代宗之世，每元日、冬至、端午、生日，州府于常赋之外竞为贡献，贡献多者则悦之。武将、奸吏，缘此侵渔下民。癸丑，上生日，四方贡献皆不受。李正己、田悦各献缣三万匹，上悉归之度支以代租赋。
五月，戊辰，以韦伦为太常卿。乙酉，复遣伦使吐蕃。伦请上自为载书，与吐蕃盟。杨炎以为非敌，请与郭子仪辈为载书以闻，令上画可而已，从之。
硃泚等围刘文喜于泾州，杜其出入，而闭壁不与战，久之不拔。天方旱，征发馈运，内外骚然，朝臣上书请赦文喜以苏疲人者，不可胜纪。上皆不听，曰：“微孽不除，何以令天下！”文喜使其将刘海宾入奏，海宾言于上曰：“臣乃陛下籓邸部曲，岂肯附叛人，必为陛下枭其首以献。但文喜今所求者节而已，愿陛下姑与之，文喜必怠，则臣计得施矣。上曰：“名器不可假人，尔能立效固善，我节不可得也。”使海宾归以告文喜，而攻之如初。减御膳以给军士，城中将士当受春服者，赐予如故。于是众知上意不可移。时吐蕃方睦于唐，不为发兵，城中势穷。庚寅，海宾与诸将共杀文喜，传首，而原州竟不果城。自上即位，李正己内不自安，遣参佐入奏事；会泾州捷奏至，上使观文喜之首而归。正己益惧。
资治通鉴·卷二百二十六·唐纪四十二
代宗之世，每元日、冬至、端午、生日，州府于常赋之外竞为贡献，贡献多者则悦之。武将、奸吏，缘此侵渔下民。癸丑，上生日，四方贡献皆不受。李正己、田悦各献缣三万匹，上悉归之度支以代租赋。五月，戊辰，以韦伦为太常卿。乙酉，复遣伦使吐蕃。伦请上自为载书，与吐蕃盟。杨炎以为非敌，请与郭子仪辈为载书以闻，令上画可而已，从之。
译文：
在德宗的晚年时期，朝廷对每个重要的日子（元日、冬至、端午和生日）都要求地方政府额外提供贡献，贡献最多的人会得到皇帝的赏识。然而，这些武将和奸臣因此利用这个机会来剥削普通百姓，造成巨大的负担和苦难。
在德宗的生日那天，他拒绝了所有来自各地的贡品，并命令将这些贡品全都归还给国库，用这笔钱来代替原本应该收取的税收。对于藩镇节度使李正己和田悦的贡献，德宗也接受了他们所献的三万匹细绢，并将其全部转交给了国库，用来代替他们的应纳租税。
赏析：
德宗在位后期，面临国家财政困难，以及藩镇割据的问题。面对各地的进贡，他采取了拒绝的态度，这反映出他坚决维护国家利益的决心。同时，德宗通过接受李正己和田悦的贡献并将它们用于国家的财政支出，显示出他在处理国事上的务实态度。他的这一举措，虽然短期内解决了地方官员的经济困境，却也引发了朝中的不满和争议。