着河流往下行驶；令 - 命令；船夫 - 划船的人；执绳板 - 手持绳索和木棍作为标记；立于岸侧 - 站在岸边；岸 - 河岸；十五里一更 - 每隔十五里换一次马和水手休息一次；昼夜兼行 - 白天黑夜不停地行进；日数百里 - 每天行走数百里；过郡县不下船 - 经过郡县也不停下来；自是有言禄山反者 - 从那以后，人们就都说安禄山要谋反；上皆缚送之 - 玄宗皇帝都抓起来交给他处理。
赏析：本诗通过描述安禄山辞别长安的场景及他对皇帝赏赐御衣的反应，以及他的急匆匆离开长安的行为，展现了安禄山急于离开京城，对朝廷的不满和恐惧感。同时，也反映了安禄山与杨国忠之间的矛盾和紧张关系。