初，窦参恶左司郎中李巽，出为常州刺史。及参贬郴州，巽为湖南观察使。汴州节度使刘士宁遗参绢五十匹，巽奏参交结籓镇。上大怒，欲杀参，陆贽以为参罪不至死，上乃止，既而复遣中使谓贽曰：“参交结中外，其意难测，社稷事重，卿速进文书处分。”贽上言：“参朝廷大臣，诛之不可无名。昔刘晏之死，罪不明白，至今众议为之愤邑，叛臣得以为辞。参贪纵之罪，天下共知；至于潜怀异图，事迹暧昧。若不推鞫，遽加重辟，骇动不细。窦参于臣无分，陛下所知，岂欲营救其人，盖惜典刑不滥。”三月，更贬参驩州司马，男女皆配流。上又命理其亲党，贽奏：“罪有首从，法有重轻，参既蒙宥，亲党亦应末减。况参得罪之初，私党并已连坐，人心久定，请更不问。”从之。上又欲籍其家赀，贽曰：“在法，反逆者尽没其财，赃污者止征所犯。皆须结正施刑，然后收籍。今罪法未详，陛下已存惠贷，若簿录其家，恐以财伤义。”时宦官左右恨参尤深，谤毁不已。参未至驩州，竟赐死于路。窦申杖杀，货财、奴婢悉传送京师。

资治通鉴·卷二百三十四·唐纪五十    
    
初，窦参恶左司郎中李巽，出为常州刺史。及参贬郴州，巽为湖南观察使。汴州节度使刘士宁遗参绢五十匹，巽奏参交结籓镇。上大怒，欲杀参，陆贽以为参罪不至死，上乃止，既而复遣中使谓贽曰：“参交结中外，其意难测，社稷事重，卿速进文书处分。”贽上言：“参朝廷大臣，诛之不可无名。昔刘晏之死，罪不明白，至今众议为之愤邑，叛臣得以为辞。参贪纵之罪，天下共知；至于潜怀异图，事迹暧昧。若不推鞫，遽加重辟，骇动不细。窦参于臣无分，陛下所知，岂欲营救其人，盖惜典刑不滥。”三月，更贬参驩州司马，男女皆配流。上又命理其亲党，贽奏：“罪有首从，法有重轻，参既蒙宥，亲党亦应末减。况参得罪之初，私党并已连坐，人心久定，请更不问。”从之。上又欲籍其家赀，贽曰：“在法，反逆者尽没其财，赃污者止征所犯。皆须结正施刑，然后收籍。今罪法未详，陛下已存惠贷，若簿录其家，恐以财伤义。”时宦官左右恨参尤深，谤毁不已。参未至驩州，竟赐死于路。窦申杖杀，货财、奴婢悉传送京师。    
    
译文：    
窦参因憎恨左司郎中李巽，被外放为常州刺史。后因窦参贬官郴州，李巽成为湖南观察使。汴州节度使刘士宁送给窦参五十匹绢，李巽奏报窦参交结藩镇。德宗皇帝大怒，想要杀死窦参，但陆贽认为窦参的罪不至死，德宗才停止此想法。后来再次派遣中使告诉陆贽说：“窦参交结中外，他的心意难以揣测。国家的事情重要，你应该迅速提出处置办法。”陆贽上奏说：“窦参是朝廷大臣，如果杀了他，就没有正当的理由。过去刘晏的死亡，罪行没有得到明确的判决，到现在人们议论纷纷，叛臣也能找到理由。窦参的贪婪和放纵，天下人都知道；但他暗地里怀有异心，事情含糊不清。如果不进行审讯，立即加重刑罚，恐怕会造成震惊不安。窦参对于我没有任何关系，陛下也知道，难道是想营救他吗？只是惋惜刑法不公允。”三月，将窦参降职为驩州司马，男男女女都被流放。德宗皇帝又命令调查他的亲信，陆贽上奏说：“罪有首犯与从犯之分，刑罚也有轻重之分，窦参已经获得宽恕，他的亲信也应该减轻处罚。何况窦参刚刚得罪的时候，他的亲信都已经被牵连入狱，人心已经安定下来，请您不要追究。”德宗同意这个建议。德宗还想抄没他的财产，陆贽说：“按照法律，谋反的人全部没收他们的财产，贪污的人只征收他们所犯的罪行。这些都需要先确定罪名然后才能执行刑罚，现在罪法尚未明了，陛下已经表现出宽容的态度，如果现在就抄没他的家产，恐怕会因为财产而损害了正义。”当时宦官对窦参怨恨很深，不断诋毁他。窦参还没有到达驩州，就死在途中。窦申用棍棒打死窦参，窦参的全部财产、奴婢都被传送到京城。    
    
注释：    
- 德宗皇帝（贞元八年，壬申年）：即唐德宗李适，他是唐朝第八代皇帝。    
- 甲申（乙未）：指的是农历日期，甲申和乙未都是天干地支组合，用于表示农历月份和日期。    
- 中书侍郎、同平章事：中书省的副长官称为侍郎，同平章事则是宰相的一种职称。    
- 尚书左丞：尚书省的左丞是负责行政事务的官职。    
- 执梦冲：执迷不悟的人，比喻固执己见的人。    
- 度支转运使：古代负责财政管理的官职，相当于现代的国家财政部长。    
- 班宏：唐朝时期的官员，这里提到他向窦参承诺将来会交给他一个职务作为报酬。    
- 度支转运使的正职：指度支转运使原本应该持有的职位或权力。    
- 班宏：唐朝时期的官员，这里提到的张滂是由他推荐的。    
- 刘士宁：唐朝时期的武将和地方官员，曾向窦参行贿。    
- 刘士宁赠予窦参的绢帛：刘士宁为了讨好窦参而赠送给他的财物。    
- 参交结籓镇：窦参与藩镇势力勾结。    
- 陆贽：唐朝时期的大臣，此处他反对对窦参进行处罚。    
- 蔡京：《宋史》中的虚构人物，这里用作例子来说明政治斗争的复杂性。

赏析：
《资治通鉴》是一部记录中国历史的重要典籍，通过详尽的叙述和深入的分析，展现了唐代政治斗争的复杂性和多面性。本篇选自卷第二百三十四，记载了窦参与李巽的政治纠纷以及最终的处理结果。文章通过对事件的详细叙述，展示了窦参的贪婪与阴谋以及对国家的负面影响，同时也反映了陆贽等朝中大臣的正直与坚持原则的精神。此外，文中还涉及了宦官与窦参之间的矛盾，以及宦官对窦参的强烈不满和陷害行为。这些情节共同构成了一幅生动的历史画卷，不仅展现了个人的命运波折，还体现了整个时代的政治环境和社会风貌。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。