十一月，成德节度使王庭凑薨，军中奉其子都知兵马使元逵知留后。元逵改父所为，事朝廷礼甚谨。
史元忠献杨志诚所造衮衣及诸僭物。丁卯，流志诚于岭南，道杀之。
李宗闵言李德裕制命已行，不宜自便。乙亥，复以德裕为镇海节度使，不复兼平章事。时德裕、宗闵各有朋党，互相挤援。上患之，每叹曰：“去河北贼易，去朝中朋党难！”
臣光曰：“夫君子小人之不相容，犹水炭之不可同器而处也。故君子得位则斥小人，小人得势则排君子，此自然之理也。然君子进贤退不肖，其处心也公，其指事也实；小人誉其所好，毁其所恶，其处心也私，其指事也诬。公且实者谓之正直，私且诬者谓之朋党，在人主所以辨之耳。是以明主在上，度德而叙位，量能而授官；有功者赏，有罪者刑；奸不能惑，佞不能移。夫如是，则朋党何自而生哉！彼昏主则不然，明不能烛，强不能断；邪正并进，毁誉交至；取舍不在于己，威福潜移于人。于是谗慝得志，而朋党之议兴矣。
资治通鉴 · 唐纪六十一
十一月，成德节度使王庭凑薨，军中奉其子元逵为留后。元逵改父亲所为，事朝廷礼甚谨。
史元忠献给皇帝杨志诚所造的衮衣及各种僭越之物。丁卯，流放志诚至岭南，途中杀害了他。
李宗闵言说李德裕的命令已经执行，不应自行处理。乙亥，重新任命德裕为镇海节度使，不再兼平章事职务。当时德裕和李宗闵都有朋党，互相支持。唐文宗感叹道：“去河北贼易，去朝中朋党难。”
臣光曰：“君子与小人之间不能相容，就像水和炭不能在同一个容器里一样。所以君子得到地位就会排斥小人，小人得势就会排挤君子，这是很自然的情况。然而君子推荐贤能的人，排除不肖的人，他们的心态是公正无私的，他们的行为是诚实可靠的。小人则喜欢称赞自己所喜好的，诋毁他所厌恶的，他们的心态是自私的，他们的行为是虚假的。公正而真诚的人被称之为正直，自私且虚伪的人被称之为朋党。这是人主用来辨识他们的方法。因此英明的君主在上位，根据德行评定地位，根据才能授予官职；有功的人给予奖赏，有罪的人施以惩罚；奸邪之人不能使他迷惑，谄谀之人不能改变他的意志。如果能做到这样，那么朋党的存在又从何而来呢！昏庸的君主就不是这样了，他们不能明察，无法决断；邪恶与忠诚的人一起进入，赞誉与诋毁同时到来；取舍不由自己决定，威权和利益悄悄地转移到他人手中。于是谗谄之徒得以逞志，而朋党之议兴起。
注释：
- 成德节度使：唐朝时期的一个节度使职位，管辖区域包括今河北省南部、北京市北部等地区。
- 王庭凑：王庭凑是唐代后期的一位节度使，他的去世对当地政局产生了一定影响。
- 元逵：王庭凑之子，接替其父职位，继续担任留后，处理军务。
- 杨志诚：唐代宦官，曾制造衮衣等僭越之物献给皇帝，后被流放至岭南并处死。
- 李宗闵：当时任宰相，他对德裕的政策提出异议，反对擅自处理政务。
- 李德裕：当时担任镇海节度使，因反对宦官专权而受到排挤。
- 丁卯：日期不详，可能是唐文宗时期，志诚被流放至岭南的一天。
- 岭南：古代中国南方的一个地区，位于今天的广东省一带。
- 乙亥：唐文宗时期，李宗闵建议恢复德裕原来的职务。
- 平章事：官名，唐朝时期宰相的一种职称。
- 李德裕制命：李德裕当时所颁布的命令或政策。
- 君子小人之不相容：比喻君子和小人之间难以和谐共处。
- 水炭不可同器：用水和炭混合在一起会相互反应产生有害气体，比喻事物之间的对立关系。