鄂岳观察使李道古引兵出穆陵关。甲寅，攻申州，克其外郭，进攻子城。城中守将夜出兵击之，道古之众惊乱，死者甚众。道古，皋之子也。

淮西被兵数年，竭仓廪以奉战士，民多无食，采菱芡鱼鳖鸟兽食之，亦尽，相帅归官军者前后五千馀户。贼亦患其耗粮食，不复禁。庚申，敕置行县以处之，为择县令，使之抚养，并置兵以卫之。

三月，乙丑，李愬自唐州徙屯宜阳栅。

郗士美败于柏乡，拔营而归，士卒死者千馀人。

戊辰，赐程执恭名权。

戊寅，王承宗遣兵二万入东光，断白桥路。程权不能御，以众归沧州。

吴秀琳以文城栅降于李愬。戊子，愬引兵至文城西五里，遣唐州刺史李进诚将甲士八千至城下，召秀琳，城中矢石如雨，众不得前。进诚还报：“贼伪降，未可信也。”愬曰：“此待我至耳。”即前至城下，秀琳束兵投身马足下，愬抚其背慰劳之，降其众三千人。秀琳将李宪有材勇，愬更其名曰忠义而用之，悉迁妇女于唐州，入据其城。于是唐、邓军气复振，人有欲战之志。贼中降者相继于道，随其所便而置之。闻有父母者，给粟帛遣之，曰：“汝曹皆王人，勿弃亲戚。”众皆感泣。

下面是对给定《资治通鉴》中唐代纪五十六的逐句翻译，包括译文和必要的注释：











































































序号 诗句 译文
1 鄂岳观察使李道古引兵出穆陵关。 李道古领兵从穆陵关出击。
2 甲寅，攻申州，克其外郭，进攻子城。 甲寅，李道古攻打申州，攻克其外城，并进攻子城。
3 城中守将夜出兵击之，道古之众惊乱，死者甚众。 申州的守军在夜间出动攻击李道古的军队，导致李道古军队混乱，死亡很多。
4 道古，皋之子也。 李道古是皋的儿子。
5 淮西被兵数年，竭仓廪以奉战士，民多无食，采菱芡鱼鳖鸟兽食之，亦尽。 淮西经过几年的战争，耗尽了粮仓来供养战士，民众没有食物吃，只能采集菱角、芡实、鱼类、鳖以及鸟兽等作为食物。
6 相帅归官军者前后五千馀户。 先后有上万户人家跟随官军返回。
7 贼亦患其耗粮食，不复禁。 贼人担心他们消耗粮食，不再加以禁止。
8 庚申，敕置行县以处之。为择县令，使之抚养。 庚申，皇帝下令设置临时的县政府来安置他们，并选择官员进行管理，使他们得到照顾。
9 吴秀琳以文城栅降于李愬。 吴秀琳率领文城栅投降于李愬。
10 戊子，愬引兵至文城西五里，遣唐州刺史李进诚将甲士八千至城下。 李愬带领军队到文城西边五里处，派遣唐州刺史李进诚率领八千名士兵到达城墙下面。
11 召秀琳，城中矢石如雨，众不得前。 李愬召唤秀琳，城中射出的箭和石块像下雨一样密集，无法前进。
12 进诚还报：“贼伪降，未可信也。” 李进诚回报说：“贼人假装投降，不可相信。”
13 愬曰：“此待我至耳。”即前至城下，秀琳束兵投身马足下，愬抚其背慰劳之，降其众三千人。 李愬说：“这是等待我的到来罢了。”然后向前抵达城墙之下，秀琳捆绑住兵器投入马脚下，李愬抚摸他的肩膀安慰他并勉励他，使其部下三千人投降。
14 秀琳将李宪有材勇，愬更其名曰忠义而用之，悉迁妇女于唐州，入据其城。 秀琳的部将李宪有才干勇敢，李愬改变他的原名为“忠义”并使用了他，将他的全部妇女迁往唐州，占领了该地。
15 于是唐、邓军气复振，人有欲战之志。 因此唐州和邓州的士气再次振奋起来，人们有了想要战斗的欲望。
16 贼中降者相继于道，随其所便而置之。闻有父母者，给粟帛遣之，曰：“汝曹皆王人，勿弃亲戚。”众皆感泣。 贼军中投降的人络绎不绝在路上，李愬根据他们的具体情况予以处理。如果知道他们的父母的话，就给予粟帛让他们离开，并告诉他们：“你们都是王家的人，不要抛弃亲戚。”这些人都很感动落泪。

这段历史文献描述了唐朝时期一次重要的军事活动及其影响。李愬领导的部队在多次战役后终于攻克申州，并在战斗中取得了重大胜利。通过一系列策略和措施，他成功地安抚了敌军并获得了部分士兵和民众的投降。这些事件不仅展示了李愬的军事才能和政治手腕，也体现了唐朝政府在战争期间所采取的不同策略和措施。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。