西原蛮酋长黄少卿请降。六月,癸亥,以为归顺州刺史。
沙陀劲勇冠诸胡,吐蕃置之甘州,每战,以为前锋。回鹘攻吐蕃,取凉州。吐蕃疑沙陀贰于回鹘,欲迁之河外。沙陀惧,酋长硃邪尽忠与其子执宜谋复自归于唐,遂帅部落三万,循乌德犍山而东。行三日,吐蕃追兵大至,自洮水转战至石门,凡数百合。尽忠死,士众死者大半。执宜帅其馀众犹近万人,骑三千,诣灵州降。灵盐节度使范希朝闻之,自帅众迎于塞上,置之盐州,为市牛羊,广其畜牧,善抚之。诏置阴山府,以执宜为兵马使。未几,尽忠弟葛勒阿波又帅众七百诣希朝降,诏以为阴山府都督。自是,灵盐每有征讨,用之所向皆捷,灵盐军益强。
秋,七月,辛已朔,日有食之。
以右庶子卢坦为宣歙观察使。苏强之诛也,兄弘在晋州幕府,自免归,人莫敢辟。坦奏:“弘有才行,不可以其弟故废之,请辟为判官。”上曰:“向使苏强不死,果有才行,犹可用也,况其兄乎!”坦到官,值旱饥,谷价日增,或请抑其价。坦曰:“宣、歙土狭谷少,所仰四方之来者。若价贱,则商船不复来,益困矣。”既而米斗二百,商旅辐凑,民赖以生。
资治通鉴 · 卷二百三十七 · 唐纪五十三
西原蛮酋长黄少卿请降,六月,癸亥,以为归顺州刺史。沙陀劲勇冠诸胡,吐蕃置之甘州,每战,以为前锋。回鹘攻吐蕃,取凉州。
沙陀在各胡人中最为精壮骁勇,吐蕃将沙陀安置在甘州,每当交战时,便让沙陀充当前锋。回鹘攻吐蕃,取凉州。吐蕃疑沙陀贰于回鹘,欲迁之河外。沙陀惧,酋长硃邪尽忠与其子执宜谋复自归于唐,遂帅部落三万,循乌德犍山而东。行三日,吐蕃追兵大至,自洮水转战至石门,凡数百合。尽忠死,士众死者大半。执宜帅其馀众犹近万人,骑三千,诣灵州降。灵盐节度使范希朝闻之,自帅众迎于塞上,置之盐州,为市牛羊,广其畜牧,善抚之。诏置阴山府,以执宜为兵马使。未几,尽忠弟葛勒阿波又帅众七百诣希朝降,诏以为阴山府都督。自是,灵盐每有征讨,用之所向皆捷,灵盐军益强。
秋七月辛巳朔,日有食之。右庶子卢坦为宣歙观察使。苏强之诛也,兄弘在晋州幕府,自免归,人莫敢辟。卢坦奏:“弘有才行,不可以其弟故废之,请辟为判官。”上曰:“向使苏强不死,果有才行,犹可用也,况其兄乎!”卢坦到官,值旱饥,谷价日增,或请抑其价。卢坦曰:“宣、歙土狭谷少,所仰四方之来者。若价贱,则商船不复来,益困矣。”既而米斗二百,商旅辐凑,民赖以生。
译文:
西原蛮酋长黄少卿请求投降。六月癸亥,唐朝任命他为归顺州刺史。沙陀军队最为精锐勇猛,吐蕃把他们安置在甘州,每次出战,都让他们作为先锋。回鹘攻打吐蕃,夺取了凉州。吐蕃怀疑沙陀背叛了回鹘,想要把他迁移到黄河以北地区。沙陀害怕,酋长朱邪尽忠和他的儿子朱邪执宜商议重新归附唐朝,于是率领部落三万人,沿着乌德犍山往东走。走了三天,吐蕃的追兵大军赶到,从洮水一直战斗到石门,总共经历了几百次战斗。朱邪尽忠阵亡,他的部下死了大半。朱邪执宜率领剩下的部众将近一万,骑兵三千人,到了灵州投降。灵盐节度使范希朝听说这个消息,亲自带领军队在边塞迎接他们,安置在盐州,还为他们买卖牛羊,扩大他们的牲畜数量,好好地安抚他们。朝廷下令设立阴山府,任命朱邪执宜为兵马使。不久之后,朱邪尽忠的弟弟葛勒阿波再次率领七百个部众投降,朝廷下诏任命他为阴山府都督。从此以后,灵盐每次出征讨伐,都能所向披靡,灵盐的军队更加强大。
七月辛巳朔日,出现了日食的情况。右庶子卢坦被任命为宣歙观察使。苏强被杀死后,他的哥哥苏弘还在晋州的幕府里任职,自己躲避回来,没有人敢聘用他。卢坦进言说:“苏弘有才能和品行,不能因为他的弟弟的缘故废除他,请皇上任命他为判官。”皇上说:“如果以前苏强没有死,果然有才能和品行,还是可以使用他的,何况是他的哥哥呢?”卢坦到达任所后,正值干旱饥荒,粮食价格不断上涨,有人请求降低粮食的价格。卢坦说:“宣、歙两州土地狭小,粮食来源有限,主要依靠四面八方前来贩卖的人。如果粮食价格便宜了,那么商船就不会再来了,会更加贫困。”不久之后粮食每斗二百文钱,商船络绎不绝,百姓依靠这些粮食得以生活。