九月，庚寅，以于由页为司空，同平章事如故；加右仆射裴均同平章事，为山南东道节度使。淮南节度使王锷入朝。锷家巨富，厚进奉及赂宦官，求平章事。翰林学士白居易上言以为：“宰相人臣极位，非清望大功不应授。昨除裴均，外议已纷然，今又除锷，则如锷之辈皆生冀望。若尽与之，则典章大怀，又不感恩；不与，则厚薄有殊，或生怨望。幸门一启，无可如何。且锷在镇五年，百计诛求，货财既足，自入进奉。若除宰相，四方籓镇皆谓锷以进奉得之，竞为割剥，则百姓何以堪之！”事遂寝。
壬辰，加宣武节度使韩弘同平章事。
丙申，以户部侍郎裴垍为中书侍郎、同平章事。上虽以李吉甫故罢垍学士，然宠信弥厚，故未几复擢为相。初，德宗不任宰相，天下细务皆自决之，由是裴延龄辈得用事。上在籓邸，心固非之，及即位，选擢宰相，推心委之，尝谓垍等曰：“以太宗、玄宗之明，犹藉辅佐以成其理，况如朕不及先圣万倍者乎！”垍亦竭诚辅佐。上尝问垍：“为理之要何先？’对曰：“先正其心。”旧制，民输税有三：一曰上供，二曰送使，三曰留州。建中初定两税，货重钱轻。是后货轻钱重，民所出已倍其初。其留州、送使者，所在又降省估，就实估以重敛于民。及垍为相，奏：“天下留州、送使物，请一切用省估。其观察使，先税所理之州以自给，不足，然后许税于所属之州。”由是江、淮之民稍苏息。先是，执政多恶谏官言时政得失，垍独赏之。垍器局峻整，人不敢干以私。尝有故人自远诣之，垍资给优厚，从容款狎。其人乘间求京兆判司，垍曰：“公才不称此官，不敢以故人之私伤朝廷至公。它日有盲宰相怜公者，不妨得之，垍则必不可。”
资治通鉴·卷二百三十七 唐纪五十三
九月，庚寅，以于由页为司空，同平章事如故；加右仆射裴均同平章事，为山南东道节度使。淮南节度使王锷入朝。
锷家巨富，厚进奉及赂宦官，求平章事。翰林学士白居易上言以为：“宰相人臣极位，非清望大功不应授。昨除裴均，外议已纷然，今又除锷，则如锷之辈皆生冀望。若尽与之，则典章大怀，又不感恩；不与，则厚薄有殊，或生怨望。幸门一启，无可如何。且锷在镇五年，百计诛求，货财既足，自入进奉。若除宰相，四方籓镇皆谓锷以进奉得之，竞为割剥，则百姓何以堪之！”事遂寝。[4^]
壬辰，加宣武节度使韩弘同平章事。
丙申，以户部侍郎裴垍为中书侍郎、同平章事。
上虽以李吉甫故罢垍学士，然宠信弥厚，故未几复擢为相。初，德宗不任宰相，天下细务皆自决之，由是裴延龄辈得用事。上在籓邸，心固非之，及即位，选擢宰相，推心委之，尝谓垍等曰：“以太宗、玄宗之明，犹藉辅佐以成其理，况如朕不及先圣万倍者乎！”垍亦竭诚辅佐。
上尝问垍：“为理之要何先？”对曰：“先正其心。”旧制，民输税有三：一曰上供，二曰送使，三曰留州。建中初定两税，货重钱轻。是后货轻钱重，民所出已倍其初。其留州、送使者，所在又降省估，就实估以重敛于民。及垍为相，奏：“天下留州、送使物，请一切用省估。其观察使，先税所理之州以自给，不足，然后许税于所属之州。”由是江、淮之民稍苏息。
先是，执政多恶谏官言时政得失，垍独赏之。垍器局峻整，人不敢干以私。尝有故人自远诣之，垍资给优厚，从容款狎。其人乘间求京兆判司，垍曰：“公才不称此官，不敢以故人之私伤朝廷至公。它日有盲宰相怜公者，不妨得之，垍则必不可。”
译文及赏析：
译文：
九月，庚寅，唐朝任命于由页为司空，并让他和先前一样担任同平章事；另外任命右仆射裴均担任同平章事，出任山南东道节度使。淮南节度使王锷进京朝见皇帝。王锷家中十分富有，向皇帝献纳大量的财物以及贿赂宦官，企图获得宰相职位。翰林学士白居易上书指出：“作为宰相的人应当处于臣子的高位，只有具备清高的声望和重大的功劳的人才应该担任这个职位。以前任命裴均时，外面已经有议论纷纷了，现在又任命王锷，那么像王锷这样的人就会产生期望。如果全部都授予他们这样的职位，那么朝廷的规定将会被忽视；如果不给予他们，那么就会产生不满和怨恨。幸运的是门路一旦开启，就没有可奈何的办法了。况且王锷在藩镇任职五年，想尽各种办法来榨取钱财，他的财货已经足够，于是自己进京交纳赋税。如果任命他做宰相，那么各地的藩镇都会认为王锷是以交纳税赋的手段获得宰相职位的，从而争相剥削，那老百姓怎么办呢？”这件事情最终没有实施。
壬辰，唐朝任命韩弘为宣武节度使，兼任同平章事。
唐朝任命户部侍郎裴垍为中书侍郎、同平章事。德宗皇帝由于之前李吉甫的缘故而被免去了宰相的职务，然而对他的宠爱和信任却更加深厚，所以不久之后他又被提拔为宰相。当初德宗皇帝不委任宰相的职务，天下的各种小事情都由他自己决断，因此裴延龄等人得以专权。当德宗皇帝在藩地的时候，心中本来就很反对任命宰相，等到他即位之后，选拔和提拔宰相，完全把他当成心腹来对待，曾对裴垍说：“以太宗、玄宗这样的英明的君王尚且需要辅助才能治理好国家，何况朕比先圣还要差上万倍呢！”裴垍也全心全意地帮助太宗处理政务。德宗皇帝曾经询问裴垍关于治理国家的关键是什么？裴垍回答说：“首先是端正自己的内心。”按照过去的制度，百姓上缴的赋税有三个等级：一是上供，二是送给使君的，三是留在州的。建中年确定两税法，货币贬值，物价上涨。从那时开始物价上涨，货币贬值，百姓的收入增加了一倍还多。其中留在州的和送给使君的税收数额，所在的地方又降低标准，按照实际价值来计算来加重对他们百姓的盘剥。到裴垍担任宰相时，他上奏朝廷说：“全国留在州的和送给使君的东西都要采用节省的估价。那些观察使首先按理应当自己管理自己负责的州府来维持生计，不够的话就再向其他州府征税。如果有眼睛瞎的宰相能够怜悯你，那么你不妨可以这样做。裴垍决不会因为一个老朋友而违反朝廷的规矩。”由于这样的原因，裴垍受到了人们的尊重。他为人正直严肃，没有人敢于以私人关系来干预政事。曾经有一个老朋友从很远的地方来到长安拜见他，给了他丰厚的礼物和优厚的待遇，他非常客气地招待老朋友。这个人趁机请求让裴垍去做京兆判官之类的官职。裴垍说：“您并不具有胜任这个官职的能力，我不敢因为老朋友的私情而损害朝廷的利益。将来如果有眼瞎的宰相能怜惜你的话，那么当然可以。但如果是其他情况，我就绝对不能答应。”