度初至京师，朝士填门，度留客饮。京兆尹刘栖楚附度耳语，侍御史崔咸举觞罚度曰：“丞相不应许所由官呫嗫耳语。”度笑而饮之。栖楚不自安，趋出。二月，丁未，以度为司空、同平章事。度在中书，左右忽白失印。闻者失色，度饮酒自如。顷之，左右白复于故处得印，度不应。或问其故，度曰：“此必吏人盗之以印书券耳，急之则投诸水火，缓之则复还故处。”人服其识量。
上自即位以来，欲幸东都，宰相及朝臣谏者甚众。上皆不听，决意必行，已令度支员外郎卢贞按视，修东都宫阙及道中行宫。裴度从容言于上曰：“国家本设两都以备巡幸，自多难以来，兹事遂废。今宫阙、营垒、百司廨舍率已荒阤，陛下倘欲行幸，宜命有司岁月间徐加完葺，然后可往。”上曰：“从来言事者皆云不当往，如卿所言，不往亦可。”会硃克融、王庭氵奏皆请以兵匠助修东都。三月丁亥，敕以修东都烦扰，罢之，召卢贞还。先是，朝廷遣中使赐硃克融时服，克融以为疏恶，执留敕使。又奏“当道今岁将士春衣不足，乞度支给三十万端匹”，又奏“欲将兵马及丁匠五千助修宫阙”。上患之，以问宰相，欲遣重臣宣慰，仍索敕使。裴度对曰：“克融无礼已甚，殆将毙矣！譬如猛兽，自于山林中咆哮跳踉，久当自困，必不敢辄离巢穴。愿陛下勿遣宣慰，亦勿索敕使，旬日之后，徐赐诏书云：‘闻中官至彼，稍失去就，俟还，朕自有处分。时服，有司制造不谨，朕甚欲知之，已令区处。其将士春衣，从来非朝廷征发，皆本道自备。朕不爱数十万匹物，但素无此例，不可独与范阳。’所称助修宫阙，皆是虚语，若欲直挫其奸，宜云‘丁匠宜速遣来，已令所在排比供拟。’彼得此诏，必苍黄失图。若且示含容，则云‘修宫阙事在有司，不假丁匠远来。’如是而已，不足劳圣虑也。”上悦，从之。
诗句翻译与赏析：
- 资治通鉴·卷二百四十三·唐纪五十九
- 诗句: 度初至京师，朝士填门，度留客饮。京兆尹刘栖楚附度耳语，侍御史崔咸举觞罚度曰：“丞相不应许所由官呫嗫耳语。”度笑而饮之。栖楚不自安，趋出。二月，丁未，以度为司空、同平章事。度在中书，左右忽白失印。闻者失色，度饮酒自如。顷之，左右白复于故处得印，度不应。或问其故，度曰：“此必吏人盗之以印书券耳，急之则投诸水火，缓之则复还故处。”人服其识量。
- 译文: 裴度刚到京师，朝臣们纷纷前来迎接，裴度留客饮酒，但京兆尹刘栖楚私下对他说了些什么，侍御史崔咸举杯罚了他。裴度笑了笑喝了那杯酒。刘栖楚心里不安，快步离开。二月丁未日，皇上任命裴度为司空、同平章事。裴度在中书省时，突然有人报告他丢失了印信，大家都惊慌失色，而裴度却像平常一样喝酒。不久左右的人报告说印信又回到了原来的位子，裴度没有回答。有人问为什么，裴度回答说：“这肯定是手下人偷来用作抵押的，要是逼得太紧，他们会扔进水里火里；要是松一松手，他们就会还回来。”人们都佩服他的见识和度量。
- 上自即位以来，欲幸东都，宰相及朝臣谏者甚众。上皆不听，决意必行，已令度支员外郎卢贞按视，修东都宫阙及道中行宫。裴度从容言于上曰：“国家本设两都以备巡幸，自多难以来，兹事遂废。今宫阙、营垒、百司廨舍率已荒阤，陛下倘欲行幸，宜命有司岁月间徐加完葺，然后可往。”上曰：“从来言事者皆云不当往，如卿所言，不往亦可。”会朱克融、王庭氵奏皆请以兵匠助修东都。三月丁亥，敕以修东都烦扰，罢之，召卢贞还。
- 译文: 自从皇上即位以来，他打算去东都洛阳游玩。许多宰相和大臣都劝阻他，但他坚决要这么做。已经命令度支员外郎卢贞去查看情况，准备修理东都洛阳的宫殿和道路。这时裴度趁机对皇上说：“国家本计划建立两个都城，用来防备不时之需。自从发生大乱以来，这个制度就被废弃了。现在宫阙、军营、官府的厅堂大多破败不堪，陛下如果想去东都，应该让有关机构在几年内慢慢修理完善，然后才可以出行。”皇上说：“以前那些建议不要前去的人都说不应该去，像你这样一说，不去也没问题。”这时朱克融和王庭氵奏都请求派兵匠帮助修建东都洛阳。3月25日，皇帝下令因为修建洛阳太劳民伤财而取消这个工程，把卢贞召回了朝廷。
- 先是，朝廷遣中使赐朱克融时服，克融以为疏恶，执留敕使。又奏“当道今岁将士春衣不足，乞度支给三十万端匹”，又奏“欲将兵马及丁匠五千助修宫阙”。上患之，以问宰相，欲遣重臣宣慰，仍索敕使。裴度对曰：“克融无礼已甚，殆将毙矣！譬如猛兽，自于山林中咆哮跳踉，久当自困，必不敢辄离巢穴。愿陛下勿遣宣慰，亦勿索敕使，旬日之后，徐赐诏书云：‘闻中官至彼，稍失去就，俟还，朕自有处分。时服，有司制造不谨，朕甚欲知之，已令区处。其将士春衣，从来非朝廷征发，皆本道自备。朕不爱数十万匹物，但素无此例，不可独与范阳。’所称助修宫阙，皆是虚语，若欲直挫其奸，宜云‘丁匠宜速遣来，已令所在排比供拟。’彼得此诏，必苍黄失图。若且示含容，则云‘修宫阙事在有司，不假丁匠远来。’如是而已，不足劳圣虑也。”上悦从之。
- 译文: 起初，朝廷派遣宦官赏赐朱克融一套衣服作为礼物，朱克融认为这样做很失体统，便扣留了宦官。他又上奏称“今年当地将士的春季服装不够用，请度支拨出三十万匹帛”，又说“想要率领兵马和工匠共五千人来协助修建皇宫”。皇上为此感到忧虑，向宰相征求意见，想派重臣前去宣抚，同时要求追回那个被扣留的宦官。裴度回答说：“朱克融无礼至极，大概要完了！就像一只凶猛的野兽，在自己居住的深山密林中咆哮跳跃，时间久了自然会感到困窘，一定不敢轻易离开自己的巢穴。希望陛下不要派使者去宣抚他，也不要追回那个被扣留的宦官，十天之后，再慢慢地给他送去诏书说：‘听说你的中官已经到了那里，稍微有些失去礼节，等我回去后再作安排。朝廷赐予你的衣服制作粗糙，朕非常想知道这件事的具体情况，我已经处理过了。你的将士们穿的春装并不是朝廷征收来的物资，都是你们当地的百姓自备的。朕并不吝惜几十万匹绢帛，只是过去从来没有这种做法，不可以只给范阳一个。’你所说的协助修建皇宫的事全是空话。如果想直接挫败他的阴谋，就应该说‘工匠应当迅速派遣过来，已经让他们所在的地方安排好了供应。’得到这样的诏书后，他必定会慌张失措。如果你暂且表示宽容，就说‘修建皇宫的事由有关部门负责，不必让工匠长途跋涉而来。’像这样就可以了，不需要麻烦圣上操心了。”皇上很高兴地采纳了他的意见。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。